What is the translation of " IS TO BE SET UP " in Romanian?

• instituirea
• să fie înfiinţat

Examples of using Is to be set up in English and their translations into Romanian

In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
În acest scop, urmează a fi instituit un Program comun de relocare al UE.

The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Site-ul web al Comisiei care urmează să fie creat special în temeiul dispozițiilor prezentului regulament va conține un link direct la această platformă.

Today, however, we are debating the wording of the decision through which the instrument is to be set up.
Cu toate acestea, astăzi dezbatem formularea deciziei în baza căreia instrumentul urmează să fie înfiinţat.

For example, if a City Chapter is to be set up, that person is reviewed by the State Coordinator as to the integrity of that new prospect.
De exemplu, dacă un capitol City este de a fi înființat, acea persoană este revizuit de către coordonatorul de stat cu privire la integritatea pe care noi perspective.

The company must be registered as the owner of the domain where the payment form is to be set up or initialised from.
Compania dumneavoastră trebuie să fie înregistrată ca și proprietatul domeniului unde formularul de plată va fi prezent sau de unde va fi iniţializat.

I am talking specifically about the independent authority that is to be set up to make what is always a very difficult decision: whether to admit a vessel in distress into a place of refuge.
Mai precis, mă refer la autoritatea independentă care se va constitui pentru a lua decizia- întotdeauna dificilă- de a accepta sau nu o navă naufragiată într-un loc de refugiu.

This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up(ESFRI list).
Dacă este posibil, această acţiune ar trebui transferată şi cerinţelor noii reţele de cercetare care urmează a fi înfiinţată(lista ESFRI).

When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.
Cînd va porni cortul, Leviţii să -l desfacă; şi cînd se va opri cortul, Leviţii să -l întindă; iar străinul care se va apropia de el, să fie pedepsit cu moartea.

The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI(European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
CESE solicită totodată Comisiei să recunoască rolul special pe care organizaţiile socioprofesionale îl pot juca în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat(IEVP), în special în cadrul facilităţii pentru societatea civilă, care urmează să fie creată.

After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda(SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
După o perioadă inițială, strategia pe termen lung a EIT urmează să fie stabilită în Agenda strategică de inovare(ASI), care urmează să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei.

Therefore, the right of access is good; transparency is certainly good; the balance between the right to transparency and those things that cannot be handed over or passed on or made recognisable is good; and the register of lobbyists that is to be set up soon is good.
Prin urmare, dreptul de acces este bun; transparența este cu siguranță bună; echilibrul între dreptul la transparență și acele lucruri care nu pot fi predate, încredințate sau recunoscute este bun; și registrul de lobby care urmează să fie înființat în curând este bun.

Finally, the purpose of the meeting was reached, which is to be set up common interests of participating organizations to determine the steps to be followed and the role of each organization in the project.
În final, scopul întâlnirii a fost atins, respectiv acela de a se pune la punct interesele comune ale organizaţiilor participante, de a se stabili etapele ce urmează a fi urmate şi rolul fiecărei organizaţii în proiect.

For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
Atunci când apar cazuri triunghiulare și trebuie instituită o comisie consultativă în cadrul abordării multilaterale, statele contractante vor ține seama de prevederile articolului 11 alineatul( 2) din Convenția de arbitraj, introducând la nevoie norme de procedură suplimentare, pentru a garanta capacitatea comisiei consultative și a președintelui acesteia de a adopta un aviz prin majoritate simplă a membrilor.

All internship contracts have to be registered with the electronic registry of internship contracts, which is to be set up by the county agency for employment or by the Bucharest agency for employment, on the business day which is previous to the one on which the internship program starts(at the latest).
Toate contractele de internship trebuie să fie înregistrate în registrul electronic de evidență a contractelor de internship, înființat de agenția pentru ocuparea forței de muncă, județeană sau a municipiului București, cel târziu în ultima zi lucrătoare anterioară începerii activității în cadrul programului de internship.

This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
Acesta ar trebui să prevadă instituirea unei comisii de soluționare a diferendelor dintre titularii de drepturi și utilizatori, la care cele două părți trebuie să se adreseze în mod obligatoriu; negocierile din cadrul acesteia ar trebui să se finalizeze cu un acord care, încheiat între creatorii și interpreții titulari o de drepturi, pe de o parte, și utilizatorii consumatori, de cealaltă parte, va trebui să stipuleze valoarea remunerației echitabile pentru integralitatea dreptului respectiv.

Therefore, if the resettlement programme that is to be set up today can be used to resettle international protection seekers in Libya, then these people will doubtlessly have little reason to cross the Mediterranean Sea and risk their lives in the process.
Prin urmare, dacă programul de reinstalare care ar urma să fie înfiinţat astăzi poate fi folosit pentru a reinstala solicitanţi de protecţie internaţională în Libia, atunci aceşti oameni vor avea, fără îndoială, puţine motive să traverseze Marea Mediterană, riscându-şi astfel viaţa.

(1) According to Decision No 2119/98/EC, a network at Community level is to be set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to that Decision.
(1) conform Deciziei nr. 2119/98/CE, se impune constituirea unei reţele la nivel comunitar pentru promovarea cooperării şi coordonării între statele membre, cu sprijinul Comisiei, în vederea îmbunătăţirii prevenirii şi controlului în cadrul Comunităţii a categoriilor de boli transmisibile enumerate în anexa la decizia menţionată anterior.

(1) According to Decision No 2119/98/EC, a network at Community level is to be set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to that Decision.
(1) în conformitate cu Decizia 2119/98/CE, se va înfiinţa o reţea la nivelul Comunităţii pentru promovarea cooperării şi a coordonării între statele membre, cu asistenţă din partea Comisiei, cu scopul de a îmbunătăţi prevenirea şi controlul, în cadrul Comunităţii, a categoriilor de boli transmisibile specificate în anexa la decizia menţionată.

This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
Acesta ar trebui să prevadă instituirea unei comisii de soluţionare a diferendelor dintre titularii de drepturi şi utilizatori, la care cele două părţi trebuie să se adreseze în mod obligatoriu; negocierile din cadrul acesteia ar trebui să se finalizeze cu un acord care, încheiat între creatorii şi interpreţii titulari o de drepturi, pe de o parte, şi utilizatorii consumatori, de cealaltă parte, va trebui să stipuleze valoarea remuneraţiei proporţionale pentru integralitatea dreptului respectiv.

The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
Modificarea propusă presupune că birourile regionale ce vor fi înfiinţate nu vor avea doar sarcina de a supraveghea navigaţia şi traficul maritim.

Secondly, we have also set down requirements for establishing subsidy principles and for how the financial and technical resources are to be set up in the Member States with our cooperation.
În al doilea rând, am prevăzut și cerințe pentru stabilirea principiilor de subvenționare și a modului în care resursele financiare și tehnice vor fi create în statele membre cu cooperarea noastră.

In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
În scopul intensificării și facilitării schimbului de informații dintre autoritățile naționale, articolul 10 obligă statele membre să schimbe informații prin intermediul punctelor naționale de contact instituite în temeiul regulamentului privind accesul la profesia de operator de transport rutier.

Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018- with the existing three, this will make a total of nine KICs(meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
În perioada 2014-2020 se vor crea două generaţii noi de CCI-uri: în 2014 vor fi create trei CCI-uri, urmate de altele trei în 2018, rezultând, împreună cu triourile existente deja, un total de nouă CCI-uri(ceea ce presupune crearea a 40-50 de centre de colocaţie în UE).

The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Trebuie să se urmărească, în măsura posibilului, includerea unor capitole referitoare la investiții în orice negocieri comerciale mai ample ale UE, iar perspectiva investițiilor trebuie inclusă, de asemenea, în monitorizarea efectuată de societatea civilă, atunci când asemenea acorduri prevăd constituirea de forumuri ale societății civile.

Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Protecţia investiţiilor trebuie inclusă, de asemenea, în activitatea de monitorizare desfăşurată de societatea civilă atunci când asemenea acorduri prevăd constituirea de forumuri ale societăţii civile8.

The first ERIC is expected to be set up in 2010.
Se preconizează că primul consorțiu ERIC a fi creat în 2010.

The best thing would be to be set up such centres in areas far from the border" stated the Mayor of Iratosu commune, Papp Atila Iosif.
Cel mai bine ar fi sa fie infiintate astfel de centre în zone mai indepartate de granita", a declarat primarul comunei Iratosu, Papp Atila Iosif.

Her badges and emblems are to be set up in all palaces, replacing all others, and henceforth she is in all ways to be treated as the Queen of England.
Semnele distinctive şi emblemele sale vor fi prezente în toate palatele. Le vor înlocui pe celelalte. Şi de acum înainte va fi tratată ca Regină a Angliei.