What is the translation of " EMERGING AND DEVELOPING " in Russian?

• с формирующейся экономикой и развивающихся
• с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся

Examples of using Emerging and developing in English and their translations into Russian

The same applies in emerging and developing countries.
То же самое произойдет в странах с переходной экономикой и развивающихся странах..

For emerging and developing countries, only the amount of urban waste was estimated.
Для стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран представлена оценка лишь объема городского мусора.

Current account balances in emerging and developing countries worsened in 2010.
В 2010 году состояние текущего счета платежного баланса в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах ухудшилось.

In emerging and developing countries, employment levels could start recovering from 2010.
В странах с формирующейся экономикой и развивающихся странах рост уровня занятости может начаться с 2010 года.

The IEA database on subsidies contains(as of 2009) estimates for 37 emerging and developing countries.
В базе данных МЭА по субсидиям содержатся( по состоянию на 2009 г.) оценки в отношении 37 стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран.

The emerging and developing countries, including the poorest, must have a greater voice and greater participation in those institutions.
Страны с формирующейся экономикой и развивающиеся страны, включая беднейшие из них, должны иметь возможность более активно пользоваться правом голоса в этих учреждениях и участвовать в их работе.

The impact of trade and macroeconomic policies in advanced countries on the development prospects of emerging and developing countries;
Влияние торговой и макроэкономической политики развитых стран на перспективы развития стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран;

Early warning on emerging and developing environmental trends will be packaged as the Global Environmental Alert Service and provided to decision makers on a regular basis.
Раннее оповещение о возникающих и развивающихся экологических тенденциях будет осуществляться в рамках" Глобальной службы экологических предупреждений" и предоставляться директивным органам на регулярной основе.

Producing strategic policy papers on the impact of the trade policy of the Group of Eight on emerging and developing countries.
Подготовка стратегических документов директивного характера по вопросам влияния торговой политики Группы восьми на страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны.

Emerging and developing countries accounted for 47 per cent of world international tourism arrivals and 36.9 per cent of world international tourism receipts in 2010.
На долю стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран пришлось 47 процентов от общего количества прибывающих иностранных туристов и 36, 9 процента общих поступлений от международного туризма в 2010 году.

Some delegates emphasized that the new system should ensure greater voice and representation for emerging and developing countries.
В этой связи некоторые делегаты подчеркнули, что новая система должна обеспечивать более весомый голос и лучшую представленность для стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.

This trend has been growing since 2010, due in part to the economic performance of emerging and developing countries, must absolutely be consolidated if we want to sustainably prevent the relapse of such a crisis.
Эта тенденция усиливалась с 2010 года, что отчасти вызвано экономическим развитием стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, и настоятельно необходимо закрепить ее, если мы хотим эффективно предотвратить повторение подобного кризиса.

The world economy is forecast to contract by about 2.0 per cent in 2009, with more pessimistic scenarios possible, and growth in emerging and developing economies slowing.
По прогнозам, объем мировой экономики сократится примерно на 2 процента в 2009 году, если оправдаются более пессимистические сценарии, а темпы роста в нарождающихся и развивающихся экономиках сократятся.

From 2000 to 2013, foreign exchange reserves increased from $2.1 trillion to $11.7 trillion, with emerging and developing countries holding an estimated $7.9 trillion and accounting for about 68 per cent of the total.
За период с 2000 по 2013 год объем валютных резервов увеличился с 2, 1 трлн. долл. США до 11, 7 трлн. долл. США, причем на страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны приходится, по оценкам, около 7, 9 трлн. долл. США, что составляет около 68 процентов общей суммы резервов.

At its April 2009 meeting, the G-20 called on IMF to complete by January 2011 the next review of quotas, including further improvement of representation for emerging and developing countries.
На своем совещании в апреле 2009 года Группа двадцати призвала МВФ завершить к январю 2011 года следующий пересмотр квот, предусматривающий, в частности, дальнейшее повышение представленности стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.

In advanced economies, employment is expected to return to pre-crisis levels only by 2015, whereas emerging and developing countries are estimated to reach pre-crisis employment levels in 2011.
Восстановление занятости до уровней, наблюдавшихся в докризисный период, в развитых странах ожидается лишь к 2015 году, в то время как в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах, согласно оценкам, это произойдет в 2011 году.

Such a programme will involve international cooperation at an early stage, both the alliances of established space nations and increased engagement of new emerging and developing countries.
Такая программа будет предусматривать осуществление уже на раннем этапе международного сотрудничества как в форме объединений стран, давно занимающихся космическими исследованиями, так и в форме более активного подключения новых появляющихся и развивающихся стран.

From 2000 to 2012, global foreign exchange reserves increased by 468 per cent, from $2.1 trillion to $11.7 trillion, with emerging and developing countries holding an estimated $7.7 trillion and accounting for 66 per cent of the total.
За период с 2000 по 2012 год объем общемировых валютных резервов увеличился на 468 процентов с 2, 1 трлн. долл. США до 11, 7 трлн. долл. США, причем на страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны приходится, по оценкам, около 7, 7 трлн. долл. США, что составляет 66 процентов общей суммы резервов.

We, the international community-- industrialized, emerging and developing countries alike-- have not done nearly as much to effectively fight maternal and infant mortality as we have to raise primary school enrolment figures.
Мы, международное сообщество-- промышленные страны, страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны-- не приложили достаточных усилий для того, чтобы эффективно бороться с материнской и детской смертностью, равно как и для того, чтобы увеличить показатель охвата начальным образованием.

Some developing countries may be able to leapfrog directly to renewable energy sources, although the bulk of the energy infrastructure of most emerging and developing countries is already locked into the utilization of fossil fuels.
Некоторым развивающимся странам, возможно, удастся в одночасье перейти к использованию возобновляемых источников энергии, хотя в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран основная часть энергетической инфраструктуры уже<< завязана>> на использовании ископаемых видов топлива.

Annual reserve accumulation in emerging and developing countries peaked at $1.2 trillion in 2007 prior to the crisis, but fell as a percentage of GDP in the years since(with the exception of 2010) owing to the slowdown in global trade and a drop in cross-border international capital flows.
Годовой объем резервов в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах достиг максимума в 1, 2 трлн. долл. США в 2007 году в преддверии кризиса, но в последующие годы( за исключением 2010 года) его доля в ВВП стала сокращаться, что было связано со снижением темпов роста мировой торговли и уменьшением международных потоков капитала.

In her opening remarks, the Chairperson of round table 2, Olga Algayerova, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, noted that the past two years had seen a succession of global crises, which had affected advanced, emerging and developing countries alike.
В своем вступительном слове Председатель<< круглого стола>> 2 статс-секретарь министерства иностранных дел Словакии Ольга Алгаерова отметила, что за последние два года наблюдается череда глобальных кризисов, которые оказывают влияние как на развитые страны, так и на страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны.

Surveillance remains the IMF's key crisis prevention tool; however, since the 1980s, the IMF has mainly been focused on problems in emerging and developing countries, devoting insufficient attention to major financial centres and vulnerabilities in global financial markets.
Наблюдение остается для МВФ главным инструментом по предупреждению кризисов; вместе с тем, с 1980х годов МВФ, занимаясь в основном проблемами стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, уделяет недостаточное внимание основным финансовым центрам и факторам уязвимости глобальных финансовых рынков.

In conclusion, he recommended that policies for emerging and developing countries should include exchange rate flexibility to better absorb shocks, well-anchored inflation rates, a fiscal policy that was geared to medium-term objectives pertaining to public and external debt and structural reforms to increase medium-term growth.
В заключение он рекомендовал при разработке политики для стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран предусматривать гибкость обменного курса, что позволит более эффективно реагировать на потрясения; фиксированные темпы инфляции; налогово- бюджетную политику, направленную на достижение среднесрочных целей в отношении государственной и внешней задолженности; и структурные реформы для повышения темпов среднесрочного роста.

While the narrowing of GDP per capita gap between developed and developing countries reflects impressive gains in East Asia as well as emerging and developing Europe, some countries have not yet recovered from weak growth in the 1980s and 1990s, despite improvements since 2000.
Хотя уменьшение разрыва в ВВП на душу населения между развитыми и развивающимися странами отражает впечатляющие успехи, достигнутые в Восточной Азии, а также в странах с формирующейся экономикой и развивающихся странах Европы, некоторые страны еще не оправились после слабого роста в 1980е и 1990- е годы, несмотря на улучшения в период после 2000 года.

The challenge facing the United Nations system is to mobilize and make available relevant information for decision-making in a form that is usable, reliable, accurate, regular and timely, in particular to inform decision makers on emerging and developing vulnerability of countries and peoples around the world.
Стоящая перед системой Организации Объединенных Наций задача заключается в мобилизации и распространении релевантной информации для принятия решений в такой форме, которая обеспечивает удобство ее использования, надежность, точность, регулярность и своевременность, прежде всего в плане информирования руководителей о назревающих и формирующихся факторах уязвимости стран и народов во всем мире.

While relatively reliable data are available on municipal waste(though only for urban populations in emerging and developing countries), data on industrial wastes(both hazardous and non-hazardous) tend to be less comprehensive and consistent, even in developed countries.
Данные о коммунально-бытовых отходах( только в отношении городского населения в странах с формирующейся экономикой и развивающихся странах) являются относительно надежными, в то время как данные о промышленных отходах( опасных и неопасных отходах), как правило, являются менее системными и устойчивыми, даже в развитых странах.

The Russian state's nuclear industry emerged and developed in difficult, highly dramatic circumstances.
Атомная отрасль Российского государства возникала и развивалась в нелегких, в высшей степени драматических условиях.

The leading activity of the age emerges and develops upon the foundation of psychological novel formations.
Ведущая деятельность возраста возникает и развивается на основе психологических новообразований возраста.

A new kind of cooperation between emerging and developed countries is an historic opportunity to redefine, with solidarity and responsibility, the commitments that govern international relations.
Новый тип сотрудничества между странами с формирующейся рыночной экономикой и развитыми странами-- это историческая возможность переосмыслить на основе солидарности и ответственности обязательства, регулирующие международные отношения.