What is the translation of " THY PATH " in Portuguese?

• teu caminho
• tua senda

Examples of using Thy path in English and their translations into Portuguese

The sure promise is, He will direct thy paths.
A promessa segura é: Ele endireitará as tuas veredas.

They have suffered in Thy path what no man before them hath suffered.
Tem sofrido em Teu caminho o que nenhum homem antes deles sofreu.

Show me thy ways, O Lord, teach me thy paths.
Mostre-me Teu caminho, e ensina-me a trilhà-lo.

Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

These keys open the door… And He shall direct thy paths.
Estas chaves abrem a porta… e Ele dirigirá seus caminhos.

Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters;
Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas;

Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.
Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.

They that guide thee mislead thee, and destroy the way of thy paths.
Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

Every trouble that hath touched me in Thy path hath added to my joy and increased my gladness.
Cada tribulação que me tem atingido em Teu caminho aumentou minha alegria e meu júbilo.

Accept, O Beloved of our hearts, all our works in Thy path.
Aceita, ó Bem-Amado de nossos corações, todas as nossas obras em Teu caminho.

In Thy path, and to attain Thy pleasure, I have scorned rest, joy, delight.
Em Teu caminho, a fim de atingir Teu beneplácito, tenho desprezado repouso, prazer, deleite.

In ALL thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Misery, O my Lord, hath taken hold on them in Thy path, exalt them by the power of Thy sovereignty;
A miséria, ó meu Senhor, tomou conta deles em Teu caminho, exalta-os pelo poder de Tua soberania;

We render Thee thanks, O our Lord, for all the troubles which have touched us in Thy path.
Rendemos graças a Ti, ó nosso Senhor, por todas as adversidades que nos têm sobrevindo em Teu caminho.

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas águas grandes, e os teus passos não são conhecidos.

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

Thy way was in the sea, and thy paths in great waters, and thy footsteps were not known.
O teu caminho estava no mar, e as tuas veredas nas grandes águas, e os teus passos não eram conhecidos.

I am not impatient in the troubles that touch me in my love for Thee, neither in the adversities which I suffer in Thy path.
Não fico impaciente com as preocupações que enfrento em meu amor por Ti, nem nas adversidades que sofro em Teu caminho.

How pleasing are the wounds which, in Thy path and in order to proclaim Thy Faith, I sustain from the swords of the infidels!
Quão prazerosas são as feridas que, em Teu caminho e a fim de proclamar Tua Fé, suportei das espadas dos infiéis!

I sorrow not for the vexations I endure for love of Thee, nor feel perturbed by the calamities that overtake me in Thy path.
Não lamento os vexames que tenho de suportar por amor a Ti, nem me sinto perturbado pelas calamidades que me sobrevêm em Teu caminho.

I testify, O my Lord, that He hath surrendered His life in Thy path, and hath wished for Himself nothing but tribulation in the love He beareth to Thee.
Dou testemunho, ó meu Senhor, que Ele rendeu Sua vida em Teu caminho, e que nada desejou para Si mesmo, senão tribulação no amor que tem por Ti.

These are Thy servants, O my Lord, who for love of Thee have abandoned their homes, and sustained the tribulations decreed by Thee in Thy path.
Estes são Teus servos, ó meu Senhor, que por amor a Ti abandonaram seus lares e sofreram as tribulações decretadas por Ti em Teu caminho.

The arrows that transfix us in Thy path are the ornaments of our temples, and the spears which pierce us in our love for Thee are as silk unto our bodies.
As setas que nos atingiram em Teu caminho são os ornamentos de nossos templos, e as lanças que nos feriram em nosso amor por Ti são como seda em nossos corpos.

Our Lord, the grace and knowledge you include everything, grant forgiveness to those who repent and follow Thy Path, and guard them from the torment of fiery hell.
Nosso Senhor, a graça e no conhecimento de incluir tudo, conceder o perdão para aqueles que se arrependem e siga teu caminho, e guardá-los do tormento do inferno de fogo.

As these tribulations, however, were sustained in Thy path and for love of Thee, they who were afflicted by them render thanks, under all conditions, unto Thee, and say.
Desde que essas tribulações, entretanto, foram suportadas em Teu caminho e por amor a Ti, os assim afligidos Te agradecem sob todas as condições, dizendo.

The one reason I wish to live is that I may reveal Thy Cause, and I seek the continuance of life only that I may be touched by adversity in Thy path.
A única razão que tenho para viver é para que possa revelar Tua Causa, e busco a continuidade da vida somente para que possa ser vítima de adversidades em Teu caminho.

Every hair of my head proclaimeth:"But for the adversities that befall me in Thy path, how could I ever taste the divine sweetness of Thy tenderness and love?
Cada fio de meu cabelo proclama:"Não fosse pelas adversidades que me têm sobrevindo em Teu caminho, como poderia provar a doçura divina de Tua misericórdia e amor?

Moses prayed:"Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead(men) from Thy Path.
E Moisés disse: ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda.

If none be found to stray from Thy path, how, then, can the ensign of Thy mercy be unfurled, or the banner of Thy bountiful favor be hoisted?
Se ninguém for encontrado que se haja desviado de Teu caminho, como, então, poderá desfraldar-se a insígnia de Tua misericórdia ou içar-se a bandeira de Teu abundante favor?