What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE CONTRACT " in Romanian?

• conformitate cu contractul
• concordanţă cu contractul

Examples of using Accordance with the contract in English and their translations into Romanian

The latter provides client employees in accordance with the contract.
Acesta din urmă oferă angajaților clienți în conformitate cu contractul.

In accordance with the contract, the action shall be suspended, amended or terminated if measurable milestones are not met.
În conformitate cu contractul, acțiunea este suspendată, modificată sau încheiată dacă obiectivele de etapă cuantificabile nu sunt atinse.

He has not, however, produced documents to show that he worked in accordance with the contract.
Totuși, acesta nu a prezentat documente care să ateste că ar fi lucrat în temeiul acestui contract.

It is considered that a product is îin accordance with the contract vâbuy sell if you are îfulfilled the following cumulative conditions.
Se consideră că un produs este în conformitate cu contractul de vânzare-cumpărare dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții.

After acceptance you shall not be entitled to reject goods which are not in accordance with the contract.
După acceptare nu veţi mai fi în măsură să returnaţi bunurile care nu sunt în concordanţă cu contractul.

The material was tested by the two company in accordance with the contract and its performance was confirmed.
Materialul a fost testat de cele două companii în conformitate cu contractul și performanța sa a fost confirmată.

The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Clientul trebuie să plătească prețul pentru serviciul conex, în conformitate cu contractul.

In accordance with the contract, the private partner undertakes to provide design, financing, technical equipment and commissioning of the sports arena;
În conformitate cu contractul, partenerul privat se angajează să asigure proiectarea, finanțarea, dotarea tehnică și punerea în funcțiune a arenei sportive;

Legal actions performed by the hired physical or, paid by the principal in accordance with the contract of commission.
Actiuni legale efectuate de angajatii fizici sau platiti de catre principal in conformitate cu contractul de comision.

The remaining moiety shall pass, in accordance with the contract concluded at Kreuzh of Jail on June 14, 1951, to Hermann Braun, who was my friend, although he loved the same woman I loved.
Partea ramasa, in acord cu prevederile contractuale concluse la inchisoarea Kreuzhof pe 1 4 iunie 1 95 1, lui Hermann Braun, prietenul meu, desi am iubit amandoi aceeasi femeie.

Ø Improve after-sales service support system, it can be repaired, exchanged and returned repaired in accordance with the contract.
Ø Îmbunătățirea sistemului de asistență post-vânzare, poate fi reparat, schimbat și returnat reparat în conformitate cu contractul.

Once the funds are collected, Guvern24 will forward them to you, in accordance with the contract signed before of starting the fundraising campaign on the platform.
Și a proiectului/ campaniei Dvs. odată colectați Guvern24 îi redirecționează către dumneavoastră, în conformitate cu contractul semnat înainte de lansarea colectării banilor pe platformă.

When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Atunci când consumatorii își exercită dreptul de retragere, acestora li se poate cere să plătească numai serviciul financiar prestat efectiv de furnizor în conformitate cu contractul.

A cash shortfall is the difference between the cash flows that are due to an entity in accordance with the contract and the cash flows that the entity expects to receive.
Un deficit de numerar reprezintă diferența dintre fluxurile de numerar care îi sunt datorate unei entități în conformitate cu contractul și fluxurile de trezorerie pe care entitatea se așteaptă să le primească.

Restrictions resulting from a violation of third-party rights, in particular intellectual property rights, could prevent or limit the use of the goods in accordance with the contract.
Restricțiile care rezultă dintr-o încălcare a drepturilor unui terț, în special drepturile de proprietate intelectuală, ar putea împiedica sau limita utilizarea bunurilor în conformitate cu contractul.

The risk is not transferred to the Customer unless the product is marked in accordance with the Contract, by product marks, equipped with the documents, or the Customer is informed of any other method.
Riscul nu este transferat Clientului, decât dacă produsul a fost marcat în acord cu Contractul, prin marcaje ale produsului, însoțit de documente sau Clientul este informat sau orice altă metodă.

Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Prin urmare, vânzătorul ar trebui să se asigure că bunurile nu sunt afectate de drepturi ale terților care ar împiedica consumatorii să beneficieze de bunurile respective în conformitate cu contractul.

If any of the travel services are not performed in accordance with the contract, the organiser will remedy the lack of conformity, unless that is impossible or if the costs are disproportionate.
Dacă oricare dintre serviciile de călătorie nu se execută în conformitate cu contractul, organizatorul va remedia neconformitatea, cu excepția cazului în care este imposibil sau costurile sunt disproporționate.

He expressed the hope, that unlocked according to the decision of the French court will be used to manufacture rockets and allow Arianespace to provide services in accordance with the contract.
El și-a exprimat speranța, că deblocat în conformitate cu decizia instanței franceze vor fi utilizate pentru fabricarea de rachete și de a permite Arianespace să furnizeze servicii în conformitate cu contractul.

In accordance with the contract, the Commission shall take any useful steps to ensure that the objectives of the indirect action are achieved with proper regard for the financial interests of the Community.
În conformitate cu contractul, Comisia ia toate măsurile utile pentru a se asigura că obiectivele acţiunii indirecte sunt atinse cu respectarea intereselor financiare ale Comunităţii.

In the event that the Client proves that the Services are delayed or not in accordance with the Contract, the Company shall be obliged to remedy or redeliver, at its own discretion, without undue delay.
În cazul în care Clientul dovedește că Serviciile au fost întârziate sau nu sunt în concordanță cu Contractul, Compania va fi obligată să remedieze sau să furnizeze din nou, la discreția sa, fără întârzieri nejustificate.

Acceptance of Baggage without complaint at the time of delivery is sufficient evidence that the Baggage has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage, unless you prove otherwise.
Depunerea reclamaţiilor Acceptarea Bagajelor, fără reclamaţii, la momentul predării este o dovadă suficientă că bagajele au fost predate în stare bună şi în conformitate cu contractul de transport, cu excepţia cazului în care dovediţi contrariul.

In order to use the application, carriers will pay a fee in accordance with the contract between Sevitel-Centru and the respective carrier, the contract is not part of this Agreement and is separate from it.
Pentru folosirea aplicaţiei transportatorii vor plati o taxă în conformitate cu contractul încheiat între Sevitel-Centru şi transportatorul respectiv, contract cere nu face parte din prezentul Acord şi este separat de acesta.

Stresses in this context that digital content supplied to consumers should be free of any third-party rights, which could prevent the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract;
Subliniază, în acest context, că acel conținut digital care este pus la dispoziția consumatorilor ar trebui să fie negrevat de drepturi ale unor terți, care ar putea să îi împiedice pe consumatori să beneficieze de conținutul digital respectiv în conformitate cu contractul încheiat;

The Owner does not own the aforementioned intellectual property rights and may use them only within the limits and in accordance with the contracts concluded with such third parties and for the purposes outlined herein.
Proprietarul nu deține drepturile de proprietate intelectuală menționate mai sus și le poate utiliza numai în limitele și în conformitate cu contractele încheiate cu astfel de terți și în scopurile prezentate aici.

Where an institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently liquid so that the institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
Dacă o instituție intenționează să livreze o creanţă, alta decât expunerea care beneficiază de protecţie, aceasta trebuie să se asigure că respectiva creanţă livrabilă este suficient de lichidă, astfel încât să o poată cumpăra în vederea livrării conform contractului;

Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Drepturile terților și alte vicii juridice ar putea împiedica efectiv consumatorul să beneficieze de bunurile respective în conformitate cu contractul atunci când titularul drepturilor obligă pe bună dreptate consumatorul să înceteze încălcarea acestor drepturi.

The expenses transferred from the joint operations, including the depreciation calculated by the owner of the assets, which is transmitted to the co-participant which holds the records of the joint operations, in accordance with the contracts(601 to 681);
Cheltuielile transferate din operaţiuni în participaţie, inclusiv amortizarea calculată de proprietarul imobilizării, ce se transmite coparticipantului care ţine evidenţa operaţiunilor în participaţie conform contractelor(601 la 681);

Com in this case is limited to 1 compliance with the instructions of the user of the service in accordance with the contract and the general terms and conditions and 2 the provision of information about the service and the functionalities through its interface.
Com în acest caz se limitează la 1 respectarea instrucțiunilor utilizatorului serviciului în conformitate cu contractul și termenii și condițiile generale și 2 furnizarea de informații despre serviciu și funcționalitățile prin intermediul interfeței sale.

The purpose of the audit by the Court of Auditors shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner in accordance with the contracts to be managed, the budget and this Financial Regulation.
(3) Scopul auditării de către Curtea de Conturi este să stabilească dacă toate veniturile au fost încasate şi dacă toate cheltuielile au fost efectuate în mod legal şi cu respectarea procedurilor în vigoare, în conformitate cu contractele gestionate, cu bugetul şi prezentul regulament financiar.