What is the translation of " EMERGING AND DEVELOPING " in Romanian?

• emergente și în curs de dezvoltare

Examples of using Emerging and developing in English and their translations into Romanian

Foreign investment is a major economic issue for emerging and developing countries.
Investițiile străine reprezintă o problemă economică majoră pentru țările emergente și în curs de dezvoltare.

Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
Ţările emergente şi ţările în curs de dezvoltare au nevoie de roluri mai importante în cadrul guvernanţei instituţiilor internaţionale.

Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Ambele- după cum arată experienţa- nu au existat în majoritatea ţărilor nou industrializate şi în curs de dezvoltare.

Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Trebuie avute în vedere procesele de ajungere la acelaşi nivel în ţările emergente şi cele în curs de dezvoltare, inclusiv transferurile tehnologice.

Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Experienţa arată că niciun astfel de sistem nu există în majoritatea ţărilor recent industrializate şi în curs de dezvoltare.

The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
Importanţa sporirii rolului ţărilor emergente şi în curs de dezvoltare pe scena internaţională, fără a se renunţa însă la principiile şi valorile pe care se întemeiază ONU;

Moreover, Brazil often acts as an informal bridge between Western and emerging and developing countries.
Mai mult, Brazilia acţionează des ca o punte informală între ţările vestice şi cele emergente şi în curs de dezvoltare.

Emerging and developing economies need to strike a careful balance between borrowing to promote growth and avoiding risks associated with excessive borrowing.
Economiile din țările emergente și în curs de dezvoltare trebuie să creeze un echilibru atent între împrumuturile realizate pentru a ajuta creșterea și evitarea riscurilor asociate cu împrumuturile excesive.

The economic downturn has swept a growing number of countries along in its wake, including emerging and developing countries.
Recesiunea economică a cuprins un număr tot mai mare de țări, inclusiv statele emergente și în curs de dezvoltare.

KFW subsidiary aims to promote entrepreneurship in emerging and developing countries and thus contributing to the growth and improvement of living conditions.
Subsidiară a KFW are ca scop promovarea activităţilor antreprenoriale în ţările emergente şi în curs de dezvoltare, contribuind astfel la creşterea şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă.

However, one development that bears caution is the rapid rise of private debt in several emerging and developing economies.
Cu toate acestea, o evoluție care merită atenție este majorarea rapidă a datoriei private în mai multe economii emergente și în curs de dezvoltare.

Government debt has risen substantially in emerging and developing economies, as hard-won cuts in public debt ratios prior to the financial crisis have to a large extent been reversed.
Datoria publică a crescut substanțial în economiile emergente și în curs de dezvoltare, întrucât reducerile câștigate cu greu ale ratelor datoriei publice dinainte de criza financiară au fost inversate într-o mare măsură.

European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
Întreprinderile europene și societatea civilă sunt angajate activ în economiile emergente și în curs de dezvoltare din întreaga lume.

Sharp currency depreciations are more common in emerging and developing economies than in advanced economies, and central banks are often required to respond to these fluctuations to maintain price stability.
Deprecierile acute ale monedelor sunt mai des întâlnite în economiile emergente și în curs de dezvoltare decât în economiile avansate, iar băncile centrale de multe ori trebuie să reacționeze la aceste fluctuații pentru a menține stabilitatea prețurilor.

Recovering activity in these economies should have significant positive effects for growth in other emerging and developing economies and globally.
Redresarea economică în aceste ţări ar trebui să aibă efecte pozitive semnificative pentru creșterea în alte economii emergente și în economiile în curs de dezvoltare, cât și la nivel global.

Given the improvement in financial markets, buoyant activity in many emerging and developing economies, and growing confidence in advanced economies, economic prospects for 2011-12 are good," the Washington-based financial institution said.
Dată fiind îmbunătăţirea de pe pieţele financiare, activitatea înfloritoare din multe economii noi şi în curs de dezvoltare şi sporirea încrederii în economiile avansate, perspectivele economice pentru 2011-2012 sunt bune", a declarat instituţia financiară din Washington.

The global steel consumption has risen significantly in the course of the 20th century, in highly developed, emerging and developing economies likewise.
Consumul global de oțel a crescut în mod semnificativ în cursul secolului 20, în economii foarte dezvoltate, emergente și în curs de dezvoltare de asemenea.

Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November- 2 December.
Continuarea ajutorării țărilor emergente și în curs de dezvoltare pe calea creșterii durabile prezintă o relevanță deosebită în perioada premergătoare Conferinței internaționale privind finanțarea dezvoltării, care va avea loc la Doha între 29 noiembrie și 2 decembrie.

Major advanced economies have had a poor recovery, while in most of emerging and developing economies, the economic activity remained robust.
Marile economii avansate au avut parte de o recuperare slabă, pe când în majoritatea economiilor emergente şi în curs de dezvoltare, activitatea economică s-a menţinut robustă.

The global financial and economic financial crisis caused great disturbances in developed economies but it had even more profound effects on emerging and developing countries.
Criza economică şi financiară mondială a provocat perturbări semnificative ale economiilor dezvoltate, însă a avut efecte şi mai profunde asupra ţărilor emergente şi în curs de dezvoltare.

The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Obiectivul de a asigura o muncă decentă şi punerea în aplicare a standardelor de muncă fundamentale ale OIM în ţările emergente şi în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să constituie un reper pentru politicile organizaţiilor internaţionale.

Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Menținerea legăturilor comerciale și a oportunităților de investiții reprezintă, de asemenea, cele mai bune mijloace de a limita impactul mondial al crizei, din moment ce redresarea mondială va depinde în mod crucial de performanțele economice durabile ale economiilor emergente și în curs de dezvoltare.

The macroeconomic policies in the advanced economies, concentrated on consumption stimulation, had a beneficial effect over these economies and most of emerging and developing economies, which recovered following the external demand growth and high international prices of raw materials.
Politicile macroeconomice din economiile avansate, orientate spre stimularea consumului, au avut un efect benefic atât pentru economiile în cauză, cât și pentru multe dintre economiile emergente și în curs de dezvoltare care s-au revigorat drept urmare a creșterii cererii externe și a majorării cotațiilor internaționale la materiile prime.

While road traffic in industrialized countries has been getting safer and safer for years- not least due to the legally stipulated use of increasingly sophisticated safety and advanced driver assistance systems- WHO is still unable to identify any significant progress in terms of road safety in most emerging and developing economies.
În timp ce siguranța rutieră în țările dezvoltate a devenit din ce în ce mai sigură de-a lungul anilor- nu în ultimul rând datorită utilizării obligatorii a sistemelor tot mai sofisticate de siguranță și asistare a conducătorilor auto- OMS nu a făcut încă progrese semnificative în ceea ce privește siguranța rutieră în majoritatea țărilor în curs de dezvoltare și în țările emergente.

Leaders agree to implement reforms that will strengthen financial markets, introduce more risk management, and help emerging and developing countries to access finance during the economic downturn.
Liderii au convenit să aplice reforme care vor consolida pieţele financiare, vor introduce un grad ridicat de gestionare a riscului şi vor ajuta economiile emergente şi ţările în curs de dezvoltare să aibă acces la finanţare pe parcursul acestei crize economice.

Mr President, Commissioner, the financial and economic crisis is producing the bitterest, severest effects on emerging and developing countries, especially on the lower income ones.
Dle preşedinte, dle comisar, criza financiară şi economică produce cele mai amare şi severe efecte asupra ţărilor emergente şi în curs de dezvoltare, în special cele cu venituri mai mici.

In its Communication, the Commission states- not for the first time- that the current intensive pace of resource use not only is putting excessive pressure on the planet's environment, but also constitutes a threat to security of supply, all the more so as emerging and developing countries aspire to a similar level of prosperity, one which is based on unsustainable patterns of production and consumption.
În Comunicarea Comisiei se arată, nu pentru prima dată, că actuala utilizare intensivă a resurselor afectează excesiv planeta din punct de vedere ecologic, ameninţând şi siguranţa aprovizionării, cu atât mai mult cu cât, ţările emergente şi în curs de dezvoltare urmăresc atingerea unui nivel comparabil de prosperitate, o prosperitate care nu se bazează pe modele durabile de producţiei şi consum.

This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Acesta este motivul pentru care consolidarea cooperării internaționale reprezintă o parte integrantă a negocierilor privind schimbările climatice și, de asemenea, motivul pentru care G8 a convenit de acord să faciliteze dezvoltarea, implementarea și diseminarea de tehnologii avansate în economiile emergente și în curs de dezvoltare și căruia i se datorează acordul din cadrul Forumului economiilor majore privind instituirea unui parteneriat global în scopul colaborării în domeniul dezvoltării de tehnologii transformaționale cu emisii reduse de carbon.

Romanian capitalists emerged and developed in four waves.
Am identificat patru valuri de apariţie şi dezvoltare a capitaliştilor români(*2).

Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Investițiile în infrastructură și alte achiziții publice în economiile emergente și dezvoltate vor fi probabil principalele forțe motrice ale creșterii economice în următorii ani.