What is the translation of " SWIFTLY AS POSSIBLE " in Russian?

• можно скорее
• как можно быстрее

Examples of using Swiftly as possible in English and their translations into Russian

What was needed were further negotiations, to be concluded as swiftly as possible.
Что тут нужно, так это дальнейшие переговоры, и завершить их надо как можно быстрее.

We also need to organise as swiftly as possible an industry for rapid construction of individual housing.
И как можно скорее нужно запустить индустрию быстровозводимого индивидуального жилья.

I urge the Government of Lebanon to bring to justice those responsible as swiftly as possible.
Призываю правительство Ливана как можно скорее привлечь виновных к ответственности.

Urges States to conclude, as swiftly as possible, negotiations on the draft interAmerican convention against racism and all forms of discrimination and intolerance;
Призывают государства как можно скорее завершить переговоры по проекту межамериканской конвенции против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости;

The countries in greatest need should be granted maximum relief as swiftly as possible.
Наиболее остро нуждающимся странам необходимо как можно скорее оказать максимальную помощь.

The European Union encourages Burundi to complete as swiftly as possible the remaining stages in the implementation of the electoral process provided for in the peace agreements.
Европейский союз призывает Бурунди как можно скорее пройти оставшиеся этапы осуществления избирательного процесса, предусмотренные в мирных соглашениях.

The German authorities are legally bound to carry out deportations as swiftly as possible.
Органы власти Германии по закону обязаны осуществлять высылку как можно более оперативно.

The official receiver's actions reflected his effort to sell the company as swiftly as possible because a long drawn out process would count against Sazka, particularly due to the new lottery launched by Fortuna.
Действия конкурсного управляющего были направлены на то, чтобы продать бизнес Sazkа как можно быстрее, так как время играло на рынке против Sazkа, чему особенно способствовала новая лотерея компании Fortunа.

The Government of Burundi undertakes to conclude the withdrawal of its troops as swiftly as possible.
Правительство Бурунди обязуется завершить вывод своих войск скорейшим образом.

This is why it is divinely mandated that you be transformed as swiftly as possible back into fully conscious Beings of Light.
Вот почему был принят божественный указ, по которому вы, как можно быстрее, должны превратиться в полностью осознанных существ Света.

Extradition cases, particularly with regard to category 1 countries, must proceed as swiftly as possible.
Дела об экстрадиции, особенно относительно стран категории 1, должны рассматриваться как можно быстрее.

What is now needed is to transform those pledges into cash and materials as swiftly as possible so that the reconstruction and rehabilitation process can begin in earnest and survivors can once again be self-reliant.
Сейчас необходимо как можно скорее преобразовать эти обязательства в наличные средства и материалы, с тем чтобы начать подлинный процесс реконструкции и реабилитации и вновь обеспечить самостоятельность тех, кто выжил.

The LNTG, ECOMOG and UNOMIL have agreed that this process should be completed as swiftly as possible.
ЛНПП, ЭКОМОГ и МНООНЛ договорились о том, что этот процесс должен быть осуществлен в кратчайшие возможные сроки.

While the State was working hard to meet the achievable demands of the people and carry out reforms as swiftly as possible, some extremist armed groups exploited the situation to undermine national security and stability.
В то время как государство прилагает большие усилия для удовлетворения разумных требований народа и как можно скорейшего проведения реформ, некоторые экстремистские вооруженные группы используют эту ситуацию для подрыва национальной безопасности и стабильности.

The Liberian National Transitional Government, ECOMOG and UNOMIL have agreed that this process should be completed as swiftly as possible.
ЛНПП, ЭКОМОГ и МНООНЛ договорились как можно быстрее завершить этот процесс.

That network has produced an erosion of trust between Israelis and Palestinians-- trust that must be restored as swiftly as possible through frank and constructive dialogue that leads to a just and lasting solution.
Эта сеть подорвала доверие в отношениях между израильтянами и палестинцами, доверие, которое должно быть как можно скорее восстановлено путем откровенного и конструктивного диалога, ведущего к справедливому и прочному урегулированию.

We are determined to achieve our objective, which is the conclusion of the Pact on Stability, as swiftly as possible.
Мы преисполнены решимости добиться поставленной цели- заключения пакта о стабильности как можно скорее.

The European Union calls on Kosovo's political forces to act as swiftly as possible to form a new government that is able and determined to continue the effective implementation of the standards laid down by the United Nations.
Европейский союз призывает политические силы в Косово действовать как можно скорее, с тем чтобы сформировать новое дееспособное правительство, которое будет преисполнено решимости продолжать эффективно осуществлять стандарты, установленные Организацией Объединенных Наций.

The negotiations in the Ad Hoc Group charged with this task should proceed as swiftly as possible.
Переговоры в рамках Специальной группы, на которую возложено выполнение этой задачи, должны проходить как можно быстрее.

The Syrian Arab Republic recalls that its draft resolution remains in provisional form in Council archives, and calls on the Security Council to adopt it as swiftly as possible and ensure its implementation by all States of the region, without exception, in order to pave the way for the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.
Сирийская Арабская Республика напоминает о том, что представленный ею проект резолюции в его предварительном виде попрежнему находится в архиве Совета, и призывает Совет Безопасности как можно скорее принять этот проект и обеспечить его осуществление всеми без исключения государствами региона, с тем чтобы подготовить почву для создания зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, и прежде всего ядерного оружия.

This decision has serious political and administrative consequences and must be corrected as swiftly as possible.
Это решение имеет серьезные политические и административные последствия, и его необходимо исправить как можно скорее.

Furthermore, additional protocols, which helped to detect potentially undeclared activities, should be signed and ratified by all States as swiftly as possible and should also be one of the criteria used for decisions on nuclear exports.
Кроме того, все государства должны как можно скорее подписать и ратифицировать дополнительные протоколы, которые помогают обнаружить потенциально незаявленную деятельность и должны также стать одним из критериев, используемых для принятия решений в отношении ядерного экспорта.

During this short phase, our Earth allies will check out and secure the many steps that will ensure that these profound changes happen as seamlessly and swiftly as possible.
В этот короткий промежуток времени наши земные союзники будут следить за различными этапами с целью обеспечения того, чтобы эти глубокие изменения произошли как можно быстрей.

P=15739 It is very important for current customers to receive financial services as swiftly as possible and at a reasonable price.
P= 15735 Современным клиентам очень важно получать финансовые услуги как можно быстрее и по разумной цене.

The Committee invites the State party to accelerate all preliminary work in order to proceed with the ratification of the Convention as swiftly as possible.
Комитет предлагает государству- участнику ускорить всю предварительную работу, с тем чтобы как можно скорее приступить к ратификации Конвенции.

We need to have the proposals in writing so that we can move forward as swiftly as possible at the next meeting.
Что нам так нужно, так это располагать письменными предложениями и как можно быстрее продвигаться вперед на следующем заседании.

In view of the importance of those activities, the management study, including the elaboration of a financial strategy, should be concluded as swiftly as possible.
Учитывая важность этой деятельности, исследование по вопросам управления, включая разработку финансовой стратегии, должно быть завершено как можно скорее.

The recommendations of the Brahimi report, which had met with the universal support of the Special Committee, should be implemented as swiftly as possible by the Secretary-General.
Что рекомендации доклада Брахими, получившие всеобщую поддержку в Специальном комитете, должны как можно скорее быть осуществлены Генеральным секретарем.

But one feature was common to all: the keen desire shown by the vast majority of those having suffered displacement to be able to return home as swiftly as possible.
Однако одна черта была общей для всех: острое желание, проявляемое подавляющим большинством переживших перемещение лиц, как можно скорее вернуться домой.

Rest assured Mr. Chairman, that we have as much interest as you have in coming to terms with that as swiftly as possible.
Заверяю Вас, гн Председатель, в том, что мы не меньше Вас заинтересованы в том, чтобы урегулировать эти вопросы как можно оперативнее.