What is the translation of " MANAGING MIGRATION FLOWS " in Romanian?

• gestionarea fluxurilor de migrație
• gestionării fluxurilor migratorii

Examples of using Managing migration flows in English and their translations into Romanian

Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Gestionarea fluxurilor migratoare către UE necesită o abordare multidimensională.

The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Consiliul European subliniază importanţa unei cooperări mai strânse cu ţările terţe în domeniul gestionării fluxurilor migratoare.

Managing migration flows and curbing migrant smugglers(background information).
Gestionarea fluxurilor de migrație și combaterea persoanelor care introduc ilegal migranți(informații generale).

The Union and Turkey have agreed to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle illegal immigration in particular.
Uniunea și Turcia au convenit să-și intensifice cooperarea pentru a răspunde provocării comune a gestionării fluxurilor migratorii și pentru a aborda în special imigrația ilegală.

The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
Amenințările cu care se confruntă UE sunt următoarele: gestionarea fluxurilor de migrație, securizarea continentului împotriva amenințărilor teroriste și descurajarea agresiunii militare și cibernetice împotriva statelor membre ale UE.

The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
În cadrul Colegiului comisarilor a avut loc o primă dezbatere orientativă cu privire la acțiunile-cheie pentru intensificarea eforturilor UE de punere în aplicare a instrumentelor și cooperării existente privind gestionarea fluxurilor de migrație din țările terțe.

Many Member States ignore this, however, including Italy, which has signed an agreement on managing migration flows with Libya, a country that does not intend to sign the Geneva Convention on refugees.
Multe state membre ignoră totuşi acest lucru, inclusiv Italia, care a semnat un acord privind gestiunea valurilor de imigranţi cu Libia, o ţară care nu intenţionează să semneze Convenţia de la Geneva privind refugiaţii.

When it comes to managing migration flows, the current EU budget already supports Member States in in developing adequate reception and protection frameworks, addressing the root causes of migration and safeguarding the Schengen area.
În ceea ce privește gestionarea fluxurilor migratorii, bugetul actual al UE sprijină deja statele membre în dezvoltarea unor cadre adecvate de primire și de protecție, în abordarea cauzelor profunde ale migrației și în protejarea spațiului Schengen.

This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Această declarație oferă un punct de plecare pentru o posibilă consolidare semnificativă a dialogului și cooperării în privința gestionării fluxurilor migratorii de către țările situate de-a lungul drumului mătăsii, dialog și cooperare care au fost destul de limitate în trecut.

The European Council considers that the key thematic priorities identified in the previous strategy remain valid, i.e. the fight against terrorism, organised crime, corruption, drugs, the exchange of personal data in a secure environment and managing migration flows.
Consiliul European consideră că prioritățile tematice cheie identificate de strategia precedentă rămân valabile, cum ar fi combaterea terorismului, a criminalității organizate, a corupției, a drogurilor, schimbul de date cu caracter personal într-un mediu sigur și gestionarea fluxurilor migratorii.

The threats to the EU fall into three major areas- managing migration flows, securing the continent against terrorist threats, and deterring military& cyber aggression against EU member states.
Amenințările cu care se confruntă UE se încadrează în trei domenii majore- gestionarea fluxurilor de migrație, securizarea continentului împotriva amenințărilor teroriste și descurajarea agresiunii militare și cibernetice împotriva statelor membre UE.

The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Agenda europeană privind migrația1 a reprezentat baza pe care Comisia Europeană și-a întemeiat eforturile continue menite să răspundă atât provocărilor imediate, cât și celor pe termen lung generate de gestionarea fluxurilor de migrație într-un mod eficace și cuprinzător.

The substantial contributions to securing and safeguarding liberties(+24.4%) and managing migration flows(+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
Contribuțiile substanțiale destinate sectoarelor„garantarea și protejarealibertăților”(+24,4%) și„gestionarea fluxurilor demigrație”(+18,5%) reflectă importanța acordată implementării planului de acțiune al UE în materie de cetățenie, justiție, securitate, azil și imigrație pe următorii cinci ani, pe care Comisia l-a adoptat recent.

A"justice, police and migration" component to consolidate the results obtained during previous programmes and to enhance cooperation on managing migration flows between countries of origin, transit and destination.
O componentă de„justiţie, poliţie şi migrare” în vederea consolidării rezultatelor obţinute pe parcursul programelor anterioare şi sporirii cooperării privind gestionarea fluxurilor de migrare între ţările de origine, de tranzit şi cele de destinaţie.

Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
Între timp, provocările pentru UE, cum ar fi schimbările climatice, elaborarea unei politici energetice pentru Europa sau gestionarea fluxurilor migratorii, necesită o abordare exhaustivă, flexibilă şi coerentă, care să depăşească frontierele tradiţionale; acestea trebuie abordate atât prin acţiunea instituţiilor UE, împreună cu alţi actori-cheie ai UE, cât şi printr-un demers global, împreună cu partenerii din întreaga lume.

(26) A large part of the available resources under the Fund should be allocated proportionally to the responsibility borne by each Member State through its efforts in managing migration flows on the basis of objective criteria.
(26) O mare parte a resurselor disponibile în cadrul fondului ar trebui alocată în mod proporțional cu responsabilitatea asumată de fiecare stat membru prin eforturile sale în materie de gestionare a fluxurilor de migrație, pe baza unor criterii obiective.

To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
Pentru a crea o politică comună viabilă în materie de azil și imigraie, Uniunea Europeană trebuie să implementeze un sistem ecient de gestionare a uxurilor de migraie, de control la frontierele externe și de prevenire a imigraiei ilegale.

Since the adoption of the European Agenda on Migration, 1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
De la adoptarea Agendei europene privind migrația1, Comisia Europeană a depus eforturi pentru a pune în aplicare măsuri menite să răspundă atât provocărilor imediate, cât și celor pe termen lung generate de gestionarea fluxurilor de migrație într-un mod eficace și cuprinzător.

On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the, laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
La 13 mai 2015, Comisia Europeană a propus, prin, o strategie amplă care pune bazele eforturilor sale susținute de a face față provocărilor actuale și pe termen lung legate de gestionarea eficientă și globală a fluxurilor de migrație și care stabilește nevoia unei abordări comune privind acordarea de protecție prin relocare pentru persoanele strămutate.

With regard to the Southern Mediterranean countries, the Union has proposed a structured dialogue on migration with the aim of establishing mobility partnerships to facilitate access by their citizens to EU territory in exchange for their collaboration in managing migration flows.
În ceea ce priveşte ţările din sudul Mediteranei, Uniunea Europeană le-a propus un dialog structurat privind migraţia, pentru a stabili parteneriate de mobilitate în vederea facilitării accesului resortisanţilor lor pe teritoriul UE, condiţionat de colaborarea acestor ţări cu privire la gestionarea fluxurilor de migraţie.

The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Grație acestor dialoguri, UE și țările partenere pot discuta în mod exhaustiv toate aspectele legate de posibila lor cooperare în materie de gestionare a fluxurilor migratorii și a circulației persoanelor în vederea stabilirii unor parteneriate pentru mobilitate.

This strategy, 65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Această strategie65, care a fost adoptată de Consiliu în 2005, a stabilit priorități tematice, și anume: drepturile omului, lupta împotriva guvernării defectuoase și a eșecului statal, cooperarea judiciară, combaterea terorismului, criminalitatea organizată, corupția, drogurile și gestionarea fluxurilor de migrație, alături de o serie de principii de bază și de mecanisme de implementare.

To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
În ce măsură a sprijinit FFE statele membre să gestioneze fluxurile migratorii?

The part of the budget to receive the biggest boost in spending(in line with the EU's seven-year financial programming) will be projects to fight crime, terrorism and manage migration flows, increasing by 13.5% to almost €1bn.
Partea din buget care urmează să beneficieze de cea mai mare creștere a nivelului cheltuielilor(în conformitate cu programarea financiară pe șapte ani a UE) va fi cea destinată proiectelor de combatere a criminalității, terorismului și de gestionare a fluxurilor de migrație, care va fi majorată cu 13,5%, până la aproape 1 miliard de euro.

Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Nici măsurile naționale în sine, nici măsurile la nivelul UE nu au fost suficiente pentru a gestiona fluxurile migratorii.

How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Cum pot fi gestionate mai bine fluxurile migratorii și controalele la frontierele estice și sud-estice ale UE?

Particularly in difficult times, it is more important than ever that we manage migration flows intelligently and generously, but responsibly.
Mai ales în aceste timpuri grele, este mai important ca niciodată să gestionăm fluxurile de migraţie în mod inteligent şi cu generozitate, dar în mod responsabil.

We need to focus on the deep-rooted causes of instability in certain regions of the world and to manage migration flows effectively.
Trebuie să acordăm atenție cauzelor profunde ale instabilității în anumite regiuni din lume și să gestionăm fluxurile migratorii eficient.

The main objective is to better manage migration flows by a coordinated approach which takes into account the economic and demographic situation of the EU.
Principalul obiectiv este o mai bună gestionare a fluxurilor migratorii printr-o abordare coordonată care ia în calcul situaţia economică şi demografică a UE.

Efforts must also be stepped up in supporting development projects in the countries of origin and transit, which improve living conditions and these countries' ability to manage migration flows.
Trebuie intensificate, de asemenea, eforturile în sprijinul proiectelor de dezvoltare din țările de origine și de tranzit, care îmbunătățesc condițiile de viață și capacitatea acestora de a gestiona fluxurile migratorii.