What is the translation of " IS TO BE SET UP " in Russian?

• быть создан
• создается
• предполагается создать

Examples of using Is to be set up in English and their translations into Russian

An aid coordination body is to be set up to coordinate donor assistance to Somalia.
Для координации помощи доноров Сомали предполагается создать Орган по координации помощи.

And a production line with the annual capacity of 300000 sets of aluminium casting boxes is to be set up.
И производственная линия с годовой мощностью 300000 комплектов коробок алюминиевого литья должна быть настроена.

This station is to be set up within the framework of the GLOVE project, which is co-financed by the European Union.
Эта станция будет создана в рамках проекта ГЛАВ, в финансировании которого участвует Европейский союз.

This is issued in cases where the relevant island sees a need for the kind of business that is to be set up.
Такое разрешение выдается в тех случаях, когда на соответствующем острове имеется потребность в предприятии такого типа, которое предполагается организовать.

For this purpose, a special unit is to be set up in the Department for Women in Society, composed of gender experts and trainers.
С этой целью в Департаменте должна быть создана специальная группа в составе экспертов по гендерным вопросам и преподавателей.

Such reports must be made to the national financial investigations agency which is to be set up pursuant to article 5.
Вышеупомянутые сообщения должны направляться в национальное агентство финансовых расследований, которое будет создано в соответствии со статьей 5.

A central monitoring apparatus, in particular, is to be set up with a view to identifying and recording qualitative advances.
В частности, должен быть создан центральный инструмент контроля для того, чтобы лучше осмыслить качественные достижения.

As discussed at the Second Meeting of Eastern and Southern African Trade Points, held in Harare, Zimbabwe, on 14-15 July 1997, a similar forum is to be set up in the Eastern and Southern African region.
По результатам обсуждения на втором совещании представителей центров по вопросам торговли в восточной и южной части Африки, состоявшегося в Хараре, Зимбабве, 14- 15 июля 1997 года, аналогичный форум предполагается создать для региона восточной и южной части Африки.

A national contact point is to be set up in each EU country for communication on issues concerning the asylum support teams.
В каждой стране ЕС создается национальный контактный центр для обмена информацией по вопросам, связанным с работой групп поддержки в сфере убежища.

The Truth and Reconciliation Commission will soon complete its report, and the Independent National Human Rights Commission is to be set up thereafter to implement the recommendations made.
В ближайшее время Комиссия по установлению истины и примирению завершит подготовку своего доклада, и созданная после этого Независимая национальная комиссия по правам человека займется выполнением вынесенных рекомендаций.

In the same vein, the University of the African Future, which is to be set up in Senegal, will, in real time and by satellite, provide teaching targeted at a large number of African students.
Точно также Университет африканского будущего, который должен быть создан в Сенегале, предоставит возможность большому числу африканских студентов с помощью спутниковой связи в реальном режиме времени получать образование.

The whole economic and technical operation and development of the electricity sector will be supervised, ruled and monitored by the Regulatory Authority which is to be set up according the Electricity Law.
Общий надзор, руководство и контроль в области экономического и технического функционирования и развития электроэнергетического сектора будет осуществлять Регулирующий орган, который должен быть создан в соответствии с энергетическим законодательством.

According to the Private Sector Division finance manual, an allowance is to be set up for the full amount of accounts receivable of doubtful collectability.
Руководство по финансовым вопросам, используемое Отделом по сотрудничеству с частным сектором, предусматривает создание резерва на всю сумму сомнительной дебиторской задолженности.

With regard to the establishment of a judicial or administrative board of inquiry pursuant to the Guidelines on Compensation for Wrongfully Convicted and Imprisoned Persons, the State party also disputes the comments made by the Committee in paragraph 13.3, noting that such a board is to be set up only if the person in question meets certain eligibility criteria.
В связи с вопросом о создании комиссии по юридическому или административному расследованию в соответствии с" Руководящими принципами выплаты компенсации лицам, ошибочно осужденным и заключенным в тюрьму", государство- участник оспаривает также замечания Комитета, содержащиеся в пункте 13. 3, и уточняет, что такая комиссия создается только в том случае, если лицо удовлетворяет критериям приемлемости.

In Bremen, too, an independent advisory council is to be set up for the centres for detainees pending deportation. However, it is not yet clear how the membership of the advisory council will be constituted.
В Бремене также должен быть создан независимый консультативный совет для центров содержания под стражей в ожидании депортации, однако пока не ясно, каким образом будет формироваться состав этого консультативного совета.

Another area in which very good progress was made is that of the structure of the international monitoring system that is to be set up to verify compliance with the obligations under the treaty.
Другой областью, в которой был достигнут весьма существенный прогресс, является структура системы международного контроля, которая должна быть установлена для проверки соблюдения обязательств по договору.

A Register of Collaborating Institutions is to be set up, linked to a system of tendering for the allocation of available funds in each line of action, and introducing procedures which allow both for penalties and for complaints.
В этой связи создается реестр сотрудничающих учреждений, что позволит выделять имеющиеся средства по каждому направлению деятельности на конкурсной основе и использовать процедуры, предусматривающие как санкции, так и механизмы обжалования.

A rehabilitation centre for“problem” adolescents up to the age of 18 is to be set up under the programme referred to in the preceding paragraph.
Согласно вышеупомянутой программе, в Грузии планируется создание реабилитационного центра для трудновоспитуемых в возрасте до 18 лет.

A National Demining Structure is to be set up, with the participation of the Sixth Corps of Army Engineers"Gran Mariscal de Ayacucho G/J Antonio José de Sucre", the Naval Engineers Corps, the National Armed Forces Armament Directorate(DARFA) and the Armament Directorates of the various components, in order to combine efforts for the effective and rapid implementation of mine clearance work in the country.
Подлежит созданию Национальная структура по разминированию с участием шестого инженерного корпуса СВ" Верховный Маршал де Аякучо генерал-аншеф Антонио Хосе де Сукре", инженерного корпуса ВМФ, Управления по вооружениям национальных ВС( ДАРФА) и управлений по вооружениям различных видов войск, с тем чтобы комбинировать усилия по эффективному и быстрому осуществлению миннорасчистных работ в стране.

So that in fact what we are dealing with here is the need to provide a framework for the work of the committee which is to be set up, since we have taken the decision to set it up, but in fact the establishment of a committee is when we have the first meeting with its chairman and its mandate and this is not the case we are handling at this moment.
Таким образом, что нам реально нужно сделать, так это обеспечить основу для работы учреждаемого Комитета, тем более что мы уже приняли решение о его учреждении; однако в действительности под учреждением мы понимаем проведение первого заседания Комитета, возглавляемого Председателем и наделенного соответствующим мандатом, а не ту ситуацию, которую мы имеем на настоящий момент.

A Centre of the Higher Officer Training and Research Institute is to be set up to organize education on human rights problems, work with minority groups, ill-treatment of and discrimination against women and children, as well as to work out a programme of activities of the Centre.
При Высшем научно-исследовательском институте подготовки офицеров будет создан центр для организации преподавания по проблемам прав человека, работы с группами меньшинств, изучения вопросов жестокого обращения и дискриминации в отношении женщин и детей, а также разработки программы деятельности центра.

Centres for female juvenile offenders were to be set up in the same cities.
В тех же городах будут организованы центры для несовершеннолетних женщин- правонарушителей.

The first of the Indian trade points was to be set up in New Delhi.
Первый в Индии центр по вопросам торговли намечено создать в Дели.

Several working groups are to be set up on different thematic issues related to the Afghan justice sector.
Будет создано несколько рабочих групп по различной тематике, связанной с афганской судебной системой.

Mr. de GOUTTES said that it was important to emphasize the main point- namely, that a human rights institution was to be set up in Cyprus.
Г-н де ГУТТ говорит, что важно подчеркнуть основной аспект, а именно что на Кипре будет создано учреждение по правам человека.

Similar committees were to be set up at the State level with a view to monitoring implementation on the ground and holding State governments accountable for non-implementation.
Аналогичные комитеты сформированы на уровне штатов для контроля за осуществлением Конвенции на местном уровне и привлечения правительств штатов к ответственности за несоблюдение ее положений.

These posts are to be set up primarily in highrisk areas and next to highrisk populations.
Эти контрольные пункты будут создаваться в основном в районах повышенного риска и в местах проживания групп риска.

The law specifies that separate groups are to be set up for children survivors of violence and adult survivors of domestic violence.
Законом устанавливается создание отдельных групп для детей, пострадавших от насилия, и взрослых, подвергшихся домашнему насилию.

A new body called the Darfur Security Arrangements Implementation Commission was to be set up to coordinate implementation of all security provisions.
Для координации осуществления всех положений, касающихся безопасности, был учрежден новый орган под названием<< Комиссия по осуществлению договоренностей в области безопасности в Дарфуре.

Mr. Galushka also said that 24-hour operation was to be set up in the Vladivostok Free Port in October with a single control body and electronic cargo declaration system.
Также г-н Галушка сообщил, что с октября в Свободном порту Владивостока будет организована круглосуточная работа без выходных, с единым контрольным органом и электронным декларированием грузов.