What is the translation of " OBJECTIVE GUARANTEES " in Russian?

• объективные гарантии
• объективных гарантий

Examples of using Objective guarantees in English and their translations into Russian

The agreement will provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful.
Соглашение даст объективные гарантии на тот счет, что иранская ядерная программа преследует исключительно мирные цели.

Legal or natural persons domiciled in Monaco had unrestricted access to judicial remedies which offered objective guarantees for both plaintiffs and defendants.
Юридические и физические лица, проживающие в Монако, пользуются неограниченным доступом к средствам судебной защиты, что обеспечивает гарантии объективности как для истцов, так и для ответчиков.

Ratification of the Additional Protocol and the provision of objective guarantees would constitute the most effective assurance that Iran's nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.
Ратификация Дополнительного протокола и обеспечение объективных гарантий явятся наиболее эффективной гарантией того, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели.

The Islamic Republic of Iran, through its negotiations with France, Germany and the United Kingdom, must also agree to provide sufficient objective guarantees that its nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.
Исламская Республика Иран в ходе своих переговоров с Германией, Соединенным Королевством и Францией должна также согласиться дать достаточные объективные гарантии того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.

But no one should be under the illusion that objective guarantees implied the cessation, or even the long-term suspension, of legal activity which had and would be carried out under the fullest IAEA supervision.
Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что объективные гарантии подразумевают прекращение или даже долгосрочную приостановку законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под полным контролем МАГАТЭ.

Therefore, the Islamic Republic of Iran, in its pursuit of peaceful nuclear technology, considers it to be within its legitimate rights to receive objective guarantees for uranium enrichment in the nuclear fuel cycle.
В связи с этим Исламская Республика Иран, исходя из стремления к мирному использованию ядерной технологии, считает, что она обладает законным правом заручиться объективными гарантиями для обогащения урана в условиях ядерного топливного цикла.

We ask Iran to build trust by providing objective guarantees on the exclusively peaceful nature of its programme.
Мы просим Иран укрепить доверие, предоставив объективные гарантии исключительно мирного характера его программы.

In particular, the Conference considers it extremely important that the Islamic Republic of Iran, through its negotiations with EU3/EU, agree to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
В частности, Конференция считает крайне важным, чтобы Исламская Республика Иран в результате своих переговоров с тремя государствами ЕС/ ЕС согласилась предоставить достаточные<< объективные гарантии>> того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.

The latter requires objective guarantees of independence and impartiality of judges, which can only be provided by a security of tenure- to insulate the judge from outside interests such as an interest in repeat appointments and in maintaining the arbitration industry.
В последнем случае требуются объективные гарантии независимости и беспристрастности судей, что может быть обеспечено лишь в случае их несменяемости- чтобы оградить судей от внешних интересов, например от заинтересованности в повторном назначении на должность и в сохранении отрасли арбитражного разбирательства.

Internal auditing exists to provide independent and objective guarantees and consultation aimed at improving business operations.
Внутренний аудит является деятельностью по предоставлению независимых и объективных гарантий и консультаций, направленных на совершенствование деятельности организации.

He urged the Islamic Republic of Iran to suspend its enrichment and reprocessing programmes indefinitely, within the framework of the agreement it had signed in Paris several months earlier, and to comply with the expanded verification regime established by IAEA, which provided a promising basis for the objective guarantees sought by the international community.
Он настоятельно призывает Исламскую Республику Иран приостановить свои программы обогащения и переработки на неопределенный срок в рамках соглашения, подписанного ею в Париже несколько месяцев тому назад, и соблюдать требования введенного МАГАТЭ расширенного режима контроля, являющегося многообещающей основой для обеспечения объективных гарантий, к которым стремится международное сообщество.

We remain prepared to work on solutions which include objective guarantees that the Iranian nuclear programme can serve only peaceful ends.
Мы по-прежнему готовы работать по решениям, которые включают в себя объективные гарантии того, что ядерная программа Ирана может использоваться исключительно в мирных целях.

The Coalition welcomed the negotiations taking place between France, Germany and the United Kingdom-- supported by both the High Representative of the European Union and IAEA-- and the Islamic Republic of Iran on a long-term arrangement to provide objective guarantees that the Iranian nuclear programme would be used exclusively for peaceful purposes.
Коалиция приветствует переговоры, проходящие между Германией, Соединенным Королевством и Францией при поддержке Высокого представителя Европейского союза и МАГАТЭ, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны, в отношении долгосрочного механизма обеспечения объективных гарантий того, что иранская ядерная программа будет использоваться исключительно в мирных целях.

Moreover, the Islamic Republic of Iran's efforts to reach agreement on objective guarantees that its nuclear programme was intended exclusively for peaceful purposes were welcome.
Кроме того, следует приветствовать усилия Исламской Республики Иран, направленные на достижение договоренности по объективным гарантиям того, что ее ядерная программа действительно преследует исключительно мирные цели.

To that end, Iran should provide objective guarantees that its nuclear programme was being developed solely for peaceful purposes and all States of the region should accede to the Treaty, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Для этого Иран должен представить объективные гарантии того, что его ядерная программа разрабатывается исключительно для мирных целей, а все государства региона должны присоединиться к Договору и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, а также к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Sweden supports the efforts, through on-going negotiations, to achieve a long-term arrangement, which provides objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively peaceful.
Швеция поддерживает усилия, предпринимаемые в рамках проходящих в настоящее время переговоров и направленные на достижение долгосрочной договоренности, в которой содержались бы объективные гарантии того, что ядерная программа Ирана осуществляется исключительно в мирных целях.

It called on the Islamic Republic of Iran to comply with all its international commitments, and to provide objective guarantees that its nuclear programme was being used exclusively for peaceful purposes by halting the development and operation of fissile material production capability.
Он призывает Исламскую Республику Иран соблюдать все свои международные обязательства и предоставить объективные гарантии того, что ее ядерная программа используется исключительно в мирных целях, прекратив разработку и использование потенциала для производства расщепляющегося материала.

His delegation hoped that the Islamic Republic of Iran would reach an agreement with France, Germany and the United Kingdom, on the adoption of objective guarantees concerning the use of its nuclear programme for peaceful purposes.
Его делегация надеется, что Исламская Республика Иран достигнет договоренности с Германией, Соединенным Королевством и Францией в отношении принятия объективных гарантий, касающихся использования ее ядерной программы в мирных целях.

According to the company, the mission of the voluntary audit is to have independent and objective guarantees and consultations to enhance the efficiency of risk management, internal control and corporate governance.
В компании поясняют, что основная миссия инициативного аудита состоит в предоставлении независимых и объективных гарантий и консультаций, направленных на повышение эффективности процессов управления рисками, внутреннего контроля и корпоративного управления компании.

In particular, Japan considers it extremely important that Iran, through its negotiations with the EU3/EU, agree to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
В частности, Япония считает исключительно важным, чтобы Иран, на основе своих переговоров с<< тройкой>> ЕС/ EC, согласился предоставить достаточные<< объективные гарантии>> того, что его ядерная программа преследует исключительно мирные цели.

A climate of cooperation in the international community at large would encourage States to provide objective guarantees that their nuclear programmes were being used for exclusively peaceful purposes, and to take other confidence-building measures.
Установление атмосферы сотрудничества в международном сообществе в целом будет побуждать государства к тому, чтобы предоставлять объективные гарантии того, что их ядерные программы используются исключительно в мирных целях, и принимать другие меры по укреплению доверия.

In particular, Japan has urged the Islamic Republic of Iran, at every opportunity, to agree, through its negotiations with EU3/EU, to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
В частности, Япония настоятельно призвала Исламскую Республику Иран, чтобы она в процессе своих переговоров с Францией, Германией и Соединенным Королевством(<< европейской тройкой>>)/ Европейским союзом при каждом возможном случае соглашалась на предоставление достаточных<< объективных гарантий>> того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.

The ultimate aim-- as agreed by the Islamic Republic of Iran-- was to conclude a long-term agreement based on"objective guarantees" aimed at ensuring that its nuclear programme could be used only for peaceful purposes.
Конечной целью, с которой согласилась Исламская Республика Иран, является заключение на основе<< объективных гарантий>> долгосрочного соглашения, нацеленного на обеспечение того, чтобы ее ядерная программа могла использоваться только в мирных целях.

In particular, Japan has urged Iran at every opportunity to agree, through its negotiations with EU3/EU, to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
В частности, Япония настоятельно призвала Иран, чтобы он в процессе своих переговоров с<< европейской тройкой>>/ Европейским союзом при каждом возможном случае соглашался на предоставление достаточных<< объективных гарантий>> того, что его ядерная программа преследует исключительно мирные цели.

Earlier this year, the United States lent its strong support to the efforts of the United Kingdom, France and Germany to negotiate objective guarantees that would assure the international community that Iran has given up the pursuit of nuclear weapons.
Ранее в этом году Соединенные Штаты Америки горячо поддержали усилия Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Германии, направленные на проведение переговоров о предоставлении объективных гарантий, которые заверили бы международное сообщество в том, что Иран отказался от попыток создания ядерного оружия.

The European Union calls on Iran to comply with all its international commitments fully and in good faith, and to provide the international community with objective guarantees that its nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, by ceasing to develop and operate fissile material production capabilities.
Европейский союз призывает Иран в полной мере и добросовестно выполнить все свои международные обязательства и предоставить международному сообществу объективные гарантии того, что его ядерная программа предназначается исключительно для мирных целей, прекратив создание и эксплуатацию производственных мощностей, связанных с расщепляющимся материалом.

The U.S. supports international efforts to establish an objective guarantee that Iran permanently and verifiably abandons its nuclear weapons ambitions.
Соединенные Штаты поддерживают международные усилия по получению объективной гарантии того, что Иран навсегда и достоверно откажется от своих ядерно- оружейных амбиций.

Accordingly, rules of procedure regulating the Council's procedures must be established to provide for a fair and objective guarantee of the existence of the required transparency.
Соответственно, должны быть установлены правила процедуры, регулирующие деятельность Совета, для обеспечения справедливой и объективной гарантии существования необходимой транспарентности.

The NPT stipulates the IAEA safeguards as an objective guarantee of the non-diversion to prohibited activities.
В ДНЯО указывается, что гарантии МАГАТЭ служат объективной гарантией недопущения переключения на запрещенные виды деятельности.

He said that permanent cessation of Iran's uranium enrichment and other proliferation sensitive activities is the only acceptable objective guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Он сказал, что полное прекращение Ираном деятельности по обогащению урана и другой чувствительной в плане распространения деятельности является единственной приемлемой объективной гарантией мирного характера иранской ядерной программы.