What is the translation of " OFF THE SIDE " in Romanian?

• pe marginea
• de pe partea laterală

Examples of using Off the side in English and their translations into Romanian

Just a little off the side.
Doar puţin de pe margine.

Ratigan throws him off the side of his flying machine near the end of the film, and he falls into the Thames.
Ratigan îl aruncă de pe partea laterală a aparatului său de zbor pe la finalul filmului, iar el cade în Tamisa.

Just take a little off the side, okay?
I-a putin din părti, ok?

I just kind of dangled it off the side of the boat, and all of a sudden, this gigantic fish jumped out of the water and right onto my hook.
Doar o atârnam pe marginea bărcii, şi dintr-o dată, acest peşte gigantic a sărit din apă şi drept în cârligul meu.

It saved this guy who was hanging off the side of a building.
A salvat un tip care atârna pe laterala unei clădiri.

I bank it off the side, I'm like a ninja.
Am înclinat-o pe o parte. Sunt ca un ninja.

Run to Baltepe then throw yourselves off the side of the hill.
Fugi la Baltepe si arunca-te pe latura versantului.

Pods showed me something off the side of the road today… confrontation off the Dan Ryan.
Înregistrările mi-au arătat ceva pe marginea drumului azi. Conflictul lui Dan Ryan.

Do you have any idea how much my dad loves peeing off the side of things?!
Ai idee cât de mult îi plăcea la tata să urineze de pe margine?

A landslide could come off the side and swipe you right into the river.
O alunecare poate veni gramada… pe o parte si sa te-azvarle direct in apele raului.

This is one of them houses you see hanging off the side of the cliff.
Asta e una dintre casele alea care atârna pe marginea prăpăstiei.

A second set of tire tracks were found off the side of the road where Charlie Figg was killed, but they weren't able to pull a tread pattern.
Un al doilea set de urme de pneuri a fost găsit pe marginea drumului pe care a fost ucis Charlie Figg, dar n-au putut să ia modelul.

Cause I kept you fools from driving off the side of a mountain.
Pentru că te-am ținut proști din conducere de pe partea laterală a unui munte.

Two months ago, he kicked you off the side of a mountain and put a sword through you.
Două luni în urmă, el te-a dat afara partea laterală a unui munte și a pus o sabie prin tine.

Some kid playing with what looked like a remote control toy car off the side of the road.
Un copil ce se juca cu ceea ce părea a fi o maşină de jucărie cu telecomandă stătea pe marginea drumului.

Just a little off the side, please.
Puţin din părţi, te rog.

A larger concentration being here, and this looks like the blood is dripping off the side of the bed.
Aici e o concentratie mare, si aici arata ca si cum sangele ar fi curs pe margine patului.

Just a touch off the side, Jimmy.
Doar puţin pe laterale, Jimmy.

The chief-- the way he was looking at you this morning-- was like you were some beaten down puppy he picked up off the side of the road.
Seful, felul în care se uita la tine în dimineata asta… De parcă erai un cătelus bătut adunat de pe marginea drumului.

And we get to poop off the side of rocks.
Şi o să facem treaba mare de pe marginea stâncilor.

Finally, each routine ends with an impressive dismount which can be performed off the ends of the bars or off the side of the apparatus.
În cele din urmă, rutina de fiecare se termină cu un impresionant da jos de pe cal, care pot fi efectuate de pe capete de bare sau de pe partea laterală a aparatului.

Come on, let's get you off the side of the road.
Haide, să te luăm de pe marginea drumului.

Every second that piece of garbage breathes air I gotta be out here puking off the side of this freaking boat.
Fiecare secundă în care gunoiul ăla respiră aer eu trebuie să stau aici să vomit pe marginea acestei afurisite de bărci.

Sylvester's about to fall off the side of the building!
E pe cale să cadă pe partea laterală a clădirii Sylvester!

Hey, you punks, move that piece of junk off the side of the road!
Hei, golanilor, mutaţi bucata asta de gunoi la marginea drumului!

It could be skid marks off the side of the road.
Puteau fi urme de derapaj pe marginea drumului.

Please cease and desist hanging the notices off the side of the building.
Vă rugăm să opriți și să renunțați la Agățând anunțurile în afara clădirii.

Catch fresh fish right off the side of the boat.
Să prindem peşte proaspăt chiar de pe marginea bărcii.

How do you know he didn't just pick them off the side of the road?
Şi de unde ştii tu că nu au fost culese de pe marginea drumului şi ţi le-au vândut ţie?

But I do remember you taking the paint off the side of your dad's Maserati.
Dar ţin minte ca ai luat vopseua de pe o parte a Maseratiului tatălui tău.