What is the translation of " LOCAL LOOPS " in Romanian?

• buclele locale
• bucle locale

Examples of using Local loops in English and their translations into Romanian

(a) unbundled access to local loops(full and shared);
A accesul necondiționat la bucle locale(total și partajat);

Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Accesul necondiționat la bucla locală permite noilor intrați pe piață să ofere pachete cu triplă funcționalitate(triple play), incluzând televiziunea IP.

(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
(a) accesul necondiționat la bucle locale și la sub-bucle locale;.

As is apparent from the decision to refer, on 30 September 1998 Arcor signed a first contract with Deutsche Telekom on unbundled access to the latter's local loops.
Astfel cum rezultă din decizia de trimitere, la 30 septembrie 1998, Arcor a încheiat cu Deutsche Telekom un prim contract privind accesul neîngrădit la buclele locale ale acesteia din urmă.

Unbundled access to local loops and local sub-loops;
Accesul degrupat la bucle locale şi la sub-bucle locale;.

(7) The provision of new loops with high capacity optical fibre directly to major users is a specific market that is developing under competitive conditions with new investments and therefore this recommendation does not address unbundled access to fibre local loops.
(7) Furnizarea de noi bucle cu fibră optică de înaltă capacitate direct către utilizatorii majori reprezintă o piaţă specifică, ce se dezvoltă în condiţii competitive, cu investiţii noi şi astfel prezenta recomandare nu se adresează accesului neîngrădit la buclele locale din fibre optice.

Using this approach you can for example sell/ buy last-mile connectivity(local loops) to a third party with whom you interconnect via RoNIX;
Folosind acest mecanism poți de exemplu vinde/cumpăra servicii de conectivitate last-mile(buclă locală) unui terț cu care te interconectezi via RoNIX;

Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines(DSL), up from 65.2% one year ago.
Buclele locale cu acces necondiționat total și liniile cu acces partajat reprezintă 71,4% din Digital Subscriber Lines(DSL), un procent în creștere față de cel de 65,2% înregistrat acum un an.

Authorised data network operators or voice telephony network operators should be entitled to operate shared access and/or full unbundled local loops from notified operators without additional authorisations or being subject to additional restrictions.
Operatorii autorizaţi ai reţelelor de date sau operatorii reţelelor de telefonie vocală trebuie să aibă dreptul să opereze acces partajat şi/sau bucle locale cu acces neîngrădit total din partea operatorilor notificaţi, fără autorizaţii suplimentare sau fără să fie supuşi la restricţii suplimentare.

Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines(DSL), up from 65.2% one year ago.
Buclele locale cu acces necondiționat total și liniile cu acces partajat reprezintă 74,8% din totalul conexiunilor DSL(Digital Subscriber Lines) ale operatorilor alternativi, față de 71,4% acum un an.

Recital(6) of the Regulation in fact states that‘[a]lternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.'.
Considerentul(6) al regulamentului prevede tocmai faptul că„infrastructurile alternative, cum ar fi televiziunea prin cablu, sateliții, buclele locale radio, nu oferă, în general, aceeași funcționalitate sau aceeași densitate de acoperire, deși situațiile din statele membre pot fidiferite”.

Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines(DSL), up from 71.4% one year ago.
Buclele locale cu acces necondiționat total și liniile cu acces partajat reprezintă 74,8% din totalul conexiunilor DSL(Digital Subscriber Lines) ale operatorilor alternativi, față de 71,4% acum un an.

For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing of unbundled access to local loops, it is recommended that prices for unbundled access to local loops follow the principle of cost orientation.
Atâta timp cât nivelul concurenţei în reţeaua de acces local este insuficient pentru a preveni stabilirea unor preţuri excesive pentru accesului neîngrădit la buclele locale, se recomandă ca preţurile pentru accesul neîngrădit la buclele locale să urmeze principiul orientării asupra costurilor.

(11) Costing and pricing rules for local loops and related facilities should be transparent, non-discriminatory and objective to ensure fairness.
(11) Normele privind stabilirea costurilor și a prețurilor pentru buclele locale și facilitățile aferente trebuie să fie transparente, nediscriminatorii și obiective pentru a asigura echitatea.

Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006(up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops(up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
În timp ce în 2006 creşterea acordurilor de revânzare de servicii de bandă largă a fost într-adevăr deosebit de accentuată(în creştere cu 124%), furnizorii alternativi au continuat să îşi intensifice investiţiile, cu peste 4,1 milioane de bucle locale suplimentare complet necombinate(în creştere cu 79%), ceea ce reprezintă investiţii de câteva miliarde de euro în infrastructuri noi.

Eligible expenditures: Expenses for creating local loops at a fixed location(eg: purchase of equipment, software, local loop building, etc.);
Cheltuielile eligibile: Cheltuieli pentru crearea buclelor locale la punct fix(ex: achizitia de echipamente, software, lucrarile de realizare a buclelor locale etc);

(8) It would not be economically viable to new entrants to duplicate the incumbent's copper local loop access infrastructure in its entirety and in a reasonable time period, and alternative infrastructures(e.g. cable television, satellite, wireless local loops) do not generally offer the same functionality or ubiquity.
(8) Pentru noii veniţi pe piaţă nu ar fi viabilă din punct de vedere economic dublarea în întregime a infrastructurii de acces la bucla locală din cupru şi într-o perioadă de timp rezonabilă, iar infrastructurile alternative(de exemplu, televiziune prin cablu, sateliţi, bucle locale radio) nu oferă, în general, aceeaşi funcţionalitate sau aceeaşi densitate de acoperire.

This Regulation therefore addresses access to metallic local loops, without prejudice to national obligations regarding other types of access to local infrastructures.
Prin urmare, prezentul regulament se adresează accesului la buclele locale metalice, fără a aduce atingere obligațiilor naționale privind alte tipuri de acces la infrastructurile locale..

In accordance with the principle of non-discrimination, where notified operators are already providing their own high speed digital subscriber loop(DSL) services using unbundled access to the local loop, national regulatory authorities may require that competitors are given access to the local loops at the same price which the notified operator imputes to its own DSL services.
Conform principiului nediscriminării, acolo unde operatorii notificaţi deja furnizează propriile servicii de buclă digitală pentru abonat(DSL) de mare viteză, utilizând accesul neîngrădit la bucla locală, autorităţile naţionale de reglementare pot solicita să li se ofere concurenţilor acces la buclele locale la acelaşi preţ pe care operatorul notificat îl percepe propriilor servicii de tip DSL.

Pricing rules for local loops should ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Regulile de stabilire a preţurilor pentru buclele locale trebuie să fie astfel încât să asigure că nu există denaturarea concurenţei, în special nici o micşorarea a marjei dintre preţurile serviciilor en gros şi en détail ale operatorului notificat.

Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.
Pentru moment, infrastructurile alternative, cum ar fi televiziunea prin cablu, sateliţii, buclele locale radio, nu oferă, în general, aceeaşi funcţionalitate sau aceeaşi densitate de acoperire, deşi situaţiile din statele membre pot fi diferite.

Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year(full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Piața de gros a buclelor locale cu acces necondiționat, care reprezintă acum 12,8% din liniile PSTN din UE, a crescut în cursul anului(cu 54,2% pentru accesul total și cu 33,8% pentru accesul partajat), în timp ce piața bitstream a cunoscut o creștere de 10,5%.

This applies in particular to the roll-out of new service in the local access network, access to unbundled local loops, availability of collocation space, provision of leased transmission capacity for access to collocation sites, ordering, provisioning, quality and maintenance procedures.
Aceasta se aplică în special desfăşurării noilor servicii în reţeaua de acces local, accesul neîngrădit total buclele locale, disponibilitatea spaţiului de colocare, furnizarea capacităţii de transmisie închiriată pentru accesul la locurile de colocare, proceduri de comandă, aprovizionare, calitate şi întreţinere.

Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition, bearing in mind the need for investment in alternative infrastructures, and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
Regulile de stabilire a preţurilor pentru buclele locale trebuie să încurajeze o concurenţă echitabilă şi durabilă, ţinând cont de nevoia de investiţii în infrastructuri alternative şi să se asigure că nu există denaturarea concurenţei, în special nici o micşorarea a marjei dintre preţurile serviciilor en gros şi en détail ale operatorilor notificaţi.

In line with the principle of technological neutrality for the access to copper local loops, no additional or specific regulatory restrictions should be placed on companies that use new DSL technologies on the local loop as a means to provide customer services.
Conform principiului neutralităţii tehnologice pentru accesul la buclele locale de cupru, nu trebuie să existe nici o restricţie suplimentară sau specifică de reglementare asupra companiilor care folosesc noi tehnologii DSL pe bucla locală ca mod de a furniza servicii clienţilor.

(13) Costing and pricing rules for local loops and associated facilities(such as collocation and leased transmission capacity) should be transparent, non-discriminatory and be objective to ensure fairness.
(13) Regulile privind stabilirea costurilor şi preţurilor pentru buclele locale şi facilităţile aferente(cum ar fi colocarea şi capacitatea de transmisie închiriată) sunt transparente, nediscriminatorii şi obiective pentru a asigura echitatea.

In the case in the main proceedings, it must be found that Arcor, having concluded with the notified operator a contract concerning access to the local loops, is a party affected within the meaning of Article 5b(3) of Directive 90/387, because a decision of the NRA concerning the requirements regarding the costorientation of rates for unbundled access to the local loop necessarily affects its rights as a party to such a contract.
În cauza principală, trebuie să se constate că Arcor, întrucât a încheiat cu operatorul notificat un contract privind accesul la buclele locale, este o parte afectată în sensul articolului 5a alineatul( 3) din Directiva 90/387, deoarece o decizie a ANR privind cerințele în materie de stabilire a tarifelor pentru accesul neîngrădit la bucla locală în funcție de costuri îi afectează în mod necesar drepturile, în calitate de parte la un astfel de contract.

Companies using DSL technology on unbundled local loops to provide services to customers should be authorised in accordance with the Directive 97/13/EC on the basis of the activities they undertake and, in line with the principle of technological neutrality, no specific regulatory restrictions should be placed on services provided in this way.
Companiile care folosesc tehnologie DSL pe bucle locale cu acces neîngrădit pentru a furniza servicii clienţilor, trebuie să fie autorizate conform Directivei 97/13/CE, pe baza activităţilor pe care le desfăşoară şi, conform principiilor neutralităţii tehnologice, nu trebuie să existe nici o restricţie specifică de reglementare asupra serviciilor furnizate în acest mod.

Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
Deși mai lentă decât anul trecut, creșterea numărului de bucle locale cu acces necondiționat are loc în detrimentul revânzării, un tip de acces care necesită un minim de investiții din partea noilor intrați și care a scăzut, din 2009, de la 10,6% din liniile DSL la 8,9%.

(8) This Regulation mandates unbundled access to the metallic local loops only of notified operators that have been designated by their national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network supply market under the relevant Community provisions(hereinafter referred to as"notified operators").
( 8) Prezentul regulament impune furnizarea accesului neîngrădit la buclele locale metalice doar ale operatorilor notificaţi care au fost desemnaţi de către autorităţile lor naţionale de reglementare ca având o putere de piaţă semnificativă pe piaţa de furnizare a reţelelor de telefonie publică fixă, în condiţiile dispoziţiilor comunitare relevante( numiţi în continuare" operatori notificaţ i"). Statele membre au comunicat deja Comisiei numele acelor operatori ai reţelelor publice fixe care au putere de piaţă semnificativă, prin anexa I, partea 1.