What is the translation of " DRAFT COMMUNICATION " in Romanian?

• proiectul de comunicare
• propunerea de comunicare

Examples of using Draft communication in English and their translations into Romanian

Gist of the draft Communication from the Commission.
Sinteza proiectului de comunicare a Comisiei.

March 2012- June 2012: Public consultation on draft Communication.
Martie 2012- iunie 2012: consultare publică privind proiectul de comunicare.

The draft communication makes clear that pilot projects are exempt from the tests.
Propunerea de comunicare este clară în privinţa faptului că proiectele pilot sunt excluse de la testare.

This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
În cadrul acestei a doua runde de consultări se așteaptă observații cu privire la noul proiect de comunicare.

Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
Punctul 44 subpunctul(5) din proiectul de comunicare se referă la ajutor destinat distribuției sau la ajutor destinat producției?

Following that, by September, the Commission will prioritise and organise ideas in order to prepare the draft communication on the strategy and the accompanying action plan.
Într-o etapă ulterioară, până în septembrie, Comisia va ierarhiza şi organiza ideile pentru a pregăti propunerea de comunicare privind strategia şi planul de acţiune care o va însoţi.

Does paragraph 44(6) of the draft Communication propose to rule out aid for post-production and principal photography?
Punctul 44 subpunctul(6) din proiectul de comunicare propune excluderea ajutorului pentru postproducție și turnare?

Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Având în vedere că proiectele transmedia sau crosmedia sunt legate în mod inevitabil de producția unui film, componenta„producție cinematografică” este considerată, în sensul proiectului de comunicare, drept operă audiovizuală.

The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication..
Fraza din proiectul de comunicare încearcă doar să clarifice fraza corespondentă din comunicarea din 2001.

The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on.
Prin urmare, CESE solicită ca revizuirile și adăugirile la proiectul de comunicare, prezentate în detaliu la punctul 4.3, să includă secțiuni specifice privind.

In addition, the draft Communication proposes the following regressive schedule if the aided film is not a European work.
În plus, în proiectul de comunicare se propune următoarea scară degresivă în cazul în care filmul care beneficiază de ajutor nu este o operă europeană.

However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the'100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
Cu toate acestea, spre deosebire de exemplul 3, Comisia nu ar aproba schema locală de sprijinire a producției cinematografice, cu excepția cazului în care statul membru reduce obligația de teritorializare a cheltuielilor astfel încât să respecte criteriul teritorial de„100% din valoarea ajutorului” prevăzut în proiectul de comunicare.

The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Definiția inclusă în proiectul de comunicare are la bază definiția pentru un film european formulată în programul MEDIA 2007.

The draft Communication should have referred to an official language of Member States or regions, not to the national language of Member States.
Proiectul de comunicare ar fi trebuit să facă referire la o limbă oficială a statelor membre sau regiunilor, și nu la limba națională a statelor membre.

An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Un grup interservicii a fost instituit, iar proiectul de comunicare împreună cu anexele sale au fost examinate de manieră aprofundată în numeroase rânduri.

The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Proiectul de comunicare publicat astăzi se bazează pe propunerile formulate în cadrul documentului privind principalele probleme și pe contribuțiile primite în prima rundă de consultări publice.

European Commission has launched a public consultation on the Draft Communication on State aid to promote important projects of common European interest.
Comisia Europeană a lansat o consultare publică cu privire la proiectul de Comunicare privind ajutorul de stat pentru promovarea proiectelor importante de interes european comun.

However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Cu toate acestea, proiectul de comunicare propune ca aceasta să poată fi o derogare proporțională de la principiile generale, având în vedere mobilitatea extremă, tipică unei producții cinematografice.

The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Evaluarea externă a Cadrului special de asistență evidențiază rezultate pozitive, conform propunerii de comunicare privind raportul bienal referitor la Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP.

The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
Prin urmare, în proiectul de comunicare li se recomandă statelor membre să nu condiționeze acordarea de ajutoare unei opere audiovizuale prin restricții inutile legate de distribuire și comercializare.

Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
În consecință, schema îndeplinește criteriul de teritorializare a cheltuielilor din proiectul de comunicare, chiar dacă aceasta conține o obligație de teritorializare a cheltuielilor, iar Comisia ar declara schema respectivă compatibilă cu piața internă.

A draft Communication strategy is being discussed at working group level promoting measures for improving the public image of the judiciary and its relations with mass media.
La nivel de grup de lucru se discută în prezent un proiect de strategie de comunicare care promovează măsuri de îmbunătățire a imaginii publice a sistemului judiciar și a relațiilor sale cu mass-media.

Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Cu privire la punctul 44 subpunctul(2) din proiectul de comunicare, ce s-ar întâmpla în cazul filmelor provenind din țări care au mai mult de o limbă oficială?

The draft communication clarifies that public broadcasters shall provide audiovisual services on all media platforms while leaving private operators sufficient incentives to stay in the market.
Proiectul de comunicare clarifică faptul că societăţile publice de radiodifuziune vor oferi servicii audiovizuale pe toate platformele media, oferindu-le, în acelaşi timp, societăţilor private stimulente suficiente pentru a rămâne pe piaţă.

In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
În plus, la fel ca în cazul tuturor schemelor de sprijinire a producțiilor cinematografice și de televiziune, proiectul de comunicare prevede că statul membru poate să ceară în continuare ca un procent de până la 100% din valoarea ajutorului să fie cheltuit pentru bunuri și servicii care provin de pe teritoriul său.

In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount(ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
În acest caz, proiectul de comunicare permite schemei să ceară ca un procent de până la 100% din valoarea ajutorului(și anume, până la 50% din bugetul de producție) să fie cheltuit pentru bunuri și servicii furnizate de întreprinderi locale.

This is stated in paragraph 42 of the draft Communication:"aid schemes must not…unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
Acest lucru este precizat la punctul 42 din proiectul de comunicare:„schemele de ajutor nu pot[…] să limiteze în mod nejustificat libertatea beneficiarilor ajutorului de a achiziționa bunuri și servicii oriunde pe piațainternă”.

The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
Proiectul de comunicare prevede o regulă specifică pentru schemele de sprijin în domeniul audiovizualului, conform căreia valoarea ajutorului este calculată pe baza cheltuielilor de producție pe un anumit teritoriu, cum ar fi stimulentele fiscale pentru cinematografie.

To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally(eligibility criterion).
Pentru a permite crearea unui set de competențe aferente producțiilor cinematografice în UE, proiectul de comunicare propune o derogare specială: o schemă de sprijin pentru filme ar putea refuza să sprijine acele filme care nu vor cheltui cel puțin 100% din valoarea ajutorului la nivel local(criteriu de eligibilitate).

He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Domnia sa a afirmat că noul proiect de comunicare ţine seama deja de multe dintre preocupările exprimate de statele membre, însă s-a declarat dispus să reia consultările în luna ianuarie şi a subliniat necesitatea unor progrese rapide.