What is the translation of " SWIFTLY AS POSSIBLE " in Portuguese?

• rapidamente quanto possível
• mais rapidamente possível

Examples of using Swiftly as possible in English and their translations into Portuguese

Unannounced and as swiftly as possible.
Sem aviso prévio, e o mais rápido possível.

The candidate countries must be included in programmes like the TEN-Energy programme as swiftly as possible.
Os países candidatos devem ser incluídos em programas como as RTE de energia o mais rapidamente possível.

All requests will receive a response as swiftly as possible and in accordance with applicable law.
Todas as solicitações receberão uma resposta o mais rápido possível e em conformidade com a lei aplicável.

Our divine purpose is to move this all along as swiftly as possible.
Nosso propósito divino é mover tudo à frente o mais rapidamente possível.

Alert each other as swiftly as possible in the event of problems and work together to implement the best possible solution as quickly as possible..
Alertar um ao outro tão rapidamente quanto possível no caso de problemas e trabalhar de forma conjunta para implementar a melhor solução tão rapidamente quanto possível..

I think we should proceed as swiftly as possible.
Penso que deveríamos avançar tão rapidamente quanto possível.

While some statistical concerns( the structure surveys, for example) benefit in the long term, the same cannot be said, for example of price formation, where statistical results have to be disseminated as swiftly as possible.
Se é verdade que alguns temas estatísticos, estamos a lembrar-nos por exemplo dos inquéritos às estruturas, vivem bem com o tempo longo, o mesmo já não acontece por exemplo com a formção dos preços, cuja divulgação estatística deverá ser tão célere quanto possível.

This is why it is divinely mandated that you be transformed as swiftly as possible back into fully conscious Beings of Light.
É por isso que está divinamente ordenado que vocês se transformem tão rapidamente quanto possível de volta a Seres de Luz totalmente conscientes.

Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Cada participante garantirá que os novos conhecimentos de que é proprietário sejam difundidos tão rapidamente quanto possível.

L-Carnitine at this degree could promptly control site fats and shed them swiftly as possible that will ultimately sustain the muscular tissues.
L-Carnitina neste grau pode manipular prontamente gorduras loja e derretê-los o mais rapidamente possível que, em algum momento sustentar os tecidos musculares.

When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Quando se produzam violações, a perda, o roubo ou a pirataria de dados pessoais deverão ser comunicados às vítimas tão rapidamente quanto possível.

That is why the will of Parliament, the Council and the Commission to work together in an attempt to coordinate their efforts as swiftly as possible is, as I see it, key for the success of this action, which although it will not of course solve all the problems, will nevertheless make Europe's efforts in the field of research and development more effective.
Por isso a vontade do Parlamento, do Conselho e da Comissão de trabalharem em conjunto a fim de tentarem coordenar os seus esforços o mais rapidamente possível é, creio eu, um factor determinante para o sucesso desta acção que, evidentemente, não irá resolver todos os problemas mas imprimirá mais eficácia aos esforços europeus na área da investigação e desenvolvimento.

We must turn these proposals into reality as swiftly as possible.
Temos de concretizar na prtica estas propostas o mais rapidamente possvel.

I voted for this report because the European Parliament calls on the Commission to ensure as effectively and swiftly as possible that the Stockholm Action Plan truly reflects the needs of Europe's citizens, particularly as regards free movement throughout the European Union, along with employment rights, the needs of business and equal opportunities for all.
Por escrito.-( LT) Votei a favor deste relatório porque o Parlamento Europeu insta a Comissão a assegurar, tão eficaz e rapidamente quanto possível, que o Plano de Acção de Estocolmo seja realmente o reflexo das necessidades dos cidadãos europeus, em especial no que diz respeito à livre circulação na União Europeia, bem como ao direito ao emprego, necessidades das empresas e igualdade de oportunidades para todos.

I really do urge you to bury these plans as swiftly as possible.
Peço-lhe, realmente, com insistência, que enterre esses planos o mais rapidamente possível.

I voted in favour of Preliminary Draft Amending Budget No 5/2004 in order to allocate the budgetary resources mobilised from the EU Solidarity Fund as swiftly as possible, to ensure the necessary Community assistance for communities affected by natural disasters in Spain, in France and in Malta in 2003, thereby helping to ensure that this assistance is provided as quickly as possible..
Votei favoravelmente o orçamento rectificativo nº 5/2004 com o objectivo de inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao nível do Fundo de Solidariedade da UE para garantir a necessária assistência comunitária às populações afectadas por catástrofes naturais em Espanha, na França e em Malta, em 2003, contribuindo para que essa assistência fosse assegurada com a maior celeridade.

The director instructed me that he wants this case closed as swiftly as possible.
O director disse-me que quer este caso resolvido o mais depressa possível.

L-Carnitine at this degree can rapidly adjust site fats and shed them swiftly as possible that will ultimately fuel the muscle mass.
L-Carnitina, a este nível pode rapidamente controlar armazenar gorduras e derretê-los rapidamente quanto possível, que acabará por abastecer os músculos.

Your Agarthan family representatives and our liaisons are working diligently to assure that all happens as swiftly as possible.
Seus representantes familiares de Agartha e nossas ligações estão trabalhando diligentemente para assegurar que tudo aconteça tão rapidamente quanto possível.

L-Carnitine at this degree can swiftly adjust store fats and also burn them swiftly as possible that will at some point fuel the muscle mass.
L-Carnitina neste grau pode rapidamente controlar armazenar gorduras, bem como derretê-los rapidamente quanto possível, que acabará por abastecer os tecidos musculares.

You are therefore requested to instruct your ecclesiastical subordinates to exert themselves to have these memorials removed as swiftly as possible.
Por isso, solicita-se que você instrua os seus subordinados eclesiásticos para exercer-se para mandar retirar esses monumentos tão prontamente enquanto possível.

L-Carnitine at this degree could rapidly manipulate establishment fats and also burn them swiftly as possible that will eventually fuel the muscle mass.
L-Carnitina neste grau poderia rapidamente controlar gorduras loja, bem como gravá-los rapidamente quanto possível, que acabará por sustentar a massa muscular.

We would also, following the ruling of the Court of Justice of 5 November 2002, which found eight Member States guilty of concluding'open sky' agreements with the United States, call for the European Commission to present a communication on drawing up future bilateral agreements in the field of air transport as swiftly as possible.
E pedimos, no seguimento do acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Novembro de 2002 que condena oito Estados-Membros por terem concluído acordos"céu aberto" com os Estados Unidos, que a Comissão Europeia apresente o mais rapidamente possível uma comunicação sobre a futura celebração da acordos bilaterais em matéria de transportes aéreos.

That is why we will be presenting to the Council and European Parliament a proposal for a Communication on the definitive judicial cooperation unit, in order to have as swiftly as possible an outline, a foretaste, of what the definitive version of the Eurojust network will look like.
É por isso que apresentaremos ao Conselho e ao Parlamento Europeu uma proposta de comunicação sobre a unidade definitiva de cooperação judiciária, de forma a dispor, tão rapidamente quanto possível, de uma visão daquilo que será mais tarde a versão definitiva dessa rede EUROJUST.

We deplore that, of course, but I know that all countries are working as quickly and swiftly as possible.
Deploramos, evidentemente, que assim possa ser, mas estou certa de que todos os Estados-Membros estão a trabalhar tão rápida e agilmente quanto possível.

Preparedness plans should become sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible to the actual risks.
Os planos de preparação deveriam ser suficientemente autónomos e flexíveis para serem adaptados tão prontamente quanto possível aos riscos actuais.

When do you expect the Portuguese Presidency to be able to put forward a funding proposal which will then be implemented, in conjunction with Parliament, as swiftly as possible?
Quando prevê a Presidência portuguesa estar em condições de apresentar uma proposta de financiamento que seja depois posta em prática, em conjunto com o Parlamento e tão rapidamente quanto possível?

And i assure you, We are working to correct the problem As swiftly as possible.
E garanto-vos, que estamos a trabalhar para corrigir o problema, o mais rápidamente possível.

During this short phase, our Earth allies will check out and secure the many steps that will ensure that these profound changes happen as seamlessly and swiftly as possible.
Durante esta curta fase, nossos aliados da Terra irão verificar e garantir os muitos passos que irão garantir que essas mudanças profundas aconteçam da forma mais direta e rápida quanto possível.

Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
As casas destruídas têm de ser restauradas ou reconstruídas o mais depressa possível.