What is the translation of " TO BE ABLE TO FUNCTION " in Portuguese?

• para poder funcionar
• de sermos capazes de funcionar

Examples of using To be able to function in English and their translations into Portuguese

I want the president to be able to function.
Quero que o Presidente possa trabalhar.

It needed to be able to function for a very long time, with minimal service intervention.
Precisava que fosse capaz de funcionar por muito tempo com mínima intervenção técnica.

The European Union has to be able to function.
A União Europeia tem de ser capaz de funcionar.

To be able to function effectively, the Union needs to have clear-cut powers in a number of areas.
Para poder funcionar com eficácia, a União Europeia necessita de competências bem claras num conjunto de domínios.

This is necessary if the EU is to be able to function in the future.
Tal é necessário para que a Europa possa funcionar no futuro.

In order for MALR to be able to function, it was necessary to increase the mercantile offer of land and reduce its price.
Para que a RAAM pudesse funcionar, seria necessário aumentar a oferta mercantil de terras e baixar o seu preço.

It is important for this food authority to be able to function independently.
É importante que a Autoridade Europeia de Segurança possa funcionar de forma independente.

They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
Devem estar em condições de servir de intermediários entre as pessoas que solicitam informações e os outros organismos nacionais competentes.

The Dom Bramny underwent renovation in 1836 so as to be able to function as a modern administrative center.
O Dom Bramny foi submetido a restauros em 1836, para poder funcionar como centro administrativo moderno.

When they are in power reception on the Father's direct ministry, supernaphim must voluntarily associate in pairs to be able to function.
Quando estiverem ligados, no seu poder de recepção, sob a ministração direta do Pai, os supernafins devem ligar-se, voluntariamente, aos pares, para que sejam capazes de operar.

The condition of the application WhatsApp for MacOS or Windows to be able to function is that mobile phone or iPhone to be around.
A condição da aplicação WhatsApp para MacOS ou Windows para poder funcionar é que móvel ou iPhone estar por perto.

If we want the EU to be able to function with thirty Member States, then it must focus its power and commitment on the genuinely cross-border issues.
Para que seja possível a UE funcionar com 30 Estados-Membros, é necessário que concentre a sua energia e empenhamento nas questões que são genuinamente transnacionais.

There should also be sufficient funding for all recognised parties to be able to function as a party.
Todos os partidos reconhecidos deverão igualmente dispor de recursos financeiros suficientes para que possam também funcionar como tal.

However, in order to be able to function efficiently, this authority must be given far-reaching powers and must also have the mandate to monitor banks which operate across national borders.
No entanto, para poder funcionar de forma eficiente, essa autoridade deve ser investida de poderes alargados e ter competência para supervisionar bancos com operações transfronteiras.

Clear and well defined rules are also needed in order for the different judicial systems to be able to function together.
São necessárias igualmente regras claras e inequívocas a fim de que os diferentes sistemas jurídicos possam funcionar conjuntamente.

This simply means to have activated your Light Body and to be able to function with that Light Body from its center in the Heart.
Isto significa simplesmente ter ativado o seu Corpo de Luz e ser capaz de funcionar com este Corpo de Luz a partir do seu centro Cardíaco.

In my view the concentrations of power in the publishing world are a growing threat to the conditions the press need to be able to function effectively.
Um perigo crescente, a meu ver, do ponto de vista das condições para o bom funcionamento da imprensa, são as concentrações de poder no mundo das editoras.

If a Union of 30 members is going to be able to function, it must concentrate on the genuinely cross-border questions and only act in those areas where European cooperation produces the best results.
Para que uma União com 30 membros possa funcionar, deverá concentrar-se nas questões que têm um carácter genuinamente transfronteiriço e actuar apenas nos domínios em que a cooperação europeia possa conduzir a melhores resultados.

The secretaries highlight that there is a deficit in the structure and, in some resources, for the HIS to be able to function appropriately.
Os secretários salientam que há um déficit na estrutura e em alguns recursos para que os SIS possam funcionar adequadamente.

The European Union must implement these measures for the Internal Market to be able to function normally, for consumers to be protected, and for business operators to be able to engage in fair business practices.
A União Europeia deverá aplicar estas medidas de forma a permitir o normal funcionamento do Mercado Interno, a protecção dos consumidores, e o exercício de práticas comerciais leais por parte dos operadores comerciais.

According to, this relationship and its corresponding organizational method are dictated by the current mode of production, which even determines the functions of the forms and the relations expected of them, as they organize themselves as a system for the structure to be able to function.
Essa relação e o seu correspondente modo de organização, de acordo com, é ditado pelo modo de produção vigente que, inclusive, determina as funções das formas e as relações delas esperadas, na medida em que se organiza enquanto um sistema para que a estrutura possa funcionar.

The limb anterior and posterior they must be well developed and be strong to be able to function well in all activities.
O Membro. anterior e posterior que eles devem ser bem desenvolvidos e ser forte para ser capaz de funcionar bem em todas as actividades.

For the European Union of the future to be able to function more effectively, more democratically and with complete transparency, clearly what we need is an extensive and in-depth reform of the institutions and the way they work.
Para que a futura União Europeia possa funcionar de forma mais eficaz, mais democrática e totalmente transparente, é evidente que se torna indispensável uma reforma ampla e profunda das Instituições da União Europeia, assim como dos seus métodos de trabalho.

Your bodies are having to cope with the internal changes that must happen in order for you to be able to function successfully after the Transition.
Os vossos corpos têm tido de se adaptar às mudanças internas que têm de ocorrer para que possam funcionar adequadamente após a Transição.

In order for the Schengen area to be able to function effectively and for the goals set to be achieved, it is necessary to ensure that the abolition of border control does not have negative consequences, particularly as regards illegal migration.
Para que o espaço Schengen possa funcionar eficazmente e para que os objectivos sejam realizados, é necessário assegurar que a abolição dos controlos fronteiriços não tenha consequências negativas, particularmente no que respeita à migração ilegal.

Our goal is not, nor should it be, to replace the Atlantic Alliance, but rather to be able to function, within it, as an equal partner to the United States.
O nosso propósito não é, nem deverá ser, o de substituir a Aliança Atlântica, mas antes o de actuar eficazmente no seu seio, como um parceiro igual aos Estados Unidos.

I'm helping them on their incarnational trek to become aware of who they were but how it has relevance to today; looking at their soul lessons and then repositioning them in a business-type and entrepreneurial-type of venture around the world; planting those human seeds of change and giving them the practical vision and skills that they need to be able to function in the world as it now exists.
Estou os ajudando na caminhada encarnacional de eles para que se tornem conscientes de quem eles eram, com o enfocque no que isso é relevante para hoje, olhando para as lições da alma de eles e, em seguida, os reposicionando em tipos de negócios e tipos de empreendimentos de risco ao redor do mundo, plantando aquelas sementes humanas da mudança e lhes dando a visão prática e as habilidades que eles precisam para serem capazes de funcionar em todo o mundo como ele existe agora.

Students are encouraged to interact with other disciplines to improve their communication skills and to be able to function in complex scientific and technical environments throughout their careers.
Os alunos são encorajados a interagir com outras disciplinas para melhorar suas habilidades de comunicação e ser capaz de funcionar em ambientes científicos e técnicos complexos ao longo de suas carreiras.

Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Salientando que a União precisa de uma rápida clarificação do seu quadro institucional para poder funcionar eficazmente, o Conselho Europeu aguarda com expectativa a conclusão a breve prazo do processo de ratificação, de modo a que o Tratado entre em vigor até ao final do ano.

While most people are familiar with physical addiction, whereby the body becomes physically dependent upon a substance in order to be able to function properly, psychological addiction is less well-known.
Embora a maioria das pessoas esteja familiarizada com a dependência física, pela qual o corpo se torna fisicamente dependente de uma substância a fim de ser capaz de funcionar adequadamente, o vício psicológico é menos conhecido.