What is the translation of " AID IS REQUESTED " in Romanian?

• se solicită ajutorul
• se solicită ajutor

Examples of using Aid is requested in English and their translations into Romanian

Quantity of unginned cotton for which aid is requested.
Cantitatea de bumbac neegrenat pentru care se solicită ajutor.

Areas planted to hops for which aid is requested must have a normal density of hop plants suitable for production.
Suprafeţele plantate pentru care se solicită ajutor trebuie să aibă densitatea normală de plante corespunzătoare pentru producţie.

The number of parcels and the area or number of animals for which aid is requested.
Numărul parcelelor, de suprafața sau de numărul de animale pentru care se solicită ajutorul;

Whereas it should be laid down that areas for which aid is requested must be planted to hops in accordance with normal practice;
Întrucât este necesar să se prevadă că suprafeţele pentru care se solicită ajutorul trebuie să fie plantate în conformitate cu practica obişnuită;

(b) the number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;
(b) numărul de parcele agricole şi suprafaţa sau numărul de animale pentru care se solicită asistenţa;

(b) the quantity of cream, butter or concentrated butter for which aid is requested and, in the case of butter, the fat content;
(b) cantitatea de smântână, unt sau unt concentrat pentru care se solicită ajutorul şi, în cazul untului, conţinutul de grăsimi;

Applications shall be accompanied by the documents relating to the operations for which aid is requested.
Cererile trebuie însoţite de documentaţia referitoare la operaţiunile pentru care se solicită ajutorul.

(a) where the area actually determined is found to be greater than the area for which aid is requested, the aid amount shall be calculated on the basis of the area shown in the aid application.
(a) dacă se constată că suprafaţa stabilită efectiv este mai mare decât cea pentru care se solicită ajutorul, valoarea ajutorului este calculată pe baza suprafeţei care figurează în cererea de ajutor..

(b) the number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;
(b) numărul parcelelor agricole şi de suprafaţa sau de numărul de animale care fac obiectul unei cereri de ajutor;

If this check and the check on the state of the vineyard reveal that all the quantities harvested on the plots for which aid is requested have not been dried, the aid shall be reduced in proportion to the percentage of the quantities deflected.
Dacă această verificare şi verificarea stării podgoriei demonstrează că respectivele cantităţi recoltate pe parcelele pentru care este solicitat ajutorul nu au fost uscate în totalitate, ajutorul se reduce proporţional cu procentul cantităţilor deturnate.

Myocardial infarction is an emergency in all respects, therefore the prognosis depends on the promptness with which medical aid is requested;
Infarctul miocardic este o urgență în toate privințele, prin urmare prognosticul depinde de disponibilitatea cu care este solicitată asistența medicală;

(b) the quantity of skimmed milk or skimmed-milk powder for which aid is requested, indicating the protein content;
(b) cantitatea de lapte degresat sau de lapte praf degresat pentru care se cere ajutorul, indicând conţinutul proteic;

On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation(EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Controalele la faţa locului vizează toate parcelele agricole care fac obiectul unei cereri de ajutor în cadrul schemelor de ajutor menţionate la anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, cu excepţia schemelor de ajutor pentru seminţe în temeiul articolului 99 din regulamentul menţionat anterior.

Applications shall be submitted from 1 July before the start of the marketing year for which the aid is requested until 31 March of the marketing year concerned.
Solicitările se depun din 1 iulie înainte de începutul anului comercial pentru care se solicită ajutor până în 31 martie din anul comercial în cauză.

If, on the other hand, the area actually determined during a check is found to be smaller than that for which aid is requested, the aid amount shall be calculated on the basis of the area actually determined minus, except in cases of force majeure, twice the excess established where this is greater than 3% or 0.2 hectares but not more than 20% of the area determined.
Dacă, dimpotrivă, se constată că suprafaţa stabilită efectiv la control este mai mică decât cea pentru care se solicită ajutorul, valoarea ajutorului este calculată pe baza suprafeţei efectiv stabilite diminuată, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, cu dublul excedentului constatat când acesta este mai mare de 3% sau de 0,2 hectare şi cel mult egal cu 20% din suprafaţa stabilită.

The number of trees shall be established pro rata as a function of the quantity of oil concerned in cases where aid is requested for oil obtained in several mills.
Numărul de măslini se stabileşte pro rata ca o funcţie a cantităţii de ulei în cauză în cazurile în care se solicită ajutor pentru uleiul obţinut în mai multe prese.

Whereas Article 3 of Regulation(EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof; whereas, consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control;
Întrucât art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 922/72 prevede ca statele membre urmează să instituie un control care să garanteze că produsul pentru care se solicită ajutor îndeplineşte condiţiile de acordare a acestuia; întrucât, în consecinţă, cererile de ajutor înaintate de crescători trebuie să includă informaţiile minime necesare pentru acest control;

The producer Member States shall introduce an administrative control to ensure that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting of aid..
Statele membre producătoare instituie un control administrativ care să garanteze că produsul pentru care se solicită ajutor îndeplineşte condiţiile de acordare a ajutorului..

The quantity of rectified concentrated musts or wine alcohol for which aid is requested, expressed in hectolitres and in% vol.
Cantitatea de musturi concentrate rectificate sau de alcool din vin pentru care se solicită ajutorul, exprimată în hectolitri şi în% vol.

The number of olive trees shall be determined in proportion to the quantity of oil concerned in the case where aid is requested for oil obtained from more than one mill.".
Numărul de măslini se determină proporţional cu cantitatea de ulei în cauză în cazul în care ajutorul este cerut pentru uleiul obţinut din mai mult de o moară.".

The results of the analyses provided for in this chapter and the checks referred to in Article 15 relating to the payment period immediately prior to that for which the aid is requested must show that the provisions of this chapter have been complied with.
Rezultatele analizelor prevăzute în prezentul capitol şi verificările menţionate în art. 15, ce se referă la termenul de plată imediat anterior celui pentru care este cerut ajutorul, trebuie să arate că s-au respectat dispoziţiile prezentului capitol.

Producer organisations shall submit an application for aid or the balance thereof to the competent authority for each operational programme for which aid is requested on 31 January of the year following that for which the aid is requested at the latest.
(1) Organizaţiile de producători prezintă autorităţii competente o cerere de ajutor sau de sold de ajutor până la 31 ianuarie a anului pentru care este solicitat ajutorul pentru fiecare program operaţional pentru care solicită ajutorul.

Whereas it seems appropriate to give operators the option, in the case of products to which tracers have been added, not to lodge a processing security if the aid is requested only after incorporation in final products and after checks have been carried out;
Întrucât se recomandă să se ofere operatorilor posibilitatea, în cazul produselor la care s-au adăugat marcatori, de a nu depune o garanţie de prelucrare dacă ajutorul este solicitat numai după încorporarea în produsele finite şi după ce s-au realizat verificările;

Whereas the factors to be taken into consideration to determine the quantity eligible for aid should be defined; whereas rules should be laid down for determining the quantity eligible for aid in cases where the quantity for which aid is requested and/or the number of trees indicated in the crop declaration cannot be checked or cannot be accepted when checks are carried out;
Întrucât ar trebui definiţi factorii care trebuie luaţi în considerare pentru a determina cantitatea eligibilă pentru ajutor; întrucât ar trebui stabilite norme pentru a determina cantitatea eligibilă pentru ajutor în cazurile în care cantitatea pentru care se solicită ajutorul şi/sau numărul de pomi indicaţi în declaraţia de recoltă nu pot fi verificate sau acceptate în cazul în care se efectuează verificări;

Technical aid was requested from the National Anticorruption Center,” the party's announcement says, signed by its Chairman Anatolie Prohnitchi.
Asistenţa tehnică a fost solicitată de la CNA”, se menţionează într-un anunţ al ecologiştilor semnat de preşedintele partidului Anatolie Prohniţchi.

(19) It should, furthermore, be provided that areas are declared in the single application form for which no aid is being requested.
(19) De asemenea, trebuie prevăzut că suprafeţele pentru care nu s-a depus nici o cerere de ajutor trebuie declarate în formularul de cerere unică.

(a) the total of the areas for which aid has been requested;
Suprafeţele totale pentru care s-au solicitat ajutoare;

The specialised area for each variety for which aid has been requested by the producer organisations and individual producers.
Suprafaţa specializată pe soiuri pentru care a fost cerut ajutorul de către organizaţiile de producători şi producătorii individuali.

Aid shall be requested for the quantity produced by those members who have completed their oil production, provided that the checks specified in Article 8(1) have been made and the resulting obligations discharged.
Ajutorul se solicită pentru cantitatea produsă de acei membri care şi-au încheiat producţia de ulei, cu condiţia să se fi efectuat verificările menţionate în art. 8 alin.

The checks shall be carried out on the accounts referred to in Article 6 and shall cover at least 20% of the quantity of cereals for which aid has been requested and 10% of the buyers concerned.
Aceste controale au ca obiect situaţiile statistice menţionate în art. 6 şi se efectuează asupra a cel puţin 20% din cantitatea de cereale pentru care a fost solicitată subvenţia şi pentru 10% din cumpărătorii în cauză.