What is the translation of " INTENDED TO SERVE " in Romanian?

• destinat să servească
• destinate a servi

Examples of using Intended to serve in English and their translations into Romanian

What purpose were they intended to serve?
Cărui scop intenţionau să servească?

It was intended to serve the Science Academy of Lisbon.
Era menită a servi Academiei de Ştiinţe din Lisabona.

This list is not exhaustive and is intended to serve as guidance only.
Această listă nu este completă și are numai un rol orientativ.

He intended to serve Jesus Christ entirely and completely.
El intenționa să-I slujească lui Isus Hristos total și deplin.

You start the Office Server Search service on a new server that is intended to serve queries.
Porniţi serviciul Office Server căutare nouă serverul care este destinat pentru a servi interogările.

The program is intended to serve the needs of two distinct groups.
Programul este destinat să servească nevoilor două grupuri distincte.

Amendment 6 from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was intended to serve this purpose.
Amendamentul 6 al Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European a fost destinat satisfacerii acestui scop.

Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Serviciile publice sunt menite să servească nevoilor cetățenilor și ale întreprinderilor.

Every living entity is a part and parcel of the Supreme Personality of Godhead, and as such every living entity is intended to serve the Supreme Lord by his own constitution.".
Fiecare entitate vie este parte integrantă a Personalității Supreme a Lui Dumnezeu, și, ca atare, fiecare entitate vie este menită să servească Domnului Suprem prin propria sa constituție".

The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Raportul are ca scop să servească drept bază pentru pregătirea următorului plan de lucru.

It must, in this regard, be borne in mind that Article 18(1) of Directive 95/46 establishes the principle that the supervisory authority must be notified before any wholly or partly automatic operation for the processing of personal data, or any set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes, is carried out.
În această privință, este necesar să se amintească faptul că articolul 18 alineatul(1) din Directiva 95/46 stabilește principiul notificării autorității de supraveghere înainte de efectuarea unei prelucrări a datelor cu caracter personal[sau a unui ansamblu de astfel de prelucrări] care este total sau parțial automatizată destinate să servească unui scop sau mai multor scopuri legate între ele.

Reiki is a path to knowledge intended to serve the spiritual aspirations of each one of us.
Reiki este o cale de cunoastere destinata a servi aspiratiilor spirituale ale oricaruia dintre semenii nostri.

It is intended to serve as a broad introduction to a variety of concepts in chemistry and is widely taught.
Acesta este destinat să servească ca o introducere largă la o varietate de concepte în chimie și este predată pe scară largă.

OrthodoxWiki: Trapeza The main discussion page, intended to serve as the focal point for community talk.
Ro: OrthodoxWiki: Cafenea(Principala pagină de discuţii, menită să slujească drept principalul loc al discuţiilor comunităţii).

It is intended to serve as a universal format for storing common multimedia content, like movies or TV shows.
Este destinat să servească ca un format universal pentru stocarea conținutului multimedia obișnuit, cum sunt filmele artistice sau seriale.

The construction of the first Holocaust Memorial in North Africa is intended to serve as a source of information about the Holocaust for schools and the general public.
Construirea primului Memorial al Holocaustului din Africa de Nord este menită să servească drept sursă de informații despre Holocaust pentru școli și publicul larg.

It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Acesta este menit să servească drept punct de referință pentru rapoartele viitoare elaborate în conformitate cu articolul 20 alineatul(3) din directivă.

His retreat did not convince one former QCC staffer, who suspected that Khan"intended to serve only halal meat at the home but has had to think again because of the row.".
Darea înapoi nu l-a convins însă pe un fost lucrător la QCC, care-l suspectează pe Khan că" a intenţionat să servească numai carne halal la azil dar a trebuit să se mai gândească odată din cauza disputei stârnite.".

The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Foaia de parcurs este concepută ca un instrument practic pentru monitorizarea și evaluarea progreselor realizate de Parteneriatul estic.

Was the Cold War really an orchestrated event intended to serve as a smoke screen for governments to harvest extraterrestrial technology?
Chiar a fost Războiul Rece un eveniment creat să servească guvernelor drept paravan, pentru a putea aduna tehnologie extraterestră?

It was intended to serve as the flagship of a larger healthcare complex at a campus in the town of Boryspil, just outside the Ukrainian capital city of Kiev.
Acesta era destinată să servească drept program-pilot pentru un complex mai mare de îngrijire medicală, în orașul Borîspil, aflat în imediata apropiere a capitalei Kiev.

The team prepared a text intended to serve as the basis for a Commission for Truth and Reconciliation.
Echipa a pregătit un text care urma să servească drept bază pentru înfiinţarea unei Comisii pentru Adevăr şi Reconciliere.

The airport was intended to serve as a low cost alternative to Dubrovnik.[12] The airport was intended to be operational in 2010 and then delayed till 2011.
Aeroportul era destinat să servească ca o alternativă low cost a Aeroportului Dubrovnik.[1] Aeroportul urma să fie operațional în 2010 și apoi a fost anulat până în 2011.

Derinkuyu was most likely intended to serve as a temporary shelter from invasion… built around 800 b.C.
Derinkuyu a fost cel mai probabil destinat să servească drept adăpost temporar pentru invazii, construit în jurul anului 800 î. Hr.

The guidelines are intended to serve as an up-to-date authoritative index of the most important legislation, case‑law and relevant documentation in the various sub-fields of European administrative law.
Orientările sunt concepute pentru a servi drept index autorizat actualizat al legislației, al jurisprudenței și al documentației relevante de bază în diferitele subdomenii ale dreptului administrativ european.

The production of wall coverings intended to serve in rather difficult conditions is carried out with the expectation.
Producția de acoperitoare de perete destinate a servi în condiții destul de dificile se realizează cu așteptarea că Read more.

The Records Center is intended to serve as a central repository in which an organization can store and manage all of its records.
Centrul de înregistrări este proiectat pentru a servi drept depozit central în care organizația are posibilitatea să stocheze și să gestioneze toate înregistrările.

Multivitamins are certainly not intended to serve as a replacement for a healthy diet- but they can help fill in some nutritional gaps in certain situations.
Multivitaminele nu sunt cu siguranță menite să servească drept înlocuitor pentru o dietă sănătoasă- dar pot ajuta la umplerea unor lacune nutriționale în anumite situații.

Abigail Stanton might never have intended to serve as mayor, but she rose to the occasion and made a deal with the National Pacific Railroad to bring us progress and prosperity.
Abigail Stanton n-ar fi intenționat să servească în calitate de primar, dar ea a crescut la ocazie și a făcut o înțelegere cu Railroad Pacific National să ne aducă progres și prosperitate.

Louisbourg was intended to serve as a year-round military and naval base for France's remaining North American empire and to protect the entrance to the St. Lawrence River.
Louisbourg a fost destinat pentru a servi ca bază militară și navală pe tot parcursul anului pentru restul de imperiu din America de Nord rămas Franței și pentru a proteja intrarea pe râul St. Lawrence.