What is the translation of " OBJECTIVE GROUNDS " in Romanian?

• motive obiective
• raţiuni obiective

Examples of using Objective grounds in English and their translations into Romanian

The meaning of‘objective grounds' is amplified in section 7 of the 2003 Act.
Noțiunea de motive obiective este explicată la articolul 7 din această lege.

This once in my life, but I thought every man, even if he had not been on any objective grounds.
Acest lucru o dată în viața mea, dar m-am gândit fiecare om, chiar dacă el nu a fost cu privire la orice motive obiective. mai tenace: se confruntă cu schimbări.

Thus, it is necessary to assess whether there are objective grounds for considering that the person concerned could be involved in committing war crimes.
Astfel, este necesar să se analizeze dacă există motive obiective să se considere că persoana în cauză ar putea fi implicată în comiterea crimelor de război. A treia întrebare.

Highlights the fact that the choice of legal basis for a Commission proposal should be made on objective grounds which are subject to judicial review;
Subliniază că alegerea temeiului juridic al propunerilor Comisiei ar trebui făcută pe baza unor motive obiective, supuse controlului jurisdicțional;

Where a Member State concerned has objective grounds for considering that the requirements set out in this Regulation are no longer met, it may take the following measures.
Dacă un stat membru în cauză are motive obiective să considere că cerințele stabilite în prezentul regulamentul nu mai sunt îndeplinite, acesta poate lua măsurile următoare.

We may either inform you on the acceptance of your request or on any objective grounds that hinder the processing of your request.
Vă putem informa fie asupra acceptării cererii dvs., fie asupra oricărui motiv obiectiv care împiedică prelucrarea cererii dumneavoastră.

Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.
Trebuie să se asigure egalitatea de tratament, indiferent de contractul de muncă, cu excepția cazului în care tratamentul diferențiat este justificat de motive obiective.

If, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies this shall be specified.
În cazul în care, din motive obiective, nu este posibil ca unele dintre aceste dispoziții să se extindă la toate persoanele cărora li se aplică prezentul regulament, acest lucru trebuie să fie precizat.

This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Acest lucru este valabil pentru refuzul de a presta sau pentru oferte în condiții inferioare, atunci când aceste acțiuni nu pot fi justificate pe baza unor motive obiective.

It tries to give some objective grounds to your experience, to your feeling, to your contemplations regarding a cartel existing in some market segment.
Ea încearcă să dea unele motive obiective pentru experiența dumneavoastră, pentru sentimentul, la contemplații dumneavoastră cu privire la o înțelegere existent în unele segment de piață.

The three Institutions agree that the choice of legal basis is a legal determination that must be made on objective grounds which are amenable to judicial review.
Cele trei instituții convin că alegerea temeiului juridic constituie o acțiune de ordin juridic care se bazează pe motive obiective care sunt supuse controlului jurisdicțional.

Nor does the reference in the present case to‘objective grounds', on which different treatment of fixedterm workers and com-parable permanent workers may be justified(see Clause 4(1) the Framework Agreement), preclude the direct effect of the prohibition of discrimination.
Nici trimiterea în speță la„motive obiective” care pot justifica un tratament diferențiat între lucrătorii cu contract pe durată determinată și lucrătorii cu contract pe durată nedeterminată comparabili[a se vedea clauza 4 punctul 1 din acordul-cadru] nu exclude efectul direct al interdicției de discriminare.

However, they may restrict the number of organizations they authorize in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Totuşi, statele membre pot limita numărul de organisme pe care le autorizează în conformitate cu cerinţele lor, cu condiţia să existe motive transparente şi obiective de a proceda astfel.

Since those two categories of teacher are in a comparable situation, it is necessary to examine, in the second place, whether there are objective grounds, within the meaning of clause 4(1) of the framework agreement, for the difference in treatment identified in paragraph 35 of the present order.
Întrucât aceste două categorii de cadre didactice se află într‑o situație comparabilă, trebuie să se verifice, în al doilea rând, dacă există un motiv obiectiv, în sensul clauzei 4 punctul 1 din acordul‑cadru, care justifică tratamentul diferențiat constatat la punctul 35 din prezenta ordonanță.

Admittedly, as Ireland submitted, that provision includes, in relation to the principle of nondiscrimination there laid down, a qualification concerning justification on objective grounds.
Desigur, astfel cum a susținut Irlanda, această dispoziție comportă, în raport cu principiul nediscriminării pe care îl prevede, o excepție privind justificările întemeiate pe motive obiective.

Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism(for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
În fine, limitarea libertăţii de manevră a autorităţilor contractante în anumite privinţe poate îngreuna punerea în practică a deciziilor care nu sunt justificate prin motive obiective, prevenind, astfel, favoritismul(de exemplu, limitarea libertăţii de manevră a autorităţilor contractante pentru anularea procedurilor).

Where a competent authority has objective grounds for considering that the sponsor or the investigator or any other person involved in the conduct of the trial no longer meets the obligations laid down, it shall forthwith inform him thereof, indicating the course of action which he must take to remedy this state of affairs.
(2) În cazul în care o autoritate competentă are raţiuni obiective de a considera că sponsorul sau investigatorul sau orice altă parte implicată în studiul clinic nu mai răspunde obligaţiilor ce îi revin, aceasta îi informează de îndată şi le expune planul de acţiune care trebuie pus în practică pentru a remedia această stare de fapt.

However, obviously an overlap between the terms of Article 2(2)(b) and the framing of the(extensive) justification on objective grounds for age discrimination that is set out in Article 6.
Cu toate acestea, între termenii utilizați la articolul 2 alineatul(2) litera(b) și cadrul(larg) al justificării pentru motive obiective a discriminărilor pe motive de vârstă de la articolul 6 există în mod evident o suprapunere.

In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless different treatment is justified on objective grounds.
În ceea ce privește condițiile de încadrare în muncă, angajații cu contract pe durată determinată nu sunt tratați într-un mod mai puțin favorabil decât lucrătorii cu contract pe durată nedeterminată comparabili, numai pentru că aceștia au un contract sau un raport de muncă pe durată determinată, cu excepția cazului în care tratamentul diferențiat este justificat de motive obiective.

At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted(Article 20(2)(f)).
În același timp, poziția adaugă un motiv care permite respingerea unei cereri dacă statul membru deține dovezi sau are motive serioase și obiective pentru a stabili că resortisantul unei țări terțe ar locui în alte scopuri decât cele pentru care solicită să fie admis[articolul 20 alineatul(2) litera(f)].

Where a Member State has objective grounds for considering that the conditions in the request for authorisation referred to in Article 9(2) are no longer met or has information raising doubts about the safety or scientific validity of the clinical trial, it may suspend or prohibit the clinical trial and shall notify the sponsor thereof.
(1) În cazul în care un stat membru are raţiuni obiective de a considera că nu mai sunt îndeplinite condiţiile cererii de autorizare menţionată la articolul 9 alineatul(2) sau deţine informaţii care stârnesc îndoieli cu privire la siguranţa sau fundamentarea ştiinţifică a studiului clinic, acesta poate suspenda sau interzice studiul clinic respectiv şi notifică sponsorul cu privire la aceasta.

In this context, given that, in the case of deliberate refusal to exercise the duties, the consequences are identical to those which arise in the case of impossibility to exercise the duties on objective grounds, the Court held that the solution for these situations must be identical, that is to say, the establishment of the interim office.
În acest context, având în vedere faptul că, în cazul refuzului deliberat de a-și exercita atribuția, consecințele sunt identice cu cele ce survin în cazul imposibilității exercitării atribuțiilor pentru motive obiective, Curtea a considerat că soluţionarea acestor situații trebuie să fie identică, adică instituirea interimatului.

The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul(1) decide, pe baza unor motive obiective invocate de auditorul statutar sau de societatea de audit, dacă auditorul statutar sau societatea de audit a unei astfel de entități poate continua să efectueze auditul statutar pentru încă o perioadă, această perioadă neputând în niciun caz să depășească doi ani.

Clause 4(1) of the framework agreement prohibits, in respect of employment conditions, the treatment of fixedterm workers in a less favourable manner than com-parable permanent workers solely because they have a fixedterm contract or relation unless different treatment is justified on objective grounds.
Clauza 4 punctul 1 din acordulcadru prevede o interdicție, în ceea ce privește condițiile de încadrare în muncă, de a trata angajații cu contract pe durată determinată într-un mod mai puțin favorabil decât lucrătorii cu contract pe durată nedeterminată comparabili numai pentru că aceștia au un contract sau un raport de muncă pe durată determinată, cu excepția cazului în care tratamentul diferențiat este justificat de motive obiective.

However, Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize work by adolescents during the period in which night work is prohibited in the following cases, where there are objective grounds for so doing and provided that adolescents are allowed suitable compensatory rest time and that the objectives set out in Article 1 are not called into question.
Cu toate acestea, statele membre pot, pe cale legislativă sau normativă, să autorizeze munca adolescenţilor pe durata perioadei de interzicere a muncii de noapte în cazurile prevăzute în cele ce urmează atunci când motive obiective o justifică şi cu condiţia ca un repaus compensator adecvat să fie acordat adolescenţilor şi ca obiectivele prevăzute în art. 1 să nu fie puse în discuţie.

While these differences can have objective grounds(such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Cu toate că aceste divergenţe au cauze obiective, ca de exemplu abordarea diferenţiată a unui stat terţ faţă de diferite state membre, ar trebui să se aibă în vedere o mai bună coordonare între statele membre a recomandărilor făcute călătorilor prin intermediul misiunii lor diplomatice şi consulare în ţările terţe, iar recomandările ar trebui publicate astfel încât să fie accesibile unui număr cât mai mare de cetăţeni.

In its present version the Commission's draft seems to provide an objective ground to establish artificial monopolies in cultural works.
În versiunea actuală, propunerea Comisiei pare să ofere o bază obiectivă pentru stabilirea de monopoluri artificiale în lucrările culturale.

Currency inflows and outflows are more balanced than in 2008, so that the macroeconomic situation in terms of currency inflows is better than last year and fluctuations on currency market do not have an objective ground but are related to pressures exerted on people via the media.
Intrările și ieșirile de valută sînt mai echilibrate față de anul 2008, ceea ce a permis concluzia că situația macroeconomică la capitolul fluxuri valutare este mai bună față de anul trecut, iar fluctuațiile de pe piața valutară nu au temei obiectiv, dar sînt provocate de presiunile exercitate asupra cetățenilor prin intermediul mass-media.

By the second part of their first ground of appeal, the appellants submit that, in the judgment under appeal, the General Court failed to examine the objection which they had raised before it, that the Council had not provided an objective ground or justification for the amendment, by the October 2013 contested acts, of the criteria governing inclusion on the lists of persons and entities whose assets are to be frozen.
Prin intermediul celui de al doilea aspect al primului motiv, recurentele susțin că, în hotărârea atacată, Tribunalul nu a examinat motivul pe care l‑au invocat în fața sa, întemeiat pe faptul că Consiliul nu ar fi furnizat un motiv obiectiv și nici o justificare pentru a modifica, prin actele în litigiu din octombrie 2013, criteriile de includere în listele persoanelor și ale entităților ale căror active sunt înghețate.