What is the translation of " A FINAL SOLUTION " in Romanian?

• o soluție finală
• o soluţie finală

Examples of using A final solution in English and their translations into Romanian

A final solution.
Ultima solutie.

SETimes: The situation in the north seems to be still without a final solution.
SETimes: Situaţia din nord pare să stagneze, neexistând o soluţie finală.

A final solution.
O Soluţie Finală.

Then, our experts put their skills to work to propose a final solution.
Apoi, experții noștri și-au folosit abilitățile pentru a propune o soluție finală.

It's a"final solution.".
Este o"soluție finală".

This is one of the earliest Polish documents suggesting a"final solution" to the Jewish problem.
E un document polonez sugerând"soluţia finală" pentru evrei.

In this regard, to make a final solution for plaster of dry sawdust is not recommended.
În acest sens, pentru a face nu este recomandată o soluție finală pentru tencuială de rumeguș uscat.

Resolve the problem, he would turn to the Nazi Party for a final solution.
Hitler a avertizat sumbru că dacă această lege nu rezolva problema, urma ca el să apeleze la Partidul nazist pentru o soluție finală.

Does a"Final Solution" to the unemployment problem mean the government is going to exterminate all the unemployed?
Inseamna oare"solutia finala" in problema somajului ca guvernul vrea sa-i extermine pe toti somerii?

I'm an old man and I may not live to see a final solution of the drug problem.
Sunt destul de bătrân şi s-ar putea să nu apuc să văd soluţia finală în cazul drogurilor.

Each step of the way, students participate in architectural discussions regarding the design, as they work toward a final solution.
Fiecare pas al cursului, elevii participă la discuții arhitecturale cu privire la proiectare, deoarece lucrează spre o soluție finală.

The oil is subsequently warmed and repeatedly filtered into a final solution of usable Trenbolone Acetate.
Uleiul este apoi încălzit şi filtrate în mod repetat într-o soluţie finală de utilizabil trenbolon acetat.

The facts and the evidence based on which the motion was drafted were not presented in a previous motion for revision that received a final solution;
Faptele şi mijloacele de probă în baza cărora este formulată cererea nu au fost prezentate într-o cerere anterioară de revizuire care a fost judecată definitiv;

In the process, he's shown that if a puzzle has a final solution, there's a right answer for each step of the way.
În cadrul acestui proces, el a arătat că dacă un puzzle are o soluţie finală, exista un răspuns corect pentru fiecare dintre paşii de urmat pentru rezolvare.

Doses less than 150 mg or greater than 800 mg should be further diluted in a volume resulting in a final solution of 0.6 to 8 mg/ml.
Dozele mai mici de 150 mg sau mai mari de 800 mg trebuie diluate într- un volum generând o soluţie finală de 0,6- 8 mg/ml.

When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
In alegerea soluţiei finale, trebuie avute în vedere aspectele juridice privind protecţia drepturilor de autor, transmiterea de date şi protecţia datelor cu caracter personal, potrivit reglementărilor în vigoare la nivel naţional şi european.

Motorola Solutions, Ericsson and Telstra will test these systems in Australia to develop a final solution supporting emergency services.
Motorola Solutions, Ericsson și Telstra vor testa aceste sisteme în Australia pentru dezvoltarea unei soluții finale ce sprijină serviciile de urgență.

Belgrade will continue to put off a final solution for Kosovo, relying on Russian help, in an attempt to convince as many countries as it can than an independent Kosovo would be a dangerous international precedent.
Belgradul va continua să amâne găsirea unei soluții finale pentru Kosovo, bazându- se pe ajutorul rus, în încercarea de a convinge cât mai multe țări de faptul că un Kosovo independent va fi un precedent internațional periculos.

The Great Powers(Britain, France, Russia, and Italy), following the massacre in Heraklion on 25 August, imposed a final solution on the"Cretan Question"; Crete was proclaimed an autonomous state under Ottoman suzerainty.
Marile puteri(Regatul Unit, Franța, Rusia și Italia), după massacrul de la Heraklion de pe 25 august, au impus o soluție finală„Chestiunii Cretane”.

Apparently, the intergovernmental, if not hybrid, decision-making in the Union leads to schizophrenia in some policy makers from the Member States- as a result of which they run from one raging fire to another. Each time for short-term relief, but without a final solution.
Aparent, sistemul interguvernamental, dacă nu hibrid, de luare al deciziilor în interiorul Uniunii duce la schizofrenie în cazul unor factori de decizie din statele membre- drept urmare aceștia trec de la un incendiu puternic la altul, de fiecare dată pentru o alinare de scurtă perioadă de timp, dar fără o soluție finală.

And here you can see how they really crafted a beautiful design process with physical models, with quantitative as well as qualitative methods, to come to a final solution that is truly integrated and completely holistic with the architecture.
Aici vedeți cum au făurit un frumos proces de design cu machete fizice cu metode cantitative, cât şi calitative pentru a ajunge la o soluţie finală integrată cu adevărat şi complet holistică cu arhitectura.

As I have always warned, whilst such assistance is very important in dealing with the present symptoms, it is not a final solution to the problems affecting European industries which relate not only to the economic crisis we are facing but also to the need for Europe to adapt to a changing world, one in which competitiveness is fundamental.
Astfel cum am avertizat întotdeauna, în timp ce o astfel de asistență este foarte importantă pentru abordarea simptomelor prezente, nu reprezintă soluția finală la problemele care afectează industriile europene legate nu doar de criza economică cu care ne confruntăm, dar și de nevoia ca Europa să se adapteze unei lumi în schimbare, o lume în care competitivitatea este fundamentală.

(1) Replacing or reconstituting shall be performed by the criminal investigation body or by the court of law on whose docket the case is, while in cases that received a final solution, by the court that has the case file on storage.
(1) Înlocuirea sau reconstituirea se efectuează de organul de urmărire penală ori de instanţa de judecată înaintea căreia cauza se găseşte pendinte, iar în cauzele definitiv soluţionate, de instanţa la care dosarul se găseşte în conservare.

As I have always pointed out, although such assistance is extremely important in dealing with the current symptoms, it is not a final solution to the problems affecting European industries, which lie not only in the economic crisis that we are experiencing, but also in the need for Europe to adapt to a changing world, one in which it is essential to be competitive.
Astfel cum am subliniat întotdeauna, deși o astfel de asistență este extrem de importantă pentru a aborda simptomele prezente, aceasta nu reprezintă o soluție finală la problemele care afectează industriile europene, care se confruntă nu numai cu criza economică prin care trecem, dar care are nevoie și ca Europa să se adapteze la o lume în schimbare, o lume în care este esențial să fim competitivi.

Islam has made the beating of women an exception, not a rule, only under certain circumstances that prevent the husband from resorting to beating her as a solution, except for very special cases, and only as a final solution, so as to prevent more serious calamities.
Islamul a făcut din lovirea femeii o excepţie şi nu o regulă, permisă doar în circumstanţe care îl împiedică pe soţ să recurgă la lovirea ei ca o soluţie, ci numai în cazuri speciale şi ca soluţie finală, pentru a preveni şi mai multe nenorociri.

PRISTINA, Kosovo-- Northern Kosovo does not represent a risk for Kosovo; therefore, an interim solution should be sought until a final solution is reached, Marko Prelec, International Crisis Group's Balkans Project Director told Voice of America on Monday(March 14th).
PRISTINA, Kosovo-- Nordul Kosovo nu reprezintă un risc pentru Kosovo, prin urmare trebuie căutată o soluţie interimară până la găsirea soluţiei finale, a declarat Marko Prelec, Directorul de Proiect pe Balcani al Grupului Internaţional de Criză, pentru Vocea Americii, luni(14 martie).

Over the past four months, the Czech Presidency has been very active and responsible in holding talks with Parliament and submitting many compromise solutions to Parliament on various issues regarding the directive in a bid to find a final solution acceptable to the Council and to Parliament.
În ultimele patru luni, Preşedinţia cehă a fost foarte activă şi responsabilă în susţinerea dialogurilor cu Parlamentul şi transmiterea numeroaselor soluţii de compromis Parlamentului asupra unor diverse probleme privind directiva într-o încercare de a găsi o soluţie finală acceptabilă pentru Consiliu şi pentru Parlament.

The Patriarchate of Antioch will not take part in the Holy and Great Council until all the reasons impeding its participation in the Divine Liturgy in the course of the Council are removed, when a final solution is found to the problem of the Patriarchate of Jerusalem's invasion in the territory of the Patriarchate of Antioch, which has led to the discontinuance of communion with the Patriarchate of Jerusalem.
Patriarhia Antiohiei nu va participa la Sfântul și Marele Sobor atâta timp cât nu vor fi înlăturate toate motivele care o împiedică să participare la Sfânta Euharistie în perioada Soborului, când va fi găsită o soluție finală la problema invaziei Patriarhiei Ierusalimului în teritoriul Patriarhiei de Antiohia, ceea ce a dus la ruperea comuniunii cu Patriarhia Ierusalimului.

On the contrary, the constraint quotas prove that the state encourages a suffocating, confiscatory policy, without real and robust budgetary sources- a lack determined by the economical recession- leading to a final solution, namely work enslavement by means of taxation.
Dimpotrivă, prin cotele de impunere impuse se dovedeşte mai mult calitatea de stat fiscal confiscativ, sufocant pentru orice politică de economisire şi investiţie şi obligat, în lipsa adevăratelor şi sănătoaselor surse bugetare, lipsă determinată de recesiunea economică, să apeleze la ultima soluție, cea a înrobirii muncii pe calea fiscului.

Datanet Systems has the advantage of a vast experience in managing critical infrastructure projects(in the telecom area, financial-banking industry, and in the air traffic control) and having produced its own LPWA equipment and software application, facilitating the rapid customization of a final solution, fit to meet client's requirements and necessities, at same time, being cost effective.
Datanet Systems are avantajul experientei a zeci de proiecte de infrastructura critica( realizate in zona telecom, industria financiar-bancara si in domeniull controlului traficului aerian) si produce propriul echipament LPWA si aplicatia software aferenta, ceea ce faciliteaza personalizarea rapida a solutiei finale in functie de cerintele si necesitatile clientilor si mentinerea costurilor la un nivel scazut.