What is the translation of " MAJOR DIFFICULTY " in Romanian?

• o dificultate majoră
• o problemă majoră

Examples of using Major difficulty in English and their translations into Romanian

Access to finance remains a major difficulty.
Accesul la finanțare rămâne o dificultate majoră.

A major difficulty for plants in their new environment was reproduction.
Dificultatea majoră pentru plante, în noul lor mediu, a fost modul de reproducere.

The many complicated rules connected with structural funds and research grants present another major difficulty.
Numeroasele norme complicate legate de fondurile structurale și de granturile de cercetare prezintă o altă dificultate majoră.

There is a major difficulty- as a householder grows, he needs a bigger house.
E o problemă majoră- pe măsură ce chiriaşul creşte, are nevoie de o casă mai mare.

This collision among liberalism, the current discourse of human relationships and adolescence- normal transient from childhood- leave the adolescents belonging to our postmodern society in a major difficulty.
Această coliziune între liberalism, actualul discurs organizator de raporturi umane şi adolescenţă, timp normal tranzitor de ieşire din copilărie, lasaă adolescenţii societăţii noastre postmoderne într-o dificultate majoră.

In practice, the major difficulty is the asylum-seeker's ability to cross an EU border and claim asylum.
În realitate, problema majoră o reprezintă abilitatea celui care caută azil de a trece o graniță a UE și de a cere azil.

In less developed countries, however, and I am thinking of Romania too when I say this, limited resources and the complexity of the technical and organisational aspects present a major difficulty in terms of creating a European Research Infrastructure. As a result, given that these structures will only be able to evolve in developed countries, we must ensure that we are not going to witness a new brain-drain to these centres from inside the European Union.
În ţările mai puţin dezvoltate însă- şi spunând asta mă gândesc şi la România- resursele limitate şi complexitatea aspectelor tehnice şi organizatorice reprezintă o dificultate majoră în faţa creării de infrastructuri europene de cercetare, şi astfel, cum aceste structuri se vor putea dezvolta doar în ţările dezvoltate, trebuie să ne asigurăm că nu vom asista la un nou brain-drain spre aceste centre din interiorul Uniunii Europene.

The major difficulty was that Arfa harp was prepared by her owner only and was never in the field with me….
Dificultatea majoră a fost faptul că Arfa a fost pregătit doar de proprietarul său şi nu a fost în câmp împreună cu mine….

That has always been, for me at least, a major difficulty in other methodologies for determining needs and even assets in a community.
Determinarea nevoilor şi chiar a bunurilor comunităţii a constituit, întotdeauna, cel puţin pentru mine, o dificultate majoră în alte metodologii.

A major difficulty is that the research has already been done, and you can not go back in time and ask different questions.
Dificultatea principală este aceea că, o dată ce cercetarea a fost încheiată, nu te mai poți întoarce în timp pentru a adresa alte întrebări.

Raising the right kind of finance can be a major difficulty for entrepreneurs and SMEs, and comes second after the administrative burden on the list of their concerns.
Obținerea tipului de finanțare adecvat poate reprezenta o dificultate majoră pentru antreprenori și pentru IMM-uri și ocupă a doua poziție, după obligațiile administrative, pe lista preocupărilor acestora.

One major difficulty for non-Christian scholars has been to explain what happened to Christ's body, as a plausible alternative to the Resurrection.
O problemă majoră pentru învăţaţii necreştini este aceea de a explica ce s-a întâmplat cu trupul lui Isus, ca o alternativă plauzibilă la înviere.

According to Carlo Guido Mor, a major difficulty remains in explaining how Alboin could have reached Milan on September 3 assuming he had passed the border only in the May of the same year.
Potrivit lui Carlo Guido Mor, o dificultate majoră rămâne în a explica cum a putut Alboin să ajungă la Milano la 3 septembrie, dacă se presupune că ar fi pătruns în Italia abia în luna mai a aceluiași an.

A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Un obstacol major pentru implicarea țărilor în curs de dezvoltare în cooperarea în domeniul cercetării este capacitatea și infrastructura de cercetare limitată a acestora.

In the event of major difficulty or dispute between the user and Instalbiz, the Parties hereby agree to seek an amicable settlement.
In caz de dificultate majora sau de disputa intre utilizator si Instalbiz, partile convin sa caute o solutionare pe cale amiabila.

The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
Principala dificultate constă în diferitele niveluri de transpunere a articolelor deciziei-cadru privind motivele de refuz facultative şi obligatorii.

In particular analysis of the investment needs for nuclear power(clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
În special, analiza nevoilor de investiții pentru energia nucleară(care constituie în mod clar o dificultate majoră în prezent) trebuie cu siguranță să fie efectuată acum în contextul investițiilor totale necesare pentru atingerea obiectivelor uniunii energetice, deoarece există interacțiuni și compromisuri între deciziile de investiții care vizează toate tehnologiile și infrastructurile de generare.

The major difficulty that we are encountering comes from what Mrs Mathieu called mixed flows, where we have immigrants who come for economic or environmental reasons and, at the same time, people who are persecuted and who are entitled to international protection or subsidiary protection.
Dificultatea majoră cu care ne confruntăm provine de la ceea ce dna Mathieu a numit fluxuri mixte, în care avem imigranţi care vin din motive economice sau de mediu şi, în acelaşi timp, persoane care sunt persecutate şi care au dreptul la protecţie internaţională sau la protecţie subsidiară.

No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Autoritățile de aplicare a legii nu au raportat probleme majore legate de recunoașterea drepturilor dobândite de conducătorii auto care sunt cetățeni ai statelor membre sau care provin din state terțe.

Another major difficulty arises when attempting to diagnose occlusal caries- though in contrast the early diagnosis of proximal superficial caries is relatively simple.
O altă dificultate majoră apare la încercarea de a diagnostica cariile ocluzale- deşi, pe de altă parte, diagnosticarea precoce a cariilor superficiale proximale este relativ de simplă.

The major difficulty of this project was that silicon tretrachloride transfer was done in the port where humidity was high and without knowing the waste condition in unsealed containers.
Dificultatea majora a proiectului a constat in faptul ca transvazarea tetraclorurii de siliciu s-a realizat in port, in conditii de umiditate ridicata si fara a se cunoaste starea deseului in containerele neetanse.

The major difficulty in assisting the applicants have registered in the lack of understanding and awareness of what is the content of their rights and compliance with the rules in force in our country.
Dificultatea majoră în acordarea de asistenţă reclamantele au înregistrat, în lipsa de înţelegere şi conştientizare a ceea ce constituie conţinutul de drepturile lor şi la respectarea normelor în vigoare în ţara noastră.

However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Cu toate acestea, una dintre dificultățile majore legate de înființarea infrastructurilor europene de cercetare este lipsa unui cadru legal adecvat care să permită crearea unor parteneriate corespunzătoare cu parteneri din diferite țări.

One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
O dificultate majoră pentru autoritățile naționale de supraveghere a pieței este faptul că, foarte frecvent, nu se poate asigura trasabilitatea bunurilor neconforme și a operatorilor care le-au furnizat, în special când bunurile provin din țări terțe.

However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Cu toate acestea, o dificultate majoră în fața creării de infrastructuri europene de cercetare, în afară de resursele limitate și complexitatea aspectelor tehnice și organizatorice, o reprezintă lipsa unui cadru legal adecvat care să permită stabilirea unor parteneriate corespunzătoare cu parteneri din diferite țări.

If you encounter major difficulties in financing your assets.
Daca intampinati dificultati majore in privinta finantarii activelor.

Deafblindness causes major difficulties in communication, access to information, orientation and mobility.
Surdocecitatea generează dificultăţi majore în sfera comunicării, a accesului la informaţie, în orientare şi mobilitate.

There are major difficulties in Cahul.
Există dificultăți majore la Cahul.

Belgian protest: major difficulties in ports on Wednesday.
Transportatorii olandezi protestează miercuri pe A16, la frontiera cu Belgia.

Describe the major difficulties and how they can be solved.
Descrieţi dificultăţile majore şi modul cum au fost ele rezolvate.