What is the translation of " THY PATH " in German?

• deinem Weg
• deinem Pfad

Examples of using Thy path in English and their translations into German

Make thy paths known from me.
Mache mir deine Wege bekannt.

And the more thou renounceth, the lighter thy path.
Und je mehr du aufgibst, um so leichter wird dein Weg.

Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

O brother, all these stare intently upon thy path.
O Bruder, aller diese Starren versessen nach deinem Weg.

For whatsoever befalleth me in Thy path is the beloved of my soul and the goal of my desire.
Alles, was mir auf Deinem Pfade widerfährt, ist das Ziel meines Verlangens, geliebt von meiner Seele.

Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spuerte doch deinen Fuß nicht.

In ALL thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

Forgive, then, those who turn in Repentance, and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire!
Also vergib denjenigen, die bereuten und Deinem Weg folgten, und bewahre sie vor der Peinigung der Hölle!

The mist will soon be dispelled, and the sun's radiance will shine upon thy path.
Bald wird der Nebel vertrieben sein, und der Glanz der Sonne wird auf eurem Weg scheinen.

Forgive, then, those who turn in Repentance, and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire!
So vergib denjenigen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe des Höllenbrandes!

My people! they that guide thee mislead[thee], and destroy the way of thy paths.
Mein Volk, deine Führer verführen[dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

Forgive, then, those who turn in Repentance, and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire!
So vergib denen, die sich bekehrt haben und deinem Weg gefolgt sind, und bewahre sie vor der Pein der Hölle!

We render Thee thanks, O our Lord, for all the troubles which have touched us in Thy path.
Wir sagen Dir Dank, o unser Herr, für alle Leiden, die uns auf Deinem Pfad befallen.

Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. 25:5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade; 25:5 leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths. 25:5 Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.
HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade; 25:5 leite mich durch deine Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

Thou knowest full well, O my God, that I endure patiently whatsoever toucheth me in Thy path.
Du weißt gar wohl, o mein Gott, daß ich alles geduldig ertrage, was mich auf Deinem Pfade trifft.

Our Lord, the grace and knowledge you include everything, grant forgiveness to those who repent and follow Thy Path, and guard them from the torment of fiery hell.
Unser Herr, die Gnade und die Kenntnisse, die Sie enthalten alles, vergib denen, die bereuen und folge Deinem Pfad, und schützen sie vor der Pein des Feuerhölle.

Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefssplendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead[men] from Thy Path.
Da sprach Moses:«Unser Herr, Du hast Pharao und seinen HäupternPracht verliehen und Reichtümer im Leben hienieden,(mit dem Ergebnis)unser Herr, daß sie abwendig machen von Deinem Pfad.

In ALL thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Anerkenne und bestätige ihn in ALLEN deinen Wegen, und er wird deine Wege leiten und gerade machen und ebnen.

Moses prayed:"Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead(men) from Thy Path.
Und Moses sprach:"Unser Herr, Du gabst die Pracht sowie die Reichtümer im diesseitigen Leben dem Pharao und seinen Vornehmen, unser Herr, damit sie von Deinem Weg abhalten.

Moses prayed:"Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead(men) from Thy Path.
Und Mose sagte:«Unser Herr, du hast Pharao und seinen Vornehmen im diesseitigen Leben Pracht und Vermögen zukommen lassen, unser Herr, damit sie(die Leute) von deinem Weg abirren lassen.

Moses prayed:"Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead(men) from Thy Path.
Und Musa sagte:"Unser Herr, Du hast ja Fir'aun und seiner führenden Schar im diesseitigen Leben Pracht und Besitz gegeben, unser Herr, damit sie(andere) von Deinem Weg in die Irre fuhren.

Lead me into the path of thy commandments;
Führe mich auf dem Steig deiner Gebote;

He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
Er sagte:"Darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf Deinem geraden Weg auflauern.

He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path.
Er sagte:"Und weil DU mich(durch diese Prüfung) hast abirren lassen, werde ich ihnen auf Deinem geradenWeg auflauern.

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.
Und dies ist der Weg deines Herrn, ein gerader(Weg) Wahrlich, Wir haben die Zeichen für die Leute dargelegt, die sich ermahnen lassen.