What is the translation of " AID IS REQUESTED " in Slovak?

• sa pomoc žiada
• sa žiada podpora

Examples of using Aid is requested in English and their translations into Slovak

The number of parcels and the area or number of animals for which aid is requested.
Množstvo parciel, plochu alebo počet zvierat, pre ktoré sa žiada pomoc.

The implementation duration of the project for which the aid is requested may be up to three years from the beginning of the project.
Celková dĺžka projektu, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o príspevok, je maximálne tri roky od dátumu realizácie projektu.

The number of agricultural parcels and the area for which aid is requested;
Počet poľnohospodárskych pozemkov a plocha, ktorá je predmetom žiadosti o pomoc;

If study aid is requested, supporting documents detailing the credits for which the student has enrolled and their academic performance need to be attached.
V prípade žiadosti o študijnú pomoc treba priložiť podporné dokumenty s výpisom kreditov, na ktoré sa študent zapísal, a jeho študijnými výsledkami.

The number of agricultural parcels and the area for which aid is requested;
Počet poľnohospodárskych pozemkov a plocha alebo počet zvierat, na ktoré sa žiada podpora;

All aid applications having at least 80% of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III and IV of Regulation(EC) No 1782/2003 within the respective zone.
Všetky žiadosti o podporu v prípade ktorých najmenej 80% plochy sa žiada podľa režimov podpory ustanovených v hlave III a IV nariadenia(ES) č. 1782/2003 v rámci príslušnej zóny.

The number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;
Počet poľnohospodárskych pozemkov a plocha, ktorá je predmetom žiadosti o pomoc;

On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation(EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation.
Kontroly na mieste majú zahrnúť poľnohospodárske pozemky na ktoré sa žiadala podpora podľa režimov podpory uvedených v prílohe I nariadenia(ES) č. 1782/2003, okrem tých, ktoré sa vzťahujú k žiadostiam o podporu na pestovanie osív v súlade s článkom 99 tohto nariadenia.

The number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;
Počet poľnohospodárskych pozemkov a plocha alebo počet zvierat, na ktoré sa žiada podpora;

On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under schemes listed in Annex I to Regulation(EU) No 1307/2013 and/or for which support is requested under rural development measures in the scope of the integrated system.
Kontroly na mieste sa vzťahujú na všetky poľnohospodárske pozemky, vzhľadom na ktoré sa žiadalo o pomoc v rámci režimov uvedených v prílohe I k nariadeniu(EÚ) č. 1307/2013 a/alebo pre ktoré sa žiada o podporu v rámci opatrení na rozvoj vidieka v rozsahu pôsobnosti integrovaného systému.

Those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and.
Uvedené akcie možno vykonať do 30. apríla roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa pomoc žiada; a.

ANNEX II Main conditions for eligibility ο Meet the organic farming specifications for each plot of land for which aid is requested(it is not necessary for all plots to be used for organic farming). ο No aid received under an AEM.
PRÍLOHA II Hlavné podmienky oprávnenosti ο Splnenie špecifikácií ekologického poľnohospodárstva pre každý pozemok, v súvislosti s ktorým sa žiada o podporu(nie je potrebné pre všetky pozemky, ktoré sa budú využívať na ekologické poľnohospodárstvo). ο Neprijíma sa podpora v rámci agroenvironmentálneho opatrenia.

You should also attach copies of the relevant documents concerning the case for which legal aid is requested.
Mali by ste tiež pripojiť kópie príslušných dokumentov týkajúce sa prípadu, na ktorý sa žiada právna pomoc.

The compliance of the operations for which aid is requested with applicable national and Union law on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and the other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the national framework or the national strategy.
Súladu operácií, na ktoré sa žiada o poskytnutie pomoci, s uplatniteľným vnútroštátnym právom a právom Únie týkajúcim sa najmä, a ak je to relevantné, verejného obstarávania a štátnej pomoci, a s inými vhodnými povinnými normami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo zakotvenými vo vnútroštátnom rámci alebo národnej stratégii.

Myocardial infarction is an emergency in all respects, therefore the prognosis depends on the promptness with which medical aid is requested;
Infarkt myokardu je vo všetkých ohľadoch núdzový, preto prognóza závisí od rýchlosti, s akou sa vyžaduje lekárska pomoc;

The beneficiary shall confirm that it has not carried out a relocation to the establishment in which the initial investment for which aid is requested is to take place, in the two years preceding the application for aid and give a commitment that it will not do so up to a period of two years after the initial investment for which aid is requested is completed.
Príjemca potvrdí, že v období dvoch rokov pred podaním žiadosti o pomoc neuskutočnil premiestnenie do prevádzkarne, v ktorej sa má uskutočniť počiatočná investícia, na ktorú sa pomoc žiada, a zaviaže sa, že tak neurobí ani do dvoch rokov od dokončenia počiatočnej investície, na ktorú sa pomoc žiada.

By way of derogation from the first paragraph, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation(EU) 2016/xxx applies, Member States shall notify those organisations and associations of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
Odchylne od prvého odseku, ak sa uplatňuje článok 33 ods. 2 tretí pododsek alebo článok 34 ods. 1 druhý pododsek delegovaného nariadenia(EÚ) 2017/891, členské štáty týmto organizáciám a združeniam oznámia schválenú výšku pomoci do 20. januára roku, na ktorý sa pomoc žiada.

(d) individual regional investment aid to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in the European Economic Area in the two years preceding its application for regional investment aid or which, at the time of the aid application, has concrete plans to close down such an activity within a period of up to two years after the initial investment for which aid is requested is completed in the area concerned;
Individuálnu regionálnu investičnú pomoc príjemcovi, ktorý ukončil vykonávanie tej istej alebo podobnej činnosti v Európskom hospodárskom priestore v dvoch rokoch predchádzajúcich jeho žiadosti o regionálnu investičnú pomoc alebo ktorý v čase podania žiadosti o pomoc má konkrétne plány ukončiť takúto činnosť do dvoch rokov po ukončení počiatočnej investície, pre ktorú žiada o pomoc, v dotknutej oblasti;

Regional investment aid should not be exempted from notification when it is granted to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in the European Economic Area in the two years preceding its application for regional investment aid or, at the time of the aid application, has concrete plans to close down such an activity within a period of up to two years after the initial investment for which aid is requested is completed in the area concerned.
Regionálna investičná pomoc by nemala byť oslobodená od notifikačnej povinnosti, ak sa poskytuje príjemcovi, ktorý ukončil vykonávanie tej istej alebo podobnej činnosti v Európskom hospodárskom priestore v dvoch rokoch predchádzajúcich jeho žiadosti o regionálnu investičnú pomoc alebo ktorý má v čase podania žiadosti o pomoc konkrétne plány na ukončenie takejto činnosti do dvoch rokov po ukončení počiatočnej investície, pre ktorú žiada o pomoc, v dotknutej oblasti.

Food aid was requested by the United Nations.
O pomoc preto požiadala humanitárne agentúry OSN.

The Chairman of the Bar may withdraw the right to legal aid if the beneficiary accrues financial means during the proceedings or during the completion of these measures or as a result of such proceeding or measures which, had they existed on the day that legal aid was requested, would have precluded any such entitlement.
Predseda advokátskej komory môže odňať nárok na poskytnutie právnej pomoci, ak oprávnená osoba počas tohto konania alebo počas uskutočňovania úkonov alebo po ich uskutočnení získa také finančné prostriedky, ktoré ak by existovali v deň podania žiadosti o poskytnutie právnej pomoci, táto pomoc by mu nebola poskytnutá.

It should, furthermore, be provided that areas are declared in the single application form for which no aid is being requested.
Okrem toho by sa malo stanoviť, že vo formulári jednotnej žiadosti sa uvádzajú plochy, na ktoré sa nežiadalo o poskytnutie pomoci.

Legal aid can be requested by a spouse before or in the course of court proceedings.
O pomoc môže požiadať jeden z manželov pred alebo počas konania.

Its aid can be requested only in the exceptional circumstances defined in Article 3(c) of the aforementioned European Regulation.
Možno ho požiadať o pomoc len za výnimočných okolností definovaných v článku 3 písm. c uvedeného európskeho nariadenia.

Aid may be requested for just one of the services provided for in the Law(e.g. to cover the court fee).
O pomoc možno požiadať aj pre len jednu zo služieb uvedených v zákone(napr. na pokrytie súdneho poplatku).

We're requesting aid.
Žiadame pomoc.

Member States may decide, consistently with their respective strategies, not to grant the aid requested where the amount of aid requested is less than a minimum amount fixed by the Member State concerned.
Členské štáty môžu v súlade so svojimi príslušnými stratégiami rozhodnúť o neudelení požadovanej pomoci v prípade, ak je výška požadovanej pomoci nižšia ako minimálna výška stanovená príslušným členským štátom.