What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE CONTRACT " in Russian?

• соответствии с договором
• соответствии с контрактом

Examples of using Accordance with the contract in English and their translations into Russian

Needs to be studied and clarified in accordance with the contract of carriage.
Необходимо изучить и уточнить имеющиеся потребности в соответствии с договором перевозки.

In accordance with the contract, the Eurasian Development Bank will provide$ 56 million for 7 years.
В соответствии с договором, Евразийский банк развития предоставит 56 млн долларов США сроком на 7 лет.

Access to the system is provided in accordance with the contract for technical support.
Доступ к системе предоставляется в соответствии с договором о технической поддержке.

In accordance with the contract is intellectual property of the auditing company AuditComService LLC.
В соответствии с договором является интеллектуальной собственностью аудиторской компании ООО« АудитКомСервис».

All work Klop Control carries out in accordance with the contract signed with the customer.
Все работы Клоп Контроль проводит в соответствии с договором, подписываемым с заказчиком.

In accordance with the contract, Cossacks were supposed to guard ten district courts in Moscow for a period of two months.
Согласно контракту, в течение двух месяцев казаки должны были охранять десять районных судов Москвы.

User is an individual or legal person registered in the System in accordance with the Contract.
Пользователь- физическое или юридическое лицо, зарегистрированное в Системе в соответствии с Договором.

After the death of Bourgeois, in accordance with the contract, his skeleton and his heart were exposed in the Kunstkammer.
После смерти Буржуа, в соответствии с контрактом, его скелет и сердце выставили в Кунсткамере.

Consignee” means the person to whom the carrier has to deliver the goods in accordance with the contract of carriage.
Получатель» означает лицо, которому перевозчик должен доставить груз в соответствии с договором перевозки.

In accordance with the contract, construction work was started in 2017 and the project is expected to be completed in 2019.
В соответствии с договором строительные работы начаты в 2017 г. и ожидается завершение проекта в 2019 году.

Preparation of documents for customs clearance is carried out in accordance with the contract of export/ import of goods.
Подготовка документации для таможенного оформления осуществляется в соответствии с договором экспорта/ импорта товара.

In accordance with the contract, Ballack had earn 130 thousand pounds a week, i.e. more than 6 million pounds per year(more than 8.5 million euro).
В соответствии с договором, Баллак стоит 130 тысяч фунтов в неделю, или более 6 миллионов фунтов в год( более 8, 5 млн. евро).

If there are no payments next month, we will then switch to the pre-payment arrangement in accordance with the contract.
Если и за месяц, за следующий месяц, никаких платежей не будет, то мы в соответствии с контрактом перейдем на так называемую предоплату.

In accordance with the contract terms five Consultant Plus databases are installed in the laboratory with available upgrades.
В соответствии с договором в лаборатории установлено пять информационных баз сети КонсультантПлюс с постоянным обновлением.

Storage of goods in warehouses of the port is carried out in accordance with the contract for handling with forwarding companies.
Хранение груза на складах порта осуществляется в соответствии с договорам на перевалку с экспедиторскими фирмами.

In 2004, the Commission recommended that the contractor provide a certified statement of its expenditure in accordance with the contract.
В 2004 году Комиссия рекомендовала контрактору представить заверенную ведомость его расходов в соответствии с контрактом.

In accordance with the Contract on Business Representation or Contract on Goods Supply, the Supplier will grant extraordinary payment terms- i.e.
Поставщик, в соответствии с Договором о торговом представительстве или Договором о поставках товара, предоставит другие условия платежа- то есть.

This shall not prejudice the Employer's right to exercise his remedies for delay in accordance with the Contract.
Такие действия, вместе с тем, не умаляют права Нанимателя реализовать свои законные средства в случае задержки выполнения в соответствии с Контрактом.

In accordance with the contract, the customer's representatives monitor the execution of the assignment and evaluate the quality of delivered services.
В соответствии с договором проводится мониторинг выполнения задания и оценка представителями заказчика качества поставляемых услуг.

Institutional public-private partnership is implemented by public-private partnership in accordance with the contract of public-private partnership.
Институциональное государственно- частное партнерство реализуется компанией государственно- частного партнерства в соответствии с договором государственно- частного партнерства.

The objects are appointed in accordance with the contract guaranteeing the provision of services and the possibility of using the facilities for an agreed time.
Объекты назначаются в соответствии с договором, гарантирующим предоставление услуг и возможность использования объектов в согласованное время.

The concessionaire who has the right to own, use object of taxation, which is the object of the concession in accordance with the contract of concession;
Концессионер, имеющий на праве владения, пользования объект налогообложения, являющийся объектом концессии в соответствии с договором концессии;

II. Selection of candidates for training by Germany in accordance with the contract for exploration between the Authority and the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.
II. Отбор кандидатов для прохождения обучения в Германии в соответствии с контрактом на разведку между Органом и германским Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов.

After a period of guaranteed rental income hotel"Park Plaza" will continue to administer, to surrender and technically serve apartments in accordance with the contract concluded for 25 years.
После периода гарантированного рентного дохода отель« Park Plaza» продолжит управлять, сдавать и технически обслуживать апартаменты в соответствии с договором, заключенным на 25 лет.

If the payment is not made in accordance with the contract, FMS AG is entitled to maintain the contract or to withdraw from it, while demanding compensation for damages in both cases.
Если оплата не будет произведена в соответствии с контрактом, FMS AG имеет право сохранить контракт в силе или выйти из него, требуя компенсации за причиненный ущерб в любых случаях.

Since the signing of the lease for the Albano Building, the landlord has been undertaking repairs and upgrades of the leased space, in accordance with the contract.
После подписания договора об аренде здания<< Альбано>> его владелец ремонтирует и переоборудует арендованные помещения в соответствии с контрактом.

Preparation and submission of the final report on the work performed and the financial report in accordance with the contract between UNIDO and ICSTI to UNIDO headquarter till 01.04.2016.
Подготовка и направление до 01. 04. 2016 в штаб-квартиру ЮНИДО заключительного отчета о выполненных работах и финансового отчета в соответствии с контрактом между ЮНИДО и МЦНТИ.

In accordance with the contract signed between the founders on 10 December 2010, SOCAR had 65%, AIC had 25%, and Keppel Offshore& Marine Company had 10% share in the charter capital of the plant.
В соответствии с контрактом, подписанным между учредителями 10 декабря 2010 года, у SOCAR было 65%, AIC- 25%, а Keppel Offshore& Marine Company- 10% в уставном капитале завода.

Pay per Device The number of Devices that may be registered within the Management Portal is limited by the number of Devices that Service Provider pays for in accordance with the Contract Documents.
Количество устройств, которое можно зарегистрировать с помощью портала управления, ограничено числом, которое поставщик услуг оплачивает в соответствии с контрактной документацией.

Provision of information to the Bank in accordance with the contract of suretyship, deciding on the Elimination, reorganization of the guarantor, transactions, providing loans to other banks, etc.
Предоставление банку информации в соответствии с договором поручительства, принятии решения о ликвидации, реорганизации поручителя, заключении сделок, предусматривающих получение кредитов в других банках, und so weiter.