What is the translation of " A CONTROLLER OR PROCESSOR " in Romanian?

• unui operator sau unei persoane împuternicite
• unui operator sau a unei persoane împuternicite

Examples of using A controller or processor in English and their translations into Romanian

To an effective judicial remedy against a controller or processor.
Cale de atac efectivă împotriva unui operator sau a unui prelucrător.

Issuing reprimands to a controller or processor where processing operations have infringed provisions of the GDPR.
De a emite mustrări adresate unui operator sau unei persoane împuternicite de operator în cazul în care operațiunile de prelucrare au încălcat dispozițiile prezentului regulament;

Right to a judicial remedy against a controller or processor.
Dreptul la o cale de atac judiciară împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de operator.

To issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of GDPR;
Emiterea unei avertizări în atenția operatorului sau a persoanei împuternicite de operator cu privire la posibilitatea ca operațiunile de prelucrare prevăzute să încalce dispozițiile GDPR;

Article 52 Right to a judicial remedy against a controller or processor.
Dreptul la o cale de atac judiciară eficientă împotriva unui operator sau a unei persoane împuternicite de către operator..

(a) to issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of this Regulation;
(b) de a emite mustrări adresate unui operator sau unei persoane împuternicite de operator în cazul în care operațiunile de prelucrare au încălcat dispozițiile prezentului regulament;

Article 79- Right to an effective judicial remedy against a controller or processor(145).
Articolul 79- Dreptul la o cale de atac judiciară eficientă împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de operator(145).

To issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of this Regulation;
(a) de a emite avertizări în atenția unui operator sau a unei persoane împuternicite de operator cu privire la posibilitatea ca operațiunile de prelucrare prevăzute să încalce dispozițiile prezentului regulament;

In accordance with the Commission Implementing Decision(EU) 2016/1250 of 12 July 2016, transfers of personal data are allowed from a controller or processor in the European Union to organisations in the U.S.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare(UE) 2016/1250 a Comisiei din 12 iulie 2016, sunt permise transferurile de la un operator sau de la o persoană împuternicită de operator în Uniunea Europeană către organizații din SUA care și-au autocertificat adeziunea la principiile Scutului de confidențialitate UE-S.U.A.

To issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe the provisions adopted pursuant to this Directive;
De a emite avertizări în atenția unui operator sau a unei persoane împuternicite de operator cu privire la probabilitatea ca operațiunile de prelucrare preconizate să încalce dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive;

(a) processing of personal data which takes place in the context of the activities of establishments in more than one Member State of a controller or processor in the Union where the controller or processor is established in more than one Member State;
GDPR definește prelucrarea transfrontalieră fie ca:(a) prelucrarea datelor cu caracter personal, care are loc în cadrul activităților unităților din mai mult de un stat membru al unui operator sau procesator în Uniune, unde operatorul sau procesatorul este stabilit în mai mult de un stat membru;

Certification shall be issued to a controller or processor for a maximum period of three years and may be renewed, under the same conditions, provided that the relevant requirements continue to be met.
(7) Certificarea este eliberată unui operator sau unei persoane împuternicite de operator pentru o perioadă maximă de trei ani și poate fi reînnoită în aceleași condiții, cu condiția ca cerințele relevante să fie îndeplinite în continuare.

Cross-border processing of personal data: Processing of personal data which takes place in the context of the activities of establishments in more than one Member State of a controller or processor in the European Union where the controller or processor is established in more than one Member State;
Prelucrarea transfrontaliera a datelor cu caracter personal: prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc in cadrul activitatilor unitatilor din mai multe state membre ale operatorului sau imputernicitului operatorului in Uniunea Europeana in care operatorul sau imputernicitul operatorului este stabilit in mai mult de un stat membru;

Article 75 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, building on Article 22 of Directive 95/46/EC, and providing a choice to go to court in the Member State where the defendant is established or where the data subject is residing.
Articolul 75 se referă la dreptul de a exercita o cale de atac împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de către operator, pe baza articolului 22 din Directiva 95/46/CE, și prevede opțiunea de a se adresa instanțelor din statul membru în care pârâtul își are reședința sau din statul membru în care își are reședința persoana vizată.

Without prejudice to the tasks and powers of the competent supervisory authority and the provisions of Chapter VIII, a body as referred to in paragraph 1 of this Article shall, subject to appropriate safeguards, take appropriate action in cases of infringement of the code by a controller or processor, including suspension or exclusion of the controller or processor concerned from the code.
(4) Fără a aduce atingere sarcinilor și competențelor autorității de supraveghere competente și dispozițiilor capitolului VIII, un organism menționat la alineatul(1) din prezentul articol ia măsuri corespunzătoare, sub rezerva unor garanții adecvate, în cazul încălcării codului de către un operator sau o persoană împuternicită de operator, inclusiv prin suspendarea sau excluderea respectivului operator sau a respectivei persoane din cadrul codului.

Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 52 se referă la dreptul la o cale de atac împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de către operator, în baza articolului 22 din Directiva 95/46/CE și a articolului 20 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.

If a controller or processor intentionally or negligently, for the same or linked processing operations, infringes several provisions of this Regulation, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.
(3) În cazul în care un operator sau o persoană împuternicită de operator încalcă în mod intenționat sau din neglijență, pentru aceeași operațiune de prelucrare sau pentru operațiuni de prelucrare conexe, mai multe dispoziții din prezentul regulament, cuantumul total al amenzii administrative nu poate depăși suma prevăzută pentru cea mai gravă încălcare.

In accordance with the Commission Implementing Decision(EU) 2016/1250 of 12 July 2016 transfers from a controller or processor in the European Union to organisations in the U.S. that have self-certified their adherence to the EU-U.S.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare(UE) 2016/1250 a Comisiei din 12 iulie 2016, sunt permise transferurile de la un operator sau de la o persoană împuternicită de operator în Uniunea Europeană către organizații din SUA care și-au autocertificat adeziunea la principiile Scutului de confidențialitate UE-S.U.A.

(116) For proceedings against a controller or processor, the plaintiff should have the choice to bring the action before the courts of the Member States where the controller or processor has an establishment or where the data subject resides, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
( 116) În ceea ce privește acțiunile inițiate împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de către operator, reclamantul ar trebui să aibă posibilitatea de a introduce acțiunea în fața instanțelor din statele membre în care operatorul sau persoana împuternicită de către operator are un sediu sau în care persoana vizată își are reședința, cu excepția cazului în care operatorul este o autoritate publică care acționează în exercitarea competențelor sale publice.

(b) processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.".
(b) prelucrarea datelor cu caracter personal, care are loc în cadrul activităților unui singur sediu al unui operator sau al procesatorului în Uniune, dar care afectează în mod substanțial sau este de natură să afecteze în mod substanțial persoanele vizate în mai mult de un stat membru“.

Where a controller or processor has, in accordance with paragraph 4, paid full compensation for the damage suffered, that controller or processor shall be entitled to claim back from the other controllers or processors involved in the same processing that part of the compensation corresponding to their part of responsibility for the damage, in accordance with the conditions set out in paragraph 2.
( 5) În cazul în care un operator sau o persoană împuternicită de operator a plătit, în conformitate cu alineatul( 4), în totalitate despăgubirile pentru prejudiciul ocazionat, respectivul operator sau respectiva persoană împuternicită de operator are dreptul să solicite de la ceilalți operatori sau celelalte persoane împuternicite de operator implicate în aceeași operațiune de prelucrare recuperarea acelei părți din despăgubiri care corespunde părții lor de răspundere pentru prejudiciu, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul( 2).

Or processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State;
Sau prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc in contextul activitatilor unei singure unitati ale operatorului sau ale imputernicitului operatorului care prelucreaza in Uniune, dar care afecteaza in mod substantial sau care pot afecta in mod substantial persoanele vizate in mai multe state membre;

Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 41, a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data in a legally binding instrument.
În cazul în care Comisia nu a luat o decizie în temeiul articolului 41, operatorul sau persoana împuternicită de către operator poate transfera date cu caracter personal într- o țară terță sau unei organizații internaționale numai dacă operatorul sau persoana împuternicită de către operator a oferit garanții adecvate în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal printr-un instrument cu forță juridică obligatorie.

Processing of personal data which takes place in the context of the activities of a single establishment of a controller or processor in the Union but which substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.
(b) fie prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc în contextul activităților unui singur sediu al unui operator sau al unei persoane împuternicite de operator pe teritoriul Uniunii, dar care afectează în mod semnificativ sau este susceptibilă de a afecta în mod semnificativ persoane vizate din cel puțin două state membre;

In the absence of a decision pursuant to Article 45(3), a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has provided appropriate safeguards, and on condition that enforceable data subject rights and effective legal remedies for data subjects are available.
( 1) În absența unei decizii în temeiul articolului 45 alineatul( 3), operatorul sau persoana împuternicită de operator poate transfera date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională numai dacă operatorul sau persoana împuternicită de operator a oferit garanții adecvate și cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate.

In the absence of a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation(EU) 2016/679 or to Article 36(3) of Directive(EU) 2016/680, within the respective scope of those legislative acts, a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has provided appropriate safeguards, and on condition that enforceable data subject rights and effective legal remedies for data subjects are available.
În absența unei decizii în temeiul articolului 45 alineatul( 3) din Regulamentul( UE) 2016/679 sau al articolului 36 alineatul( 3) din Directiva( UE) 2016/680, în limita domeniilor de aplicare respective ale acestor acte legislative, un operator sau persoana împuternicită de operator poate transfera date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională numai dacă operatorul sau persoana împuternicită de operator a oferit garanții adecvate și cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate.

(24) The processing of personal data of data subjects who are in the Union by a controller or processor not established in the Union should also be subject to this Regulation when it is related to the monitoring of the behaviour of such data subjects in so far as their behaviour takes place within the Union.
Motiv 24 UE Regulamentul general privind protecția datelor(24) Prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate care se află pe teritoriul Uniunii de către un operator sau o persoană împuternicită de acesta care nu își are sediul în Uniune ar trebui, de asemenea, să facă obiectul prezentului regulament în cazul în care este legată de monitorizarea comportamentului unor astfel de persoane vizate, în măsura în care acest comportament se manifestă pe teritoriul Uniunii.

(17)‘binding corporate rules' means personal data protection policies which are adhered to by a controller or processor established on the territory of a Member State of the Union for transfers or a set of transfers of personal data to a controller or processor in one or more third countries within a group of undertakings;
(17)„reguli corporatiste obligatorii” înseamnă politicile în materie de protecție a datelor cu caracter personal care trebuie respectate de către un operator sau o persoană împuternicită de operator stabilită pe teritoriul unui stat membru al Uniunii, în ceea ce privește transferurile sau seturile de transferuri de date cu caracter personal către un operator sau o persoană împuternicită în una sau mai multe țări terțe în cadrul unui grup de întreprinderi;

This may include judgments of courts or tribunals or decisions of administrative authorities in third countries requiring a controller or processor to transfer or disclose personal data, and which are not based on an international agreement, such as a mutual legal assistance treaty, in force between the requesting third country and the Union or a Member State.
Aceasta poate include hotărâri ale instanțelor judecătorești sau decizii ale autorităților administrative din țări terțe care solicită unui operator sau unei persoane împuternicite de operator să transfere sau să divulge date cu caracter personal și care nu se bazează pe un acord internațional, cum ar fi un tratat de asistență juridică reciprocă, în vigoare între țara terță solicitantă și Uniune sau un stat membru.

To issue reprimands to a controller or a processor where processing operations have infringed provisions of this Regulation;(c).
De a emite mustrări adresate unui operator sau unei persoane împuternicite de operator în cazul în care operațiunile de prelucrare au încălcat dispozițiile prezentului regulament;(c).