What is the translation of " A FINAL SOLUTION " in Slovak?

• konečné riešenie
• konečnom riešení

Examples of using A final solution in English and their translations into Slovak

Death is such a final solution.
Smrť je konečné riešenie.

A Final Solution to the Palestinian problem.
Vyzvala na konečné riešenie palestínskej otázky.

It's time for a Final Solution.
Je čas na konečníkové riešenie.

Then, our experts put their skills to work to propose a final solution.
Potom naši odborníci uplatnili svoje schopnosti a návrhli konečné riešenie.

The need for a final solution.
Potreba hľadať definitívne riešenie.

Everybody has problems and in our current state of reality there is never a final solution.
Každý má problémy, a v súčasnom stave reality nikdy neexistuje konečné riešenie.

It is never a final solution but only a postponement of the problem.
Nikdy nie je konečným riešením, znamená len jeho odloženie.

It should only ever be a final solution.
Vždy by to však malo zostať len krajným riešením.

I suggest as a final solution of the question the division of mankind into two unequal parts.
Navrhuje ako konečné riešenie problému rozdelenie ľudstva na dve nerovnako veľké skupiny.

That's why it is too early to discuss a final solution.
Momentálne je však predčasné hovoriť o konečnom riešení.

Indeed for most there is never a final solution to the problems one has in life.
Naozaj, u väčšiny ľudí nikdy neexistuje konečné riešenie problémov, ktoré majú v živote.

However, cleaning the root canal and filling it is not a final solution either.
Vyčistenie koreňového kanálika a jeho vyplnenie však tiež nie je riešením definitívnym.

He suggests as a final solution of the question the division of mankind into two unequal parts.
Navrhuje ako konečné riešenie problému rozdelenie ľudstva na dve nerovnako veľké skupiny.

I know that some Man capable of giving our problems a final solution must appear.
Viem, že sa musí objaviť nejaký Muž, ktorý dá našim problémom konečné riešenie.

He proposes, as a final solution of the question[of social organization], the division of mankind into two unequal parts.
Navrhuje ako konečné riešenie problému rozdelenie ľudstva na dve nerovnako veľké skupiny.

I know that some Man capable of giving our problems a final solution must appear.
Ja viem(hovorí Hitler), že sa musí objaviť nejaký Človek, schopný dať našim problémom konečné riešenie.

In a final solution, we would not see the presence of a single Israeli- civilian or soldier- on our lands,” Abbas said.
V konečnom riešení nevidíme možnosť prítomnosti jediného Izraelčana- civilistu alebo vojaka- na našej pôde," povedal.

These vials are then warmed and filtered over and over until a final solution of pure, potent, Trenbolone is left.
Tieto fľaštičky sú potom ohrieva a filtrované znova a znova až do konečného roztoku čistého, mocný, Trenbolon je vľavo.

Each step of the way, students participate in architectural discussions regarding the design, as they work toward a final solution.
Každý krok cesty sa študenti zúčastňujú na architektonických diskusiách týkajúcich sa dizajnu, keďže pracujú na konečnom riešení.

Eventually, in 1662, Pope Alexander VII put a final solution to the affair when he declared“Liquidum non frangit jejunum.”.
Nakoniec, v roku 1662, pápež Alexander VII dal konečné riešenie k záležitosti, keď vyhlásil"liquidum not frangit jejunum.".

When the wheel of life spins, always the same things happen in a more or less similar way, but never do we reach a final solution.
Pri otáčaní kolesa života sa neustále dejú rovnaké veci viac či menej podobným spôsobom, ale nikdy nedosiahneme konečného riešenia.

If you want to have a final solution that will make up the victory, neither part of that set should definitely not miss you!
Ak chcete mať k dispozícii konečné riešenie, ktoré vám maximálne uľahčí víťazstvo, ani jedna súčasť uvedenej súpravy by vám rozhodne nemala chýbať!

If there is no longer any risk that the assets cannot be preserved as they are and that a final solution may consequently be compromised, the sequestration is lifted.
Ak už nehrozí riziko, že sa veci nebudú môcť zachovať v takom stave, v akom sú, a že bude ohrozené konečné riešenie, zabavenie sa zruší.

If there was a final solution to the problems in life it would mean that life would not be life but instead death, therefore a final solution is not known.
Ak by v živote existovalo konečné riešenie problémov, to by znamenalo, že život by nebol životom, ale namiesto toho smrťou, a preto konečné riešenie nie je známe.

If there is no longer any risk that the assets cannot be preserved as they are and that a final solution may consequently be compromised, the sequestration is lifted.
Ak už nehrozí riziko, že majetok nebude zachovaný v jeho súčasnom stave, ani riziko, že sa nepodarí dosiahnuť konečné riešenie, zabavenie sa zruší.

F4E and the Host state are assessing the way to move forward to address these critical issues to be able to find a final solution in the short term.
Spoločný podnik F4E a hostiteľský štát posudzujú spôsob, ako napredovať pri riešení týchto závažných problémov s cieľom nájsť v krátkodobom horizonte konečné riešenie.

I therefore trust in your political realism, dear Mariann and Michel, and in the spirit of compromise to find a final solution which is very close to that proposed to you by Parliament on these vital issues.
Dôverujem preto vášmu politickému realizmu, drahí Mariann a Michel, a duchu kompromisu nájsť konečné riešenie, ktoré sa veľmi blíži tomu, čo vám v týchto rozhodujúcich otázkach navrhol Parlament.

But this is all a lie, as 5G is really an advanced, military-grade assault weapon in disguise that's being implemented as a final solution against a free humanity.
Toto všetko je ale lož, keďže 5G je v skutočnosti maskovaná moderná vojenská útočná zbraň, ktorá sa zavádza ako konečné riešenie proti slobodnému ľudstvu.

As he wrote a year ago: today the streets of Budapest and Warsaw are filled not by paramilitary formations brutally seeking a final solution but rather by armies of tireless consumers seeking the ultimate bargain.
Ako písal pred rokom,„ulice Budapešti a Varšavy dnes nezapĺňajú polovojenské skupiny hľadajúce brutálne konečné riešenie, ale davy vytrvalých konzumentov, ženúcich sa za poslednými nákupmi”.

Over the past four months, the Czech Presidency has been very active and responsible in holding talks with Parliament and submitting many compromise solutions to Parliament on various issues regarding the directive in a bid to find a final solution acceptable to the Council and to Parliament.
V priebehu posledných štyroch mesiacov české predsedníctvo veľmi aktívne a zodpovedne viedlo rokovania s Parlamentom a predkladalo mu množstvo kompromisných návrhov k rozličným otázkam týkajúcim sa smernice v snahe nájsť konečné riešenie, ktoré by vyhovovalo Rade aj Parlamentu.