What is the translation of " CONSISTENT WITH THE REQUIREMENTS " in Romanian?

• conforme cu cerințele
• în conformitate cu cerinţele
• în conformitate cu cerințele

Examples of using Consistent with the requirements in English and their translations into Romanian

To what extent are ethical principles consistent with the requirements of efficiency?
În ce măsură sunt compatibile principiile etice cu cerinţele de eficienţă?

The Court takes the view that the presumed infringements, although set out in very general terms which might well have been made more precise, have the minimum degree of clarity in order to be able to be considered to be consistent with the requirements of EU law.
Tribunalul consideră că încălcările prezumate, chiar dacă au fost enunțate în termeni foarte generali care ar fi fost util să fie mai preciși, prezintă gradul minim de claritate pentru a putea fi considerați conformi cu cerințele dreptului Uniunii.

(25) I consider, however, that Directive 2004/38 is consistent with the requirements of primary law.
Directiva 2004/38 corespunde însă, din punctul nostru de vedere, prevederilor dreptului primar.

During the period 2007- 2008 mobilizing its own resources and with the support of the principal credit- Constanta County Council, it was able to modernize and aesthetic exhibition halls, explanatory graphics, consistent with the requirements and demands.
În perioada anilor 2007- 2008 mobilizand resurse proprii, dar şi cu sprijinul ordonatorului principal de credit- Consiliul Judeţean Constanţa, s-a reuşit modernizarea şi estetizarea sălilor de expunere, a graficii explicative, în concordanţă cu cerinţele şi exigenţele.

Minimum system requirements are consistent with the requirements of the above operating systems.
Cerințe minime de sistem sunt în concordanță cu cerințele sistemelor de operare de mai sus.

Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation(EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the strategy's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În temeiul Regulamentului(CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că țintele strategiei corespund cerințelor Pactului de stabilitate și de creștere.

SofMedica treats personal data in a manner consistent with the requirements of EU Directive 95/46 and those of Regulation 679/2016.
SofMedica tratează datele cu caracter personal într-o manieră compatibilă cu cerințele Directivei UE 95/46 și cu cele ale Regulamentului 679/2016.

During the course of my work I furthermore discovered that, within Wikipedia, there are- both at national and international levels- institutionalized bodies who ensure that the articles stay‘clean' and that their content is consistent with the requirements of the relevant special interests.
În decursul activităţii mele am descoperit, în plus, că în cadrul Wikipedia există- atât la nivel naţional cât şi internaţional- organisme instituţionalizate care se asigură ca articolele să fie”curate” iar conţinutul lor să fie în conformitate cu cerinţele intereselor speciale relevante.

The national legislation is therefore consistent with the requirements laid down by Community law with regard to the protection of consumers against unfair terms.
De aici rezultă că legislația națională corespunde cerințelor stabilite de dreptul comunitar în domeniul protecției consumatorilor împotriva clauzelor abuzive.

However, the Oberlandesgericht expressed doubts as to whether Paragraph 110(1)(1) of the EnWG is consistent with the requirements of Article 20(1) of Directive 2003/54.
Cu toate acestea, Oberlandesgericht și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea articolului 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG cu cerințele articolului 20 alineatul 1 din Directiva 2003/54.

In most cases, the authorized uses are either consistent with the requirements of the Directive and the principles, or would be permitted by one of the other allowed exceptions.
În majoritatea cazurilor, utilizările autorizate fie sunt conforme cu cerințele directivei și cu principiile, fie sunt autorizate de una sau alta dintre excepțiile permise.

Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation(EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact, but need to be supported by specific measures from 2015 onward.
În temeiul Regulamentului(CE) nr. 1466/97 al Consiliului, pe baza evaluării programului și pe baza previziunilor Comisiei, Consiliul consideră că obiectivele programului sunt coerente cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, însă vor trebui sprijinite prin măsuri specifice începând din 2015.

Consistent with the requirements already proposed by the Commission(EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
În conformitate cu cerințele propuse deja de Comisie(EMIR) în vederea intensificării compensării centrale a instrumentelor derivate OTC, dispozițiile propuse în prezentul regulament vor impune ca tranzacționarea instrumentelor derivate dezvoltate în mod corespunzător să aibă loc numai în cadrul unor platforme eligibile, și anume pe piețe reglementate, în cadrul MTF-urilor sau al OTF-urilor.

VEDASPRINT Blgr is elastomerIC bituminous SBS modified membrane, consistent with the requirements of EN 13707 and EN 13969.
VEDASPRINT Blgr este elastomerbitumna SBS membrana modificate, în conformitate cu cerinţele EN 13707 şi EN 13969. Constructii de produs.

In addition, by entering into the HP- Service Integrator Program(SVI), the highest level of collaboration between HP and partners, that address only to those partners who have proven skills and ability to provide support services for HP software products, we guarantee our customers that we have the skills, infrastructure and professionalism to deliver HP software solutions consistent with the requirements of your business.
In plus, prin intrarea in programul HP- Service Intergrator(SVI), cel mai inalt nivel de colaborare dintre HP si parteneri, ce se adreseaza numai acelor parteneri care au competente dovedite si capabilitatea de a oferi servicii de suport pentru produsele software HP, va garantam ca detinem competentele, infrastructura si profesionalismul pentru a livra solutiile software HP in concordanta cu cerintele Dvs. de afaceri.

We reserve the right to modify, amend or withdraw this Statement at any time consistent with the requirements of the fundamental principles and applicable law.
Ne rezervăm dreptul de a modifica, înlocui sau retrage această declarație în orice moment în conformitate cu cerințele principiilor fundamentale și ale legii aplicabile.

It is an excellent realisation of the vision concerning the universal system thanks to the long-term experience and passion of the KAN constructors, rigorous control of raw materials and final products quality and at last the efficient recognition of the installation market needs consistent with the requirements of the balanced building industry.
Aceasta este o realizare perfectă a viziunii de un sistem universal, ca rezultat experienței de mulți ani și al pasiunii constructorilor KAN, unui control riguros de calitate a materiilor prime și produselor finale și a unei orientării în ceea ce privește nevoile pieței de instalații, conforme cu cerințele construcțiilor echilibrate.

Introduce annual reporting through a single entry point for all waste data and make waste statistics consistent with the requirements of EU waste legislation, while benchmarking national methodologies against statistical standards;
Introducerea raportării anuale printr-un punct de intrare unic pentru toate datele privind deșeurile și asigurarea consecvenței statisticilor privind deșeurile cu cerințele prevăzute de legislația UE în domeniul deșeurilor, în paralel cu evaluarea comparativă a metodologilor naționale în raport cu standardele statistice;

Developing the ability to understand and execute the specific drawn parts of a detail finishing drawing necessary to carry out the finishing works, understanding the principles and methods of design, solution finding and execution of non-structural and finishing work, aimed at completing the building from a functionally and aesthetically point of vue, consistent with the requirements and performance indicated by the existing Romanian rules and regulations within the field.
Abilitatea de a înțelege și realiza piesele desenate specifice unui proiect de detaliere în vederea executãrii lucrãrilor de finisaj; înțelegerea principiilor și metodelor de proiectare, rezolvare și realizare a lucrărilor nestructurale și de finisaj având drept scop finalizarea clădirii din punctul de vedere funcțional și estetic în concordanță cu exigențele și performanțele cerute de normele și reglementările românești existente în domeniu.

Furthermore, patentability, i.e. placing on the market with the ensuing conditions relating to production, must be consistent with the requirements laid down by Directive 98/44 with a view to harmonisation which integrates ethical considerations so as to prevent the economic functioning of the market giving rise to competition at the cost of sacrificing the fundamental values of the Union.
Caracterul brevetabil, cu alte cuvinte, în fapt, introducerea pe piață cu condițiile de producție care rezultă de aici, trebuie, pe de altă parte, să fie conform cu condițiile prevăzute de Directiva 98/44 în scopul armonizării care integrează considerații etice de natură să evite ca funcționarea economică a pieței să genereze o concurență care se realizează cu prețul sacrificării valorilor care stau la baza Uniunii.

Notes that the Court of Justice of the European Union has established that the conversion of a fixed-term contract into a contract of indefinite duration constitutes a measure which is consistent with the requirements resulting from EU law in that it prevents the misuse of fixed-term contracts and results in definitive elimination of the consequences of misuse(13);
Observă că Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că transformarea unui contract pe durată determinată într-un contract pe durată nedeterminată constituie o măsură coerentă cu cerințele ce decurg din legislația UE prin faptul că previne utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată și rezultă în eliminarea definitivă a consecințelor unei utilizări abuzive(13);

(28) This Directive should be interpreted, and implemented by Member States, in a manner consistent with the requirements for effective regulation in order to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company(or which may carry such rights as a consequence of the exercise of rights or conversion) when the company is subject to a public take-over bid or other proposed change of control.
(28) Interpretarea şi aplicarea prezentei directive de către statele membre trebuie efectuată în conformitate cu prevederile unor reglementări eficiente pentru a proteja interesele deţinătorilor de valori mobiliare cu drept de vot în cadrul unei societăţi(sau care pot deţine drepturi de vot ca urmare a exercitării drepturilor sau a conversiei), când societatea face obiectul unei licitaţii publice de preluare sau unei alte propuneri de schimbare a formei de control.

This section of the safety data sheet shall provide information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council(64) by the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Această secțiune a fișei cu date de securitate descrie informațiile necesare pentru gestionarea adecvată a deșeurilor substanței sau amestecului și/sau a recipientului acestora pentru a fi folosite la determinarea opțiunilor de gestionare a deșeurilor care sunt sigure și preferabile pentru mediul înconjurător, în sensul cerințelor conforme cu Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului(62) pentru statul membru în care se furnizează fișa cu date de securitate.

An approach that does not include an explicit probability of default as an input per se, such as a credit loss rate approach, can be consistent with the requirements in this Standard, provided that an entity is able to separate the changes in the risk of a default occurring from changes in other drivers of expected credit losses, such as collateral, and considers the following when making the assessment.
O abordare care nu include o probabilitate explicită de neîndeplinire a obligațiilor ca informație de intrare, cum ar fi o abordare prin rata pierderilor din credit, poate fi compatibilă cu cerințele din prezentul standard, cu condiția ca entitatea să fie în măsură să separe modificările riscului de neîndeplinire a obligațiilor care decurg din modificările altor factori care determină pierderi din credit preconizate, cum ar fi garanțiile reale, și ia în considerare următoarele atunci când efectuează evaluarea.

Indeed, the use of a hybrid decision in these circumstances is consistent with the requirement of uniformity in the European Union's international representation and the principle of sincere cooperation.
Într‑adevăr, folosirea unei decizii hibrid în aceste împrejurări este conformă cu cerința uniformității în reprezentarea internațională a Uniunii și cu principiul cooperării loiale.

Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
Articolul 16, care stabileşte cerinţe de raportare în conformitate cu mecanismul de raportare prevăzut de directiva privind securitatea nucleară.

They must be consistent with legal requirements.
Acestea trebuie să fie în concordanță cu cerințele legale.

The drug is fully consistent with international requirements and standards.
Medicamentul este pe deplin în conformitate cu cerințele și standardele internaționale.

In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
În mai multe state membre, cerințele legate de controlul HASS de către deținător nu respectă pe deplin cerințele directivei.

The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Cerinţele de monitorizare şi de raportare adoptate sunt coerente cu cerinţele convenite în cadrul CCONUSC şi, în măsura în care este posibil, cu cerinţele aplicabile ambarcaţiunilor în contextul OMI sau prin intermediul legislaţiei UE care abordează emisiile de GES generate de activităţile de transport maritim.