What is the translation of " TO TIME CONSTRAINTS " in Portuguese?

• às limitações de tempo
• restrições de tempo

Examples of using To time constraints in English and their translations into Portuguese

Other ideas were not used due to time constraints.
Outras ideias foram descartadas devido restrições de tempo.

Due to time constraints, I will just briefly mention two points.
Por limitações de tempo, vou referir brevemente apenas dois pontos.

The two were scheduled to face one another at WrestleMania IX, but the match was cancelled due to time constraints.
Os dois times se enfrentariam no WrestleMania 29, mas o combate foi cortado por falta de tempo.

Due to time constraints, Rachmaninoff could not practice the piece while in Russia.
Devido à falta de tempo, Rachmaninoff não pôde praticar a peça enquanto estava na Rússia.

Cobain chose not to overdub a harmony vocal part during the Smart Studios sessions, possibly due to time constraints.
Cobain escolheu não fazer sobreposição de segunda voz nas sessões dos Smart Studios, possivelmente por restrição de tempo.

However, due to time constraints, typically the diagnosis is performed only at laparotomy.
Porém, devido ao tempo restrito, geralmente o diagnóstico somente é realizado na laparotomia.

I frequently get comments on my own pages that I can't always answer due to time constraints, but I sometimes see people jump in to respond.
Frequentemente recebo comentários em minhas próprias páginas que não consigo responder por falta de tempo, mas às vezes vejo pessoas se propondo a responder.

Mr President, due to time constraints I will make only one comment, a self-critical one, with regard to Hong Kong.
Senhor Presidente, por uma questão de tempo farei um único comentário, de auto-crítica, relativamente a Hong Kong.

According to Gamest Mook(a Japanese mook created separate from its main publication), he was a possible candidate for the"Samurai Shodown 64" lineup but was taken out due to time constraints.
De acordo com o"Gamest Mook", ele foi um possível candidato a personagem no jogo Samurai Shodown 64, mas teve de ser excluído devido limitações de tempo.

According to Nokia, this was due to time constraints and Compal's experience with the chipset.
Segundo a empresa, foi devido às limitações de tempo e experiência da Compal com o chipset.

Due to time constraints here, I am unable to elaborate on the mechanisms of doing that, but you are welcome to talk to me afterwards.
Devido às limitações de tempo a que estou sujeito, não posso entrar em pormenores sobre os mecanismos que seriam necessários para esse efeito, mas poderemos conversar sobre esse assunto mais tarde.

Lacey Chabert, the original voice of Meg, left the series due to time constraints with her acting role in"Party of Five", as well as schoolwork.
Lacey Chabert, a voz original de Meg, deixou a série por causa da falta de tempo para administrar seu papel em"Party of Five" e trabalhos escolares.

But since 2004, due to time constraints, the votes have only translated from English to French and vice versa instead of repeating the votes in their original language.
Devido às limitações de tempo em 2004 e 2005, a votação foi apenas traduzida de uma língua para outra, em vez de se repetirem os votos ditos.

A joint statement was agreed which covers the entire agenda, including parts not discussed, due to time constraints, and which contains references to all EU concerns.
Acordou-se numa declaração comum que contempla a agenda na sua totalidade, incluindo as partes não debatidas devido às limitações de tempo, e que contém referências a todas as preocupações da União Europeia.

Generalized fatigue was related to time constraints and not enough workers on the team to perform the assigned tasks.
Já a fadiga generalizada foi relacionada ao tempo insuficiente e ao número também insuficiente de trabalhadores na equipe para execução das tarefas.

It was later stated that, despite knowing the necessity of incorporating multiple story-telling methods into the game, the team felt that the cutscene creation process was turned into a multi-studio effort due to time constraints.
A equipe mais tarde afirmou que o processo de criação das cutscenes se tornou um esforço de vários estúdios devido a restrições de tempo, mesmo eles sabendo da necessidade de incorporar vários métodos de contar histórias.

The horizontal axis refers to time constraints and the vertical axis refers to job autonomy.
O eixo horizontal representa os condicionalismos de tempo e o eixo vertical representa a autonomia no trabalho.

They reflect gender differences in the distribution of resources(such as a private car) and reinforce existing inequalities with regard to time constraints to the extent that a private car represents time efficiency.
Estas desigualdades reflectem ainda diferenças em função do género na distribuição de recursos(como o carro próprio) e reforçam as desigualdades existentes no que respeita a limitações de tempo na medida em que um carro próprio representa ganhos de tempo..

Due to time constraints, business professionals, digital marketers and CEOs don't have time to sort through a document trying to figure out the writer's intention.
Devido à limitações no tempo, profissionais de negócios, de marketing digital e CEOs, não têm tempo de analisar um documento tentando descobrir qual foi a intenção do escritor.

Often, the respondent does not answer appropriately due to time constraints or even answers it quickly without proper understanding of the research.
Muitas vezes, o informante não responde adequadamente por não ter tempo disponível ou até mesmo responde rapidamente sem entender adequadamente a pesquisa.

Due to time constraints, the casket scene was filmed in an overgrown corner of San Francisco's Golden Gate Park, using smoke machines to add a primal atmosphere.
A cena do caixão foi filmada em um canto do Golden Gate Park em São Francisco devido a limitações de tempo, com uma máquina de fumaça sendo usada para criar uma atmosfera primitiva.

Geldof had previously refused to allow the video to be shown, due to time constraints, and had only relented when Bowie offered to drop the song"Five Years" from his set as a trade-off.
Geldof se recusara a exibir o vídeo devido à limitações de tempo, e só concordou quando Bowie se ofereceu para encurtar sua apresentação.

Muneki Ebinuma, who worked as the lead game designer of Super Double Dragon, published a commentary about his involvement in the development of the game in 2004, where he detailed his original plans for the game that he was unable to fully realize due to time constraints.
Nihongo English text Duke Kanji/kana text デューク Romanized(rōmaji) text De~yūku Muneki Ebinuma, que trabalhou como o designer chefe do jogo, publicou um comentário sobre a sua participação no desenvolvimento do jogo em 2004, onde ele detalhou seus planos originais para o jogo que eram totalmente impossíveis devido às restrições de tempo.

For the sake of this project and due to time constraints, this second step has only been applied for a few days, to test the approach relevance.
Por razões deste projeto ser apenas uma POC e devido às limitações de tempo, esta segunda etapa foi aplicada apenas uma POC e devido às limitações de tempo, esta segunda etapa foi aplicada apenas por alguns dias, obviamente para testar a relevância abordagem.

The context of the guidelines in the nursing consultation was not favorable, making the assimilation of information by this mother difficult, probably due to time constraints, because she was waiting for the next consultation with another professional. Poor participation and the way the mother was approached did not make the learning process easier either.
Percebe-se que o contexto das orientações na consulta de enfermagem não foi favorável, dificultando a assimilação das informações por essa mãe, provavelmente devido à limitação de tempo, pois aguardava a consulta seguinte com outro profissional; a pouca participação e o modo de abordagem feita à mãe não facilitaram o processo de aprendizagem.

I hope that, although this presentation has been brief due to time constraints, it has covered all the salient points, and I hope that we will succeed in completing the development of the TENs both for our own sakes and, above all, for the future of Europe.
Espero que esta minha apresentação, ainda que breve por limitações de tempo, seja exaustiva, e espero que se possa chegar a completar o desenvolvimento das RTE, não só no nosso próprio interesse, mas, sobretudo, no interesse do futuro da Europa.

Many of these dubs were made using simultaneous interpretation, due to time constraints caused by competition among the distributors to be the first to release a new production, as well as the sheer volume of new films.
Muitos desses dubladores foram feitos usando interpretação simultânea, devido às limitações de tempo causadas pela concorrência entre os distribuidores para ser o primeiro a lançar uma nova produção, bem como o volume de novos filmes.