What is the translation of " IS TO BE SET UP " in Polish?

• zostać utworzona
• zostać ustanowiona

Examples of using Is to be set up in English and their translations into Polish

It is to be set up within the next two years.
Ma on powstać w ciągu dwóch lat.

Today, however, we are debating the wording of the decision through which the instrument is to be set up.
Dziś jednak dyskutujemy nad treścią decyzji, na mocy której ten instrument ma być ustanowiony.

The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Należy określić skład, sposoby postępowania i zasady funkcjonowania tej platformy, która ma powstać pod koniec roku.

A complaints procedure is to be set up, according to which a reply must be sent to the customer in the language in which the complaint was made.
Należy ustalić procedurę reklamacyjną, zgodnie z którą do klienta winna być przesłana odpowiedź w języku, w jakim reklamacja została złożona.

The new factory, in which wrappings for the food industry will be made, is to be set up in the£ód.
Nowa fabryka, w której wytwarzane będą opakowania z folii dla przemysłu spożywczego, zostanie uruchomiona na terenie Łódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.

The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Na mocy niniejszego rozporządzenia powstanie specjalna strona internetowa Komisji, która będzie zawierać link do tej platformy.

The new factory, in which wrappings for the food industry will be made, is to be set up in the Łódż Special Economic Zone.
Nowa fabryka, w której wytwarzane będą opakowania z folii dla przemysłu spożywczego, zostanie uruchomiona na terenie Łódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.

The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector can be a fund or insurer.
System ochrony na wypadek niewypłacalności jest ustanawiany na szczeblu krajowym przez sektor publiczny lub prywatny(może być funduszem lub ubezpieczycielem);

This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up ESFRI list.
To postępowanie powinno być w miarę możliwości zastosowane również w odniesieniu do wymogów infrastruktury badawczej, która ma zostać utworzona lista ESFRI.

I am talking specifically about the independent authority that is to be set up to make what is always a very difficult decision: whether to admit a vessel in distress into a place of refuge.
Mówię konkretnie o niezależnym organie, który ma zostać ustanowiony, aby podejmować decyzje, które zawsze są bardzo trudne- czy przyjąć zagrożony statek w miejscu schronienia.

The report perhaps does not yet make all of this absolutely clear, but it can be clarified, and here I agree with Mr Carnero about the tasks of the working group which is to be set up.
Sprawozdanie nie mówi tego całkowicie jasno, ale można to wyjaśnić. W tym aspekcie zgadzam się z posłem Carnero, jeśli chodzi o zakres zadań mającej powstać grupy roboczej.

After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda(SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Po okresie początkowym, długoterminowa strategia EIT zostanie ustanowiona w strategicznym planie innowacji(SPI), który zostanie przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na podstawie wniosku Komisji.

Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Jednocześnie należy opracować skuteczne środki wykluczenia możliwości, że którykolwiek partner negocjacyjny zrzuci z siebie odpowiedzialność w przypadku tworzenia europejskiego ciała przedstawicielskiego.

Therefore, if the resettlement programme that is to be set up today can be used to resettle international protection seekers in Libya, then these people will doubtlessly have little reason to cross the Mediterranean Sea and risk their lives in the process.
W związku z powyższym, jeżeli program przesiedleń, który zostanie przyjęty dzisiaj będzie mógł zostać wykorzystany do przesiedlenia osób ubiegających się o międzynarodową ochronę w Libii, to ludzie ci bez wątpienia nie będą mieli wielu powodów, aby przepływać Morze Śródziemne i ryzykować w trakcie tej podróży życie.

Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Jednocześnie należy opracować skuteczne środki, aby zapobiec sytuacji, w której jeden z partnerów negocjacyjnych zrzuci z siebie odpowiedzialność w przypadku tworzenia europejskiego ciała przedstawicielskiego.

According to Decision No 2119/98/EC, a network at Community level is to be set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to that Decision.
Zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE na poziomie wspólnotowym ma zostać ustanowiona sieć wspierająca współpracę i koordynację między Państwami Członkowskimi, przy udziale Komisji, w celu usprawnienia zapobiegania i kontroli we Wspólnocie kategorii chorób zakaźnych, określonych w Załączniku do tej decyzji.

The platform, which is to be set up in September, is similar to those existing in some Member States, and will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Platforma ta, która ma zostać utworzona we wrześniu, jest podobna do platform istniejących w niektórych państwach członkowskich, a jej członkowie będą się regularnie spotykać, aby omówić interesujące ich zagadnienia, zidentyfikować dziedziny, w których wymagane jest podjęcie działań politycznych i prawodawczych, opracować strategie prewencji, wymienić przykłady dobrych praktyk czy inne informacje itp.

According to Decision No 2119/98/EC, a network at Community level is to be set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to that Decision.
Zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE, na poziomie wspólnotowym ma zostać utworzona sieć w celu wspierania współpracy i koordynacji między Państwami Członkowskimi, przy wsparciu Komisji, mając na uwadze lepsze zapobieganie i zwalczanie we Wspólnocie niektórych kategorii chorób zakaźnych, wymienionych w Załączniku do tej decyzji.

For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
W przypadku spraw trójstronnych, kiedy komisja doradcza jest powoływana w ramach podejścia wielostronnego, Umawiające się Państwa uwzględnią wymogi określone w art. 11 ust. 2 konwencji arbitrażowej, wprowadzając w razie potrzeby dodatkowy regulamin, aby umożliwić komisji doradczej włącznie z jej przewodniczącym przyjmowanie opinii zwykłą większością głosów.

What time, then, is signified by the expression"in the days of these kings," when the Kingdom of God was to be set up in power?
Zatem jaki czas mamy rozumieć zaznaczony w wyrażeniu"za dni tych królów", gdy królestwo Boże miało być ustanowione w mocy?

The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
W miarę możliwości należy zawsze uwzględniać rozdziały o inwestycjach w ramach szerszych negocjacji handlowych UE i że inwestycje muszą być także objęte monitorowaniem ze strony społeczeństwa obywatelskiego, gdy umowy takie przewidują utworzenie forów społeczeństwa obywatelskiego.

Moreover, a further two higher services are to be set up, in addition to the new services included in the draft budget.
Ponadto, oprócz nowych stanowisk przewidzianych w projekcie budżetu, przewiduje się powołanie dwóch stanowisk wyższego szczebla.

Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Ochronę inwestycji należy również objąć monitorowaniem ze strony społeczeństwa obywatelskiego, gdy umowy takie przewidują utworzenie forów społeczeństwa obywatelskiego8.

Then Dr. Weizmann led a Zionist delegation to the Peace Conference of 1919 where“the new world order” was to be set up.
Potem dr Weizmann przewodniczył delegacji syjonistów na Konferencji Pokojowej 1919 roku, na której miano ustanowić‘nowy porządek świata.

How to use "is to be set up" in an English sentence

Then there is to be set up another Star Chamber.

The 2nd FTII is to be set up in Arunachal Pradesh.

Balloon Blast is to be set up for the entire day.

The lab is to be set up in the Willamette Foyer.

Product table is to be set up infoyer or entrance/exit location.

The university is to be set up by the Jordanian Sadeen Group.

A committee is to be set up to further evaluate the proposal.

The plant is to be set up Near Fazilka in District Ferozepur.

The housing regulatory authority is to be set up before March 31.

Agility equipment is to be set up within a barrier or fencing.

How to use "zostać ustanowiona, zostać utworzona" in a Polish sentence

W pewnych sytuacjach rozdzielność może zostać ustanowiona przez sąd.

Grunty, na których ma zostać utworzona Strefa należą do Skarbu Państwa w zasobie Agencji Nieruchomości Rolnej.

Do rachunku może zostać ustanowiona dowolna liczba pełnomocników.

Może ona zostać ustanowiona przez przedsiębiorstwa działające w ramach spółek osobowych lub kapitałowych.

Długotrwała funkcja mogłaby zostać ustanowiona pod względem podstawowych sił natury i ludzkich motywów.

Klient uzyskuje konfigurację sieci kwarantanny, która musi zostać utworzona w celu umożliwienia uzyskania dostępu do serwera naprawczego.

Hipoteka może zostać ustanowiona zarówno na nieruchomości osobistej jak i komercyjnej.

Upewnij się, że zewnętrzny dysk twardy jest podłączony do systemu w czasie, w którym powinna zostać utworzona kopia zapasowa.

Podaj jakiej wielkości ma zostać utworzona partycja.

Spółka OOD może zostać utworzona przez dwie lub więcej osób.