What is the translation of " MANAGING MIGRATION FLOWS " in Polish?

• zarządzaniem przepływami migracyjnymi
• zarządzaniu przepływami migracyjnymi
• zarządzania przepływami migracyjnymi

Examples of using Managing migration flows in English and their translations into Polish

The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Rada Europejska podkreśla znaczenie bliższej współpracy z państwami trzecimi w zarządzaniu przepływami migracyjnymi.

While the amount of funding available for managing migration flows and addressing security threats will increase, the number of funds will be reduced from six to two.
Mimo, że wzrośnie kwota przeznaczona na zarządzanie przepływami migracyjnymi oraz eliminowanie zagrożeń dla bezpieczeństwa, ilość funduszy zostanie zredukowana z sześciu do dwóch.

The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Europejski program w zakresie migracji1 stworzył podstawę dla ciągłych działań Komisji na rzecz rozwiązania doraźnych i długoterminowych wyzwań związanych ze skutecznym i kompleksowym zarządzaniem przepływami migracyjnymi.

The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
Najpilniejsze wyzwania stojące przed UE to: zarządzanie przepływami migracyjnymi, zabezpieczenie Europy przed zagrożeniem terrorystycznym, a także zapobieganie możliwej agresji militarnej oraz cyberagresji wobec państw członkowskich UE.

The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Kolegium komisarzy przeprowadziło pierwszą debatę orientacyjną na temat kluczowych działań, aby zwiększyć wysiłki celem wdrożenia istniejących środków i pogłębienia współpracy w zarządzaniu przepływami migracyjnymi z państw trzecich.

Keeping EU citizens safe from terrorism or organised crime, managing migration flows on a European level, and ensuring the fundamental rights and freedoms of the public are among the pressing concerns covered by this area.
Do pilnych problemów objętych tą pozycją należą: ochrona obywateli UE przed terroryzmem i przestępczością zorganizowaną, zarządzanie ruchem migracyjnym na poziomie europejskim oraz zapewnienie podstawowych praw i swobód publicznych.

Since the adoption of the European Agenda on Migration, 1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od momentu przyjęcia Europejskiego programu w zakresie migracji1 Komisja Europejska wdraża środki mające stanowić skuteczną i wszechstronną odpowiedź na natychmiastowe i długoterminowe wyzwania związane z zarządzaniem przepływami migracyjnymi.

Many Member States ignore this, however, including Italy, which has signed an agreement on managing migration flows with Libya, a country that does not intend to sign the Geneva Convention on refugees.
Zakaz ten jest jednak ignorowany przez wiele państw członkowskich, w tym także przez Włochy, które podpisały porozumienie w sprawie zarządzania przepływami migracyjnymi z Libią, krajem, który nie ma zamiaru podpisać konwencji genewskiej dotyczącej uchodźców.

Since the adoption of the European Agenda on Migration, 1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Od momentu przyjęcia Europejskiego programu w zakresie migracji1 Komisja Europejska pracowała nad wdrożeniem środków służących skutecznemu i kompleksowemu wyeliminowaniu zarówno bezpośrednich, jak i długoterminowych wyzwań w zarządzaniu przepływami migracyjnymi.

Managing migration flows and asylum seekers hinges on a number of key variables: safeguarding of human rights, solidarity among Member States, coordination of policies and legislation in this field and proper funding.
Kierowanie przepływami migracyjnymi i rozwiązywanie kwestii dotyczących osób ubiegających się o azyl opiera się na kilku kluczowych zmiennych: ochronie praw człowieka, solidarności między państwami członkowskimi, koordynacji polityki i prawodawstwa w tej dziedzinie, a także odpowiednim finansowaniu.

This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Deklaracja ta stanowi podstawę dla możliwego znacznego pogłębienia dialogu i współpracy w zakresie zarządzania przepływami migracyjnymi między państwami położonymi wzdłuż jedwabnego szlaku, które było dość ograniczone w przeszłości.

The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007"On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
W świetle komunikatu Komisji„W sprawie migracji cyrkulacyjnej i partnerstw na rzecz mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi” z dnia 16 maja 2007 r. Rada Europejska podkreśliła w dniach 21-22 czerwca 2007 r. znaczenie bliższej współpracy z państwami trzecimi w zakresie zarządzania ruchami migracyjnymi.

The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Dialogi są dla UE i jej krajów partnerskich okazją do szczegółowego przedyskutowania wszystkich aspektów ewentualnej współpracy w zakresie zarządzania przepływami migracyjnymi i przemieszczaniem się osób w perspektywie utworzenia partnerstw na rzecz mobilności.

A large part of the available resources under the Fund should be allocated proportionally to the responsibility borne by each Member State through its efforts in managing migration flows on the basis of objective criteria.
Dużą część dostępnych zasobów w ramach Funduszu należy przydzielać proporcjonalnie do odpowiedzialności ponoszonej przez każde państwo członkowskie w wyniku podejmowania wysiłków na rzecz zarządzania przepływami migracyjnymi na podstawie obiektywnych kryteriów.

On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the, laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
W dniu 13 maja 2015 r. Komisja Europejska przedstawiła szeroko zakrojoną strategię w ramach, tworząc podstawę ciągłych działań Komisji na rzecz rozwiązania zarówno natychmiastowych, jak i długoterminowych wyzwań związanych ze skutecznym i wszechstronnym zarządzaniem przepływami migracyjnymi i określając potrzebę wspólnego podejście do przyznawania ochrony potrzebującym jej uchodźcom w drodze przesiedlenia.

This strategy, 65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Strategia ta65, zatwierdzona w 2005 r. przez Radę, wyznaczyła priorytety tematyczne, mianowicie prawa człowieka, podejmowanie problemu niewłaściwego kierowania sprawami publicznymi i upadłych państw, współpraca sądowa, zwalczanie terroryzmu, przestępczość zorganizowana, korupcja, narkotyki oraz zarządzanie przepływami migracyjnymi, łącznie z szeregiem podstawowych zasad i mechanizmów realizacji.

The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
Rada Europejska uznaje, że niedostateczne zarządzanie przepływami migracyjnymi może doprowadzić do katastrof humanitarnych.

To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
W jakim stopniu FGZ pomógł państwom członkowskim w zarządzaniu przepływami migracyjnymi?

Furthermore, the definition of clear and well-defined admission procedures for labour migrants should contribute to better managed migration flows in the interest of all parties concerned.
Ponadto ustalenie jasnych i wyraźnie określonych procedur przyjmowania migrantów powinno przyczynić się do lepszego zarządzania przepływami migracyjnymi, z korzyścią dla wszystkich zainteresowanych stron.

We must manage migration flows better and reduce the brain drain from Africa because it perpetuates bad conditions in large parts of the continent.
Musimy lepiej zarządzać przepływami migracyjnymi i zmniejszyć drenaż mózgów z Afryki, ponieważ utrwala to złe warunki w dużych częściach kontynentu.

In truth, the EU needs to take measures to optimise the use of its financial resources and institutional structures, and effectively manage migration flows resulting from the instability that currently exists in several areas of the world.
W rzeczywistości UE musi podjąć działania w celu optymalizacji wykorzystania zasobów finansowych i struktur instytucjonalnych oraz efektywnego zarządzania przepływami migracyjnymi wynikającymi z obecnego braku stabilności w wielu dziedzinach na świecie.

These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration..
Można je szeroko zaklasyfikować jako: otwieranie nowych kanałów migracji, poprawa relacji z krajami trzecimi, ułatwienie powiązań historycznych i wymiany kulturalnej, lepsze zarządzanie strumieniami migracji i walka z nielegalną migracją..

How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
W jaki sposób można skutecznej zarządzać przepływami migracyjnymi i kontrolą granic na wschodnich i południowo-wschodnich granicach UE?

We need to focus on the deep-rooted causes of instability in certain regions of the world and to manage migration flows effectively.
Musimy skupić się na głęboko zakorzenionych przyczynach braku stabilności w niektórych regionach świata i skutecznie zarządzać przepływami migracyjnymi.

The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
Partnerstwo na rzecz mobilności między UE a Marokiem5 jest owocem intensywnych prac obu stron na rzecz ułatwienia swobodnego przepływu osób i zarządzania przepływami migracyjnymi.

Where appropriate and by mutual agreement, the EU will help partners in the developing world to enhance their capacity to better manage migration flows and fight against human trafficking.
Tam, gdzie to celowe i za obopólną zgodą, UE udzieli swoim partnerom z trzeciego świata wsparcia w rozwijaniu zdolności do lepszego zarządzania przepływami migracyjnymi i skuteczniejszej walki z handlem ludźmi.

The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration..
UE musi stworzyć teraz narzędzia, za których pomocą można będzie lepiej zarządzać przepływami migracyjnymi w średnim i długim okresie, zgodnie z podejściem określonym w Europejskim programie w zakresie migracji.

Their powers in the areas of migration, immigration and integration, as well as their position as operators or owners of infrastructures, place these authorities at the forefront of processes to prevent, finance and manage migration flows;
Ich kompetencje w dziedzinie migracji, imigracji i integracji, jak również ich pozycja jako operatorów bądź właścicieli infrastruktury, stawiają te władze na czele procesów mających na celu zapobieganie, finansowanie i zarządzanie ruchami migracyjnymi;

Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Szefowie państw i rządów wezwali w Hampton Court do wznowienia działań na rzecz zarządzania przepływami migracyjnymi oraz opracowania szeregu natychmiastowych działań praktycznych, podejmowanych we współpracy z krajami pochodzenia i tranzytu.

The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Kraj ten ucierpiał w wyniku kryzysu migracyjnego i współpracował z krajami sąsiednimi i państwami członkowskimi przy zarządzaniu mieszanymi przepływami migracyjnymi.