What is the translation of " EXTENDED UNTIL THE END " in Romanian?

• prelungit până la sfârșitul
• extins până la sfârșitul
• prelungi până la sfârşitul

Examples of using Extended until the end in English and their translations into Romanian

The deadline will now be extended until the end of the year.
Termenul limită va fi acum extins până la sfârșitul anului.

The European energy efficiency project managed by the City Hall of the Chisinau municipality in partnership with IDIS“Viitorul”, was extended until the end of 2012.
Proiectul european de eficienţă energetică gestionat de Primăria municipiului Chişinău, în parteneriat cu IDIS„Viitorul”, a fost extins până la sfârşitul anului 2012.

The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Perioada de intervenție a fost extinsă până la sfârșitul lunii august 2010.

Also Friday, Trajkovski sent a letter to EU security chief Javier Solana, requesting that the mandate of the EU peacekeeping mission to Macedonia be extended until the end of the year.
Tot vineri, Trajkovski a trimis o scrisoare Reprezentantului UE pentru securitate, Javier Solana, solicitând prelungirea până la sfârșitul anului a mandatului misiunii UE de menținere a păcii în Macedonia.

In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012(IP/10/1079).
În 2010, acest plan de acțiune a fost extins până la sfârșitul anului 2012(IP/10/1079).

Both the standard(between 90 and 210 days storage) and the enhanced(365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Atât schemele standard(depozitare între 90 și 210 zile), cât și cele îmbunătățite(depozitare pentru 365 de zile) referitoare la laptele praf degresat urmează a fi prelungite până la sfârșitul lunii februarie 2017.

Now the financial aid has been extended until the end of 2013 and a total of EUR 300 million will be made available.
În prezent, acordarea ajutorului financiar a fost extinsă până la sfârşitul lui 2013 şi, în total, vor fi furnizate 300 de milioane de euro.

In May the Commission proposed that the Pericles programme be extended until the end of 2013 2.
Comisia a propus, în mai, prelungirea programului Pericles până la sfârșitul anului 2013(2).

InfoMarket Daily- Energy- The government extended until the end of 2018 the period of oil products import across the eastern border of Moldova.
InfoMarket Daily- Energetica- Guvernul a prelungit până la sfârșitul anului 2018 perioada de import a produselor petroliere prin estul Moldovei.

The mandate of Principal Deputy High Representative Donald Hays was also extended, until the end of 2004.
Mandatul Principalului Adjunct al Înaltului Reprezentant, Donald Hays, a fost de asemenea prelungit până la sfârșitul anului 2004.

Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014;
Regimul privind drepturile de plantare se va prelungi până la sfârşitul perioadei de tranziţie, prevăzut pentru 2013, şi va fi apoi suprimat începând cu 1 ianuarie 2014.

The term of the agreement with the International Development Association on a loan for a project to modernize the health sector of Moldova will be extended until the end of 2020.
Noutați dupa tema Termenul acordului cu Asociația Internațională pentru Dezvoltare privind un împrumut pentru proiectul de modernizare a sectorului sănătății din Moldova va fi prelungit până la sfârșitul anului 2020.

Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014;
Eliminarea restricţiilor privind drepturile de plantare: regimul privind drepturile de plantare se va prelungi până la sfârşitul perioadei de tranziţie, prevăzut pentru 2013, şi va fi apoi suprimat începând cu 1 ianuarie 2014;

Whereas sufficient progress in the application of carcase classification has not yet been made to permit the setting up of the standards in question at present; whereas the current standard quality should be extended until the end of the 1997 marketing year;
Întrucât progresele realizate în ceea ce priveşte clasificarea carcaselor nu sunt încă suficiente pentru a permite stabilirea standardelor în cauză; întrucât este oportun să se prelungească perioada de aplicare a standardelor de calitate în vigoare până la sfârşitul campaniei de comercializare 1997;

The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
Cea mai simplă soluţie, adoptată în propunerea Comisiei, este de a propune prelungirea acestor derogări până la sfârşitul lui 2010; această prelungire nu ar fi generală, ci s-ar limita la anumite bunuri sau servicii.

They suggested that the December 31st deadline for the closure of units 3 and 4 be extended until the end of August 2007.
Acestea au propus ca termenul pentru închiderea unităților 3 și 4 stabilit pentru 31 decembrie să fie prelungit până la sfârșitul lunii august 2007.

The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
În propunerea sa de directivă care face obiectul prezentului aviz, Comisia propune o soluţie mai simplă, şi anume prelungirea acestor derogări până la sfârşitul lui 2010; această prelungire nu ar fi generală, ci s-ar limita la anumite bunuri sau servicii.

During the Bureau meeting of 19 January 2010, it was stated that the LSO's term of office had been extended until the end of the current four-year term.
La ședința Biroului din 19 ianuarie 2010, s-a precizat faptul că mandatul Observatorului Strategiei de la Lisabona este reînnoit, până la încheierea actualului mandat cvadrienal.

At our insistence that period has been extended until the end of the year.
La insistenţa noastră acest termen a fost prelungit până la sfârşitul anului.

They have set in motion new legislation and improved their monitoring, control and inspection systems and, as a result, dialogue with these countries has been extended until the end of February 2014 with progress to be evaluated next spring.
Țările menționate au pus în aplicare noi legislații și și-au îmbunătățit sistemele de monitorizare, control și inspecție, ceea ce a permis prelungirea dialogului cu aceste țări până la sfârșitul lunii februarie 2014, urmând ca progresele înregistrate să fie evaluate în primăvară.

If the Central Electoral Commission's mandate expires during the electoral period, the mandate shall be extended until the end of this period and subsequent appointment of new members, but not later than 90 days.
În cazul în care mandatul Comisiei Electorale Centrale expiră în cursul perioadei electorale, mandatul se prelungeşte de drept pînă la finele acestei perioade şi intrarea ulterioară în funcţie a noilor membri, dar cu cel mult 90 de zile.

Whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term.
Întrucât, având în vedere motivele expuse anterior, Biroul a recomandat prelungirea aplicării articolului 139 până la sfârșitul celei de-a șaptea legislaturi.

The European Parliament took the view that'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65%, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'.
Parlamentul European este de părere că„este necesar să se prelungească până la sfârșitul cadrului financiar multianual actual derogarea introdusă în iunie 2009 pentru a ajuta lucrătorii care își pierd locul de muncă din cauza crizei economice și financiare și să se mențină astfel rata de cofinanțare la 65%, având în vedere că motivele care au justificat aprobarea derogării respective sunt departe de a fi dispărut.”.

A report in the Bosnian daily Dnevni avaz said the veteran German diplomat had asked that his mandate be extended until the end of this year, but that his request had been turned down.
O relatare din cotidianul bosniac Dnevni avaz a arătat că diplomatul german veteran a cerut ca mandatul său să fie extins până la sfârșitul acestui an, dar că cererea sa a fost respinsă.

As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Având în vedere că noua dată preconizată de intrare în vigoare a reformei PAC este acum 1 ianuarie 2015, Comisia propune măsuri tranzitorii care ar putea permite dispoziţiilor actuale ale PAC să fie extinse până la finalul anului 2014, în conformitate cu bugetul prevăzut în concluziile Consiliului European privind CFM.

In order to continue this record, it is crucial that the transitional agreement which this proposal would extend until the end of next year is not allowed to lapse in July 2010.
Pentru a continua acest record, este crucial ca acordul interimar pe care această propunere l-ar prelungi până la sfârşitul anului viitor să nu se încheie în iulie 2010.

The Council adopted a regulation introducing technical adaptations to requirements on the vaccination and identification of pet animals and extending until the end of 2011 transitional measures existing in some member states on non-commercial movements of pet animals docs.
Consiliul a adoptat un regulament care introduce o serie de modificări tehnice la cerinţele privind vaccinarea şi identificarea animalelor de companie şi care prelungeşte până în 2011 măsurile tranzitorii existente într-o serie de state membre cu privire la circulaţia necomercială a animalelor de companie doc.

We're suggesting you take extended leave until the end of term and then we will welcome you back with open arms.
Sugerăm să-ţi iei concediu prelungit până la finalul semestrului, după care te vom reprimi cu braţele larg deschise.