What is the translation of " OBJECTIVE GROUNDS " in Russian?

• объективных оснований
• объективных причинах
• объективные соображения
• объективные мотивы
• объективные основания
• объективных основаниях
• объективные причины

Examples of using Objective grounds in English and their translations into Russian

Therefore, your question has no objective grounds.
Поэтому ваш вопрос еще не имеет объективных оснований.

The reasonable or objective grounds should be related to the matter to be resolved.
Разумные или объективные основания должны быть связаны с предметом урегулирования.

This stereotype has completely objective grounds.
Этот стереотип имеет под собой вполне объективное основание.

And diversity is seen as one of objective grounds shaping value level and dynamic characteristics.
При этом многообразие рассматривается как одно из объективных оснований определяющих ее ценностные ориентации и динамические характеристики.

They sharply jacked up the political stakes on Ukraine's future without any objective grounds.
Без каких-либо объективных оснований были резко взвинчены политические ставки в вопросе о будущем Украины.

The benefits of competition policy provide objective grounds for justifying the priority setting of particular projects;
Преимущества политики в области конкуренции создают объективные основания для определения приоритетности различных проектов;

In all cases, the rules of law are free of any discriminatory considerations and are based on objective grounds.
Во всех случаях нормы закона свободны от дискриминационных оснований и базируются на объективных мотивах.

The article considers the objective grounds of law.
В статье рассматриваются объективные основания системы права.

Next, the opposition needs to be united behind a single candidate,"selected on pragmatic and objective grounds.".
Затем- объединение оппозиции вокруг единого кандидата, подобранного" из прагматических и объективных соображений".

The State party submits that there are reasonable and objective grounds for not eliminating funding to Roman Catholic separate schools in Ontario.
Государство- участник утверждает, что имеются разумные и объективные основания для сохранения финансирования отдельных католических школ в Онтарио.

Was the meaning the same as in paragraph 48- treatment motivated by differences that were not based on objective grounds?
Понимается ли под этим( пункт 48) обращение, мотивированное различиями, не основанными на объективных причинах?

The State party submits that there are reasonable and objective grounds for not eliminating funding to Roman Catholic separate schools in Ontario.
Государство- участник считает, что существуют разумные и объективные основания для сохранения системы финансирования римско-католических специальных школ в Онтарио.

Under this rule, the court shall test whether the decision is authorized by law and has been made on objective grounds.
Согласно этому правилу суд должен удостовериться, что данное решение соответствует закону и принято по объективным причинам.

Consequently, the State party maintains that the complainant has no objective grounds to expect any form of persecution because of his alleged membership of UPADS.
Государство- участник указывает, что, следовательно, у заявителя нет объективных мотивов ожидать какого-либо преследования за его предполагаемое участие в ПАССД.

If discrimination is to be established, the treatment must have been motivated by differences that are not based on objective grounds.
Факт дискриминации имеет место в том случае, когда обращение с нанимаемым лицом было мотивировано различиями, не основанными на объективных причинах.

Any differentiated treatment must be based on objective grounds that show for what reasons and to what extent the determining facts warrant a difference of treatment.
Всякий дифференцированный подход должен исходить из объективных мотивов, показывающих, вследствие каких причин и в какой мере определяющие факторы оправдывают его применение.

If the licensor's losses are smaller than the licensee's profits, then there are objective grounds for the conclusion of a contract.
Если потери лицензиара меньше, чем выгоды для лицензиата, то для заключения договора есть объективные основания.

There are no objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility on the one hand and for the purposes of immunity on the other.
Нет объективных оснований для того, чтобы проводить различия между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета,-- с другой.

As the representative of the host country of the Tribunal, but also on more objective grounds, I do not share this defeatist opinion.
В качестве представителя принимающего государства, а также по более объективным причинам я не разделяю этой пораженческой позиции.

Theory of legal liability as a self-sufficient element of the general theory of law is based, in the first place, on the following objective grounds.
Теория юридической ответственности как самостоятельный элемент теории права основывается, прежде всего, на следующих объективных основаниях.

It is for the State party to show that any procedural inequality was based on reasonable and objective grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the author.
Государству- участнику надлежит показать, что любое процедурное неравенство имеет разумные и объективные основания и не влечет за собой фактического ущерба или иной несправедливости для автора.

Incommunicado detention should be resorted to only in exceptional circumstances and should be based on reasonable and objective grounds.
К содержанию под стражей без связи с внешним миром следует прибегать лишь в исключительных случаях, при наличии к тому веских объективных оснований.

Any prohibition of minority practices should be based on reasonable and objective grounds, proportionate to the aims pursued, and should not result in an indiscriminate attack on minority cultures.
Любой запрет на осуществление меньшинствами своей традиционной практики должен основываться на разумных и объективных причинах, быть соразмерным преследуемой цели и не приводить к огульным нападкам на культуру меньшинств.

Indigenous peoples should have the right to rotate their representatives after the expiry of their mandates and on other objective grounds.
Коренные народы должны обладать правом проведения ротации своих представителей после истечения срока их полномочий, а также в силу иных объективных причин.

CERD recommended that Canada ensure detention is imposed only on objective grounds stipulated in law and that persons detained enjoy rights under relevant international norms.
КЛРД рекомендовал Канаде обеспечить, чтобы помещение под стражу осуществлялось только на объективных основаниях, предусмотренных законом, и чтобы задержанным предоставлялись все права, предусмотренные соответствующими международными нормами91.

The State party has provided no reasons why the authors' Order is differently situated, or otherwise why reasonable and objective grounds exist for distinguishing their claim.
Государство- участник не разъяснило, почему Орден авторов находится в ином положении или почему для иного отношения к их претензиям существуют разумные и объективные основания.

Detainees are separated on objective grounds i.e. sex, age, whether sentenced or in pre-trial detention, whether or not exhibiting psychotic behaviour.
Содержащихся под стражей лиц разделяют на основании объективных причин например, пола, возраста, заключения после вынесения обвинительного приговора или в рамках задержания до суда, а также с учетом того, наблюдаются ли в поведении задержанного психические отклонения.

The Committee concludes that the author has not made out his case that the decision taken by the State party with respect to the author was not based on reasonable and objective grounds.
Комитет заключил, что автору не удалось доказать того, что в основе решения, принятого государством- участником в отношении автора, не лежали разумные и объективные соображения.

The general theory of legal liability as a substantive component of the general legal theory is based on objective grounds, which should be considered when studying any issues associated with legal liability.
Теория юридической ответственности в качестве самостоятельного элемента теории права основывается на объективных основаниях, которые необходимо учитывать при исследовании любых элементов проблематики юридической ответственности.

The Committee considers that the State party has failed to demonstrate that the decision to try the author before the Special Criminal Court was based upon reasonable and objective grounds.
Комитет считает, что государствоучастник не показало, что в основе решения о передаче дела автора на рассмотрение специального уголовного суда лежали разумные и объективные мотивы.