What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE CONTRACT " in Serbian?

• складу са уговором
• skladu sa ugovorom
• складу с уговором

Examples of using Accordance with the contract in English and their translations into Serbian

Pay bills for kindergarten will be regularly Pension Fund, in accordance with the contract.
Плаћање рачуна за пензиони фонд вртића редовно ће се вршити у складу са уговором.

The remaining moiety shall pass, in accordance with the contract concluded at Kreuzh of Jail on June 14, 1951, to Hermann Braun, who was my friend, although he loved the same woman I loved.
Ostala imovina odlazi, shodno ugovoru sklopljenom u Kreuzhof zatvoru 14. juna 1951.- e,… Hermannu Braunu koji mi je bio prijatelj iako smo voleli, istu ženu.

It does not require to make any payment, and all fees collected exclusively in accordance with the contract.
То не захтева да изврши исплату, и све накнаде прикупљене искључиво у складу са уговором.

If no payments are made within one month, then, in accordance with the contract, we will switch to a so called advance payment.
Ako u narednih mesec dana ne bude isplata u skadu s ugovorom, preći ćemo na avansno plaćanje.

During the use of those funds, customers are charged with an interest in accordance with the contract.
Током периода кориштења ових средстава вама као кориснику се наплаћује камата у складу с уговором.

If no payments are made within one month, then, in accordance with the contract, we will switch to a so called advance payment.
Ако ни за месец дана, ни за следећи месец, не буде никаквих уплата, ми ћемо у складу са уговором прећи на такозване авансне испоруке.

The seller shall remain the owner of all supplies until having received the full payments in accordance with the contract.
Prodavac ostaje vlasnik robe dok god nije primio celokupnu kupoprodajnu cenu u skladu sa ugovorom;

Account 012 shall disclose callable loans that the bank, in accordance with the contract, may cash with insignificant impairment risk.
На рачуну 012 исказују се опозиви кредити које банка, у складу са уговором, може да уновчи уз безначајан ризик смањења вредности.

The Client is obliged to properly settle all obligations arising from the Card using and to pay all fees and expenses in accordance with the Contract.
Klijent je dužan da uredno izmiruje sve obaveze proistekle korišćenjem Kartice i da plaća sve naknade i troškove saglasno Ugovoru.

The batch of Su-25, comprising three aircraft, has arrived in Iraq in accordance with the contract signed with the Russian side," al-Tamimi said.
Serija od tri borbena aviona Su-25 je stigla u Irak, u skladu s ugovorom potpisanim s ruske strane”, rekao je glasnogovornik.

A conducive business environment implies the existence of financial discipline, where all participants in the market discharge their liabilities in accordance with the contract and the law.
Стимулативно пословно окружење подразумева постојање финансијске дисциплине где сви учесници на тржишту измирују своје обавезе, у складу са уговором и законом.

The transfer of the fixed asset, the posting and the relevant documents are processed in accordance with the contract, upon receipt of money to the supplier's account or upon the installation of the facility.
Пренос основног средства, објављивање и релевантна документа се обрађују у складу са уговором, по пријему новца на рачун добављача или након инсталације објекта.

If over the next month there are no payments, then we will transfer over to the so-called prepayment plan in accordance with the contract,' Putin said.”.
Ako za taj mesec ne bude nikakvih uplata, mi ćemo, u skladu sa ugovorom, preći na plaćanje unapred“, kazao je Putin tokom direktnog televizijskog obraćanja.

The Bank receives payment orders through its distribution channels, in accordance with the contract on opening and managing the current account and other special agreements and the provisions of the General Terms and Conditions of Business.
Banka prima platne naloge putem svojih distributivnih kanala, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju tekućeg računa i drugih posebnih ugovora i odredbama Opštih uslova poslovanja.

The actions necessary to be taken in order to obtain the authorization to conduct the activities in accordance with the contract of concession;
Радње потребне за добивање овлаштења за провођење активности у складу с уговором о концесији;

In accordance with the contract concluded in 2004, Dnevnik Holding- together with the German corporation VAC(the ratio is a 45%: 55%)- is a co-owner of the company Dnevnik Vojvodina Press(DVP), which has been publishing Dnevnik, the only daily newspaper in Serbian language in Vojvodina, since then.
Prema ugovoru sklopljenom 2004. godine, Dnevnik holding je, sa nemačkim koncernom VAC( u odnosu 45%: 55%), suvlasnik preduzeća Dnevnik Vojvodina pres( DVP), koje, od tada, izdaje Dnevnik, jedini dnevni list na srpskom jeziku u Vojvodini.

Account 062 shall disclose callable foreign currency loans that the bank, in accordance with the contract, may cash with insignificant impairment risk.
На рачуну 062 исказују се опозиви кредити у страној валути које банка, у складу са уговором, може да уновчи уз безначајан ризик смањења вредности.

The bidder with whom a sale contract has been concluded shall be entitled to the refund of the deposit paid and/or bid bond, in accordance with the contract.
Понуђач с којим је закључен уговор о продаји има право на повраћај положеног депозита, односно средства обезбеђења, у складу с тим уговором.

In accordance with the Contract on Storage of Petroleum Products concluded with the Directory for Reserves of Energy- Generating Products/ Ministry of Mining and Energy, the occupancy of Ledinci Storage Capacities available for storage of petroleum products is approximately 100% in 2019.
У складу са Уговором о ускладиштењу деривата нафте закљученим са Министарством рударства и енергетике, Управом за резерве енергената, запуњеност расположивих капацитета за складиштење деривата нафте на складишту Лединци је у 2016. години износила око 100%.

He expressed the hope, that unlocked according to the decision of the French court will be used to manufacture rockets and allow Arianespace to provide services in accordance with the contract.
Он је изразио наду, да откључана према одлуци француског суда ће се користити за производњу ракете и омогућити Арианеспаце за пружање услуга у складу са уговором.

As we operate in countries worldwide(including the US) and use technical infrastructure in the US to deliver Services to you, in accordance with the contract between us, we need to transfer your Personal Information to the US and to other jurisdictions as necessary to provide Services.
Будући да радимо у земљама широм света( укључујући САД) и користимо техничку инфраструктуру у тим земљама како бисмо могли да вам пружимо услуге, у складу с уговором између нас, можда ћемо морати да по потреби пренесемо ваше информације у друге јурисдикције.

XIII PAYMENT CARDS The Bank issues a MasterCard debit card to the client(hereinafter referred to as"Card") The Bank issues and delivers the Card to the Client in accordance with the Contract.
XII PLATNE KARTICE Banka klijentu izdaje MasterCard debitnu platnu karticu( u daljem tekstu" Kartica") Banka Klijentu izdaje i uručuje Karticu u skladu sa Ugovorom.

Contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights;
( 3) уговорне обавезе ако упоредива роба не одговара уговорним захтевима купца прерађених производа из треће земље или ако се, у складу са уговором, прерађени производи морају добити од робе која је намењена за стављање у поступак активног оплемењивања да би била у сагласности са одредбама које се тичу заштите индустријских или комерцијалних својинских права.

Acceptance of Baggage by the bearer of the Baggage Identification Tag without complaint at the time of delivery is evidence that the Baggage has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage, unless you prove otherwise.
Za Prtljag koji od strane službenika na šalteru za prihvat i otpremu prtljaga bude prihvaćen bez primedbi u momentu predavanja smatra se da je predat u ispravnom stanju i u skladu sa Uslovima prevoza, osim ako Putnik ne dokaže drugačije.

The Bank performs payment services in a quality and efficient manner in accordance with the Contract, these General Terms, Law and other regulations and internal acts of the Bank, operates promptly and in good faith, in accordance with the general banking standards, helps the Client to perform payment transactions in a satisfactory manner and acts in the best interest of the Client, respecting the principle of secrecy of the account in accordance with legal regulations.
Banka vrši platne usluge kvalitetno i efikasno u skladu sa Ugovorom, ovim Opštim uslovima, zakonom i drugim propisima i internim aktima Banke, posluje ažurno i u dobroj nameri, u skladu sa opštim bankarskim standardima, pomaže Klijentu da transakcije plaćanja obavi na zadovoljavajući način i deluje u najboljem interesu Klijenta, poštujući princip tajnosti računa u skladu sa zakonskim propisima.

As we operate in countries worldwide(including in the United States) and use technical infrastructure in these countries, to be able to deliver our Services to you in accordance with the contract between us, we may need to transfer your information to other jurisdictions where necessary.
Будући да радимо у земљама широм света( укључујући САД) и користимо техничку инфраструктуру у тим земљама како бисмо могли да вам пружимо услуге, у складу са уговором између нас, можда ћемо морати да по потреби пренесемо ваше информације у друге јурисдикције.

The Bank will on change of the variable nominal interest rate, if this type of interest rate is contracted, as well as to change the variable elements that affect the amount of other monetary liabilities- inform the Client in writing or on another durable medium, or periodically in accordance with the contract and in this notice will indicate the date from which the changed rate is applied.
Banka će o izmeni promenljive nominalne kamatne stope, ukoliko je ova kamatna stopa ugovorena, kao i o izmeni promenljivih elemenata koji utiču na visinu drugih novčanih obaveza- obavestiti Klijenta u pisanoj formi ili na drugom trajnom nosaču podataka, odnosno periodično u skladu sa ugovorom i u tom obaveštenju će navesti datum od kada se izmenjena stopa primenjuje.

At the end of May, around 100 Turkish servicemen will start training at a Russian military center to operate S-400 missile defense systems, a regiment of which will be delivered to Turkey in 2019 in accordance with the contract," the source said adding that"training will last for around five months.".
Око 100 турских војника ће крајем маја кренути на обуку у једном вежбовном војном центру у Руској Федерацији, где ће научити да рукују системима С-400 који ће 2019. године бити испоручени Турској у складу са уговором“, рекао је агенцији ТАСС неименовани извор, истакавши да ће обука трајати око пет месеци.

The Law stipulates that the PBS will use the property and equipment of the broadcasting infrastructure(buildings, antennae systems, radio relay systems, etc.) in accordance with the contract with the Property Directorate of the Republic of Serbia.
Izdvajanju emisione infrastrukture iz RTS, prostor je otvoren još Zakonom o radiodifuziji iz 2002. godine, kojim je predviđeno da će RTS nepokretnosti i sredstva emisione infrastrukture( zgrade, antenske sisteme, radiorelejne sisteme i dr.), koristiti u skladu sa ugovorom sa Republičkom direkcijom za imovinu Republike Srbije.

Period of guaranteed investment and employment is a period of three i.e. five years after the realization of the investment project, during which the user of the incentive funds is obliged not to reduce the value of the fixed assets achieved by the realization of the investment project, as well as the achieved number of employees and during which it is obliged, in accordance with the contract on the allocation of incentive funds, to pay each employee the contracted salary;
Период гарантованог улагања и запослености јесте период од три, односно пет година након реализације инвестиционог пројекта, током кога је корисник средстава у обавези да не смањује вредност основних средстава достигнуту реализацијом инвестиционог пројекта, као и достигнути број запослених и током кога је у обавези да, у складу са уговором о додели средстава подстицаја, сваком запосленом редовно исплаћује уговорену зараду;