What is the translation of " STRONG DIFFERENCES " in Portuguese?

• fortes diferenças
• grandes diferenças

Examples of using Strong differences in English and their translations into Portuguese

Strong differences of water level during the reproduction season.
Diferenças fortes de nível de água durante a estação de reprodução.

How do we decide in the case of strong differences of opinion and perception?
Como é que vamos decidir no caso de fortes diferenças de opinião e percepção?

AGNELO: I had an initial hesitation, especially about his capacity to govern his own party, where there are very strong differences.
AGNELO: Eu tinha dúvidas, no início, sobretudo sobre sua capacidade de governar o próprio partido, onde há diferenças muito fortes.

There were strong differences between countries regarding the offer of limited contracts.
Verificaram-se diferenças marcadas entre países no que respeita a oferta de contratos limitados.

Today's lively debate here in Parliament shows what strong differences of opinion exist.
A própria discussão que teve lugar hoje aqui no Parlamento mostra bem as vincadas divergências de opinião que existem.

Has been a mixed year with strong differences between the first and second half of the year.
O ano 2014 foi um ano díspar no qual encontramos fortes diferenças respeito ao primeiro e segundo semestre do ano.

In 2008 and after 26 years he left the Socialist Party, due to strong differences with the party leaders.
Em 2008 e após vinte e seis anos, ele deixou o Partido Socialista, devido às fortes diferenças com os líderes do partido.

Given that there are strong differences among presidents, let́s ask the people and do as they say", concluded Morales.
Já que temos profundas diferenças de presidente a presidente, vamos consultar o povo e façamos o que nos disser", concluiu Morales.

Unlike Afghanistan, Iraq was a war of choice that provoked strong differences in my country and around the world.
Ao contrário do Afeganistão, o Iraque foi uma guerra feita por escolha que provocou fortes diferendos no meu país e no resto do mundo.

There were strong differences in these evaluations, with participants much more likely to interpret statements from the candidate they opposed as contradictory.
Houve grandes diferenças nessas avaliações, com os participantes muito mais inclinados a interpretarem como contraditórias as declarações do candidato ao qual eles se opunham.

Unlike Afghanistan, Iraq was a war of choice that provoked strong differences in my country and around the world.""….
Ao contrário do Afeganistão, nós elegemos ir à guerra no Iraque, e isso provocou forte antagonismo em meu país e ao redor do mundo.

This analysis revealed strong differences between the practice and the strategies of the social partners on participation in technological change in the Member States.
Esta análise revelou diferenças consideráveis entre a prática e as estratégias dos parceiros sociais relativamente à participação na mudança tecnológica nos Estados-membros.

Humans spend one third of their lifetime sleeping, being governed by daily cycles, with strong differences between day and night.
Os seres humanos passam um terço da vida dormindo, sendo regidos por ciclos diários com fortes diferenças entre o dia e a noite.

If we can speak with the Moslems, with whom we have strong differences, all the more we must be able to speak with a government that has stupid ideas.
Se podemos falar com os muçulmanos, com os quais temos grandes diferenças, mais condições devemos ter de falar com um governo que há ideias descabidas.

The young diarist===In her writing, Frank examined her relationships with the members of her family, and the strong differences in each of their personalities.
No seu texto, Anne Frank examinou seus relacionamentos com os membros de sua família, e as fortes diferenças de personalidades.

In regard to this final aspect, for example, strong differences were perceived at various times between Latin America and the United States of America and Canada.
Assim, por exemplo, em várias ocasiões manifestam-se fortes diferenças entre a América Latina, por um lado, e, por outro lado, os Estados Unidos e o Canadá.

In her writing, Frank examined her relationships with the members of her family, and the strong differences in each of their personalities.
Na sua escrita, Frank examinou as relações com os membros de sua família, além das fortes diferenças de cada uma de suas personalidades.

Despite so strong differences, the imaginary baby figure needs to be adjusted to the real baby's image, which is one of the situations the team should support.
Apesar das diferenças tão fortemente apresentadas, a figura do bebê imaginário precisa ser ajustada à imagem do bebê real, sendo esta uma das situações que deve ser apoiada pela equipe.

States that the answers to the questionnaire and additional research have shown strong differences of the level of implementation in the EU.
Verifica que as respostas ao questionário e a investigação suplementar deixam entrever enormes discrepâncias no grau de execução em toda a UE.

At strong differences of a night and day temperature indicator and plentiful rainfall it will be more difficult to find them, after all such climate is not really favorable for them.
Em diferenças fortes de um indicador de temperatura de dia e noite e precipitações abundantes será mais difícil encontrá-los, tal clima não é realmente favorável para eles.

Another series of pieces which show both strong similarities and strong differences from The Human Condition are the works titled The Alarm Clock.
Outra série de peças qual programa ambos forte semelhanças e forte diferenças do condição humana são os trabalho intitulado o alarme Relógio.

Comparisons involving the proportion of these items in the birds¿diet showed no significant differences between sexes, but showed strong differences between seasons.
Comparações envolvendo a proporção destes itens na dieta destas aves não mostraram diferenças significativas entre sexos, mas mostraram fortes diferenças significativas entre as estações do ano.

Despite strong differences in low and high incomes, the average standard of living of the population of Libya(just 6.5 million inhabitants in comparison to the nearly 85 million in Egypt) is therefore higher than that of Egypt and other North African countries.
Apesar de fortes diferenças entre rendimentos altos e baixos, o padrão de vida médio da população da Líbia(apenas 6,5 milhões de habitantes em comparação com os cerca de 85 milhões no Egipto) é portanto mais elevado do que o do Egipto e de outros países da África do Norte.

As a facilitator, I was fascinated to note the eagerness to listen to others and their stories, yet also to see a certain amount of caution and care in voicing very strong differences of opinion.
Como facilitadora, eu estava fascinada ao observar a ânsia de ouvir as outras e suas histórias, mas também ao perceber uma certa cautela e cuidado em expressar diferenças de opinião muito fortes.

The study reviews both constructs-in the context of the role the State has-, clearly establishing the cultural character of the same, but also stating their strong differences both in their origin, and in the enclaves that generated them, including the knowledge that related studies can gestate.
O estudo analisa ambas as construções, no âmbito do papel desempenhado pelo Estado- advertindo-se claramente o caráter cultural dos mesmos, apesar de suas marcadas diferenças, tanto na origem e enclaves que os geraram, quanto a respeito dos saberes que os estudos que os relacionam possam gestar.

And while there are strong differences in opinion about which software model is the better and more sustainable choice for economy and society, from the perspective of a political analysis of standards, all business models based upon proprietary software, Free Software, or a mixture of the two need to be considered valid and legitimate.
E, embora haja grandes diferenças de opinião sobre qual modelo de software é a melhor escolha e o mais sustentável para a economia e a sociedade, na perspectiva de uma análise política dos padrões, todos os modelos de negócio baseados em software privativo, Software Livre, ou uma mistura dos dois devem ser considerados válidos e legítimos.

We have major challenges ahead, but we can bridge the gap on that issue- there are significant gaps in some of the budget headings, as we will hear in the debate this afternoon, and very strong differences of opinion about the best way forward.
Enfrentamos grandes desafios, mas seremos capazes de vencer as diferenças que existem a esse respeito- existem diferenças significativas relativamente a algumas das rubricas orçamentais, como ouviremos ao longo do debate esta tarde e diferenças de opinião muito vincadas acerca do melhor caminho a trilhar.

In 1892 he graduated with the Little Gold Medal in piano performance, but did not complete a composition degree because of strong differences in personality and musical opinion with Arensky(whose faculty signature is the only one absent from Scriabin's graduation certificate) and an unwillingness to compose pieces in forms that did not interest him.
Em 1894, completa a graduação do conservatório com Medalha de Ouro em piano, mas não completou sua formação em composição por causa dos grandes desentendimentos de estilo e personalidade com o professor de composição Arensky, e sua negação a compor peças que não lhe interessavam.

With reference to the COP 15, which is supposed to come to an end today as well, on Thursday, Bolivian President Evo Morales proposed to have a global referendum on climate change, in view of the signs that indicate that there will not be an agreement in Copenhagen due to the strong differences in the way of living of industrialized and non industrialized countries.
No que diz respeito à COP 15, na quinta-feira o presidente boliviano, Evo Morales propôs ali um referendo mundial sobre a mudança climática, diante dos sinais de que não haverá acordo em Copenhague pelas profundas diferenças na forma de viver dos países industrializados e os não industrializados.

Obviously there is not a strong difference of opinion between us here.
É evidente que não há grandes divergências de opinião entre nós, aqui no Parlamento.