What is the translation of " UTTERLY DEFEATED " in Portuguese?

• totalmente derrotado
• derrotado completamente

Examples of using Utterly defeated in English and their translations into Portuguese

The army of Israel was utterly defeated.
O exército de Israel foi derrotado completamente.

In the end, Morgoth was utterly defeated, and his armies were almost entirely slaughtered.
No final, Morgoth foi totalmente derrotado, e seus exércitos foram quase totalmente abatidos.

A feeble and disorderly attack of the Hungarian army had been utterly defeated;
Um ataque fraco e desordenado do exército húngaro tinha sido completamente derrotado;

At this battle, the large Ottoman army was utterly defeated by a smaller Russian force.
Um pequeno exército polonês foi derrotado por um grande exército otomano.

Herod was lifting his hand against Omnipotence, and he was to be utterly defeated.
Herodes estava levantando a sua mão contra o Onipotente, e deveria ser totalmente derrotado.

I had to make him believe he would beaten me, utterly defeated me, and then he would show his hand.
Tinha de fazê-lo pensar que me tinha vencido, derrotado completamente, para o fazer aparecer.

His forces were utterly defeated with great loss of life, and Triarius was only saved by the arrival of Lucullus.
Suas forças foram derrotadas com pesadas baixas e Triário só foi salvo pela chegada de Lúculo.

He ably defended the truths that he advocated and utterly defeated his opponents.
Habilmente defendia as verdades que advogava e derrotava completamente seus oponentes.

The Alid's forces were utterly defeated at Marw al-Shadhan in 747, and his rule over Persia collapsed.
As forças alidas foram totalmente derrotadas em Marual Xadane em 746/747, e seu governo sobre a Pérsia colapsou.

As this incredible blessing takes place, my enemies are forced to sit by and watch, utterly defeated.
Enquanto esta incrível bênção acontece, os meus inimigos são forçados a se sentar e observar, completamente derrotados.

The Salassi were utterly defeated and, according to Strabo, Murena deported and sold into slavery 44,000 tribespeople.
Os salassos foram totalmente derrotados e, de acordo com Estrabão, Murena matou 8 000 e deportou e vendeu 34 000 homens.

With Dragon absent, Master Wong, Tiger, and Turbo takes on Shibumi's challenge but were utterly defeated.
Com o Dragão mais não está presente, Mestre Wong, Tigre e Turbo aceitam o desafio Shibumi, mas foram totalmente derrotados.

With his last and mightiest defender slain, Morgoth was soon utterly defeated and made captive, thus ending the War of Wrath.
Com seu último e mais poderoso defensor morto, Morgoth foi logo totalmente derrotado e feito prisioneiro, terminando a Guerra da Ira.

At the Dresden Congress(1903) he utterly defeated Bernstein and Vollmar, the German leaders of the moderates, and proclaimed the necessity of revolutionary methods of struggle.
No Congresso de Dresden(1903), ele derrotou completamente Bernstein e Vollmar, os líderes Alemães dos moderados, e proclamou a necessidade de métodos revolucionários de luta.

After the Siege of Danzig(1577), lasting six months, the city's army of 5,000 mercenaries was utterly defeated in a field battle on 16 December 1577.
Após seis meses de cerco e uma feroz batalha em 16 de dezembro de 1577, na qual seu exército de 5.000 mercenários foi totalmente derrotado em campo aberto.

While the world regarded them as having been utterly defeated and proved to have been cherishing a delusion, their source of consolation was still the word of God.
Embora o mundo os considerasse inteiramente derrotados, e julgasse provado que tivessem seguido uma ilusão, sua fonte de consolo era ainda a Palavra de Deus.

He leaps ahead to a time after Israel has been restored to the mysterious invasion from the north that will be brought by Yahweh against Israel, but then will be utterly defeated.
Ele então se adianta a um tempo depois da restauração de Israel, quando uma misteriosa invasão do norte será trazida por Javé contra Israel, mas então será totalmente derrotada.

But on August 14, the much-outnumbered Portuguese, aided by 500 English archers, utterly defeated the Castilians and their French allies at Aljubarrota.
Mas a 14 de agosto, os Portugueses, com desvantagem, auxiliado por 500 arqueiros ingleses, derrotou totalmente os Castelhanos e os seus aliados franceses em Aljubarrota.

The war ended in 71 BC when, after a long and bitter fighting retreat before the legions of Crassus, and the realization that the legions of Gnaeus Pompeius Magnus and Marcus Terentius Varro Lucullus were moving in to entrap them, the armies of Spartacus launched their full strength against Crassus' legions and were utterly defeated.
A guerra terminou em 71 a.C. que, após uma longa e amarga retirada ante as legiões de Crasso e a compreensão de que as legiões de Cneu Pompeu Magno e Varrão Lúculo estavam avançando para encerrá-los, os exércitos de Espártaco lançaram-se com toda a sua força contra as legiões de Crasso e foram completamente aniquilados.

According to the text, when Zerah's army reached that of Asa at Zephathah, Zerah's army was utterly defeated, by divine intervention, and Asa's forces collected a large volume of"spoils of war.
Segundo o texto, quando o exército de Zerá alcançou o de Asa em Zefatá, o exército de Zera foi totalmente derrotado, por intervenção divina, e as forças de Asa coletou uma grande quantidade de"despojos de guerra.

After initial successes and having conquered large parts of the territory of Milan, they were utterly defeated by a French army in the Battle of Marignano in 1515, which put an end to military territorial interventions of the confederation, mercenary services under the flags of foreign armies excepted.
Depois de alguns sucessos temporões, e depois de ter conquistado grande parte do território do Ducado de Milão, foram derrotados finalmente pelo exército francês na Batalha de Marignano em 1515, o que pôs fim às intervenções militares da Confederação, excetuando os serviços mercenários baixo bandeiras estrangeiras.

According to the text, when Zerah's army reached that of Asa at the valley of Zephathah near Mareshah, Zerah's army was utterly defeated, by divine intervention, and Asa's forces collected a large volume of spoils of war.
Segundo o texto, quando o exército de Zerá alcançou o de Asa em Zefatá, o exército de Zera foi totalmente derrotado, por intervenção divina, e as forças de Asa coletou uma grande quantidade de despojos de guerra.

Early in the next year John mustered his forces, and together by several allied Moorish tribes, including the former rebel Cutzinas, utterly defeated the Moors at the battle of the Fields of Cato, killing seventeen of their leaders and putting an end to the revolt that had plagued Africa for almost 15 years.
No início do ano seguinte, João juntou suas forças e, juntamente com diversas tribos mouras aliadas, incluindo o antigo rebelde Cutzinas, derrotou decisivamente os mouros na Batalha dos Campos de Catão, matando dezessete de seus líderes e encerrando de vez a revolta que já atormentava a África por quinze anos.

The latter, however, was able to escape in secret, procure aid from the Duchy of Athens, and utterly defeat the besieging Byzantine army at the Battle of Neopatras.
Este último, no entanto, foi capaz de escapar em segredo, obtendo ajuda do Ducado de Atenas e derrotando totalmente o exército bizantino sitiante na batalha de Neopatras.

He developed from a standout among equals into a being so powerful that the other created beings could not utterly defeat him.
Desenvolveu-se a partir de um destaque entre seus iguais como um ser tão poderoso que os outros seres criados não poderiam derrotá-lo totalmente.

After a first victory, the Portuguese forces were defeated and utterly routed by Soyo at the Battle of Kitombo, in Nfinda Ngula near the capital.
Depois de uma primeira vitória, as forças portuguesas foram completamente derrotadas por Soyo, na Batalha de Kitombo, em Nfinda Ngula perto da capital.

As public relations is basically acceptance then bad manners defeat it utterly.
Visto que Relações Públicas é basicamente aceitação, então as más maneiras derrotam-no totalmente.