What is the translation of " OPENED ABROAD " in Romanian?

• deschis în străinătate
• deschise în străinătate
• inaugurată în străinătate

Examples of using Opened abroad in English and their translations into Romanian

This is the first Romanian production unit opened abroad after 1990.
Aceasta este prima unitate de producție românească, inaugurată în străinătate după 1990.

Account opened abroad(account abroad)- a bank account in national or foreign currency(current account, term deposit etc.).
Contul deschis în străinătate(contul în străinătate)- contul în moneda națională sau în valută străină(contul curent, depozit la termen etc.).

When such operations are taking place, a banking account is opened abroad.
Când au loc astfel de operaţiuni este deschis un cont bancar în străinătate.

Polling stations will be opened abroad for voting in the parliamentary elections of February 24, 2019, which is 25 more than in the presidential election in 2016.
Pentru desfășurarea scrutinului electoral din 24 februarie, în afara țării vor fi deschise 125 de secții de vot, cu 25 mai mult decât în anul 2016.

Procedure for reporting to the National Bank of Moldova on accounts opened abroad based on the NBM authorisation;
Modul de raportare la Banca Naţională a Moldovei privind conturile deschise în străinătate în baza autorizației BNM;

When closing the account opened abroad on the name of the resident legal entity(other than a licensed bank)/its representative office, the account balance shall be repatriated to the Republic of Moldova through transfer to the account of the respective legal entity opened with the RPS provider.
La închiderea contului deschis în străinătate pe numele persoanei juridice rezidente(alta decît banca licențiată) /reprezentanței acesteia, soldul contului se repatriază în Republica Moldova prin transfer în contul persoanei juridice respective deschis la prestatorul SPR.

Aforti Exchange Romania was the first company within the Group that opened abroad, followed by Aforti Exchange Bulgaria.
Aforti Exchange România a fost prima companie din cadrul Grupului înființată în străinătate, urmată de Aforti Exchange Bulgaria.

When closing the account opened abroad on the name of a resident individual practicing a certain type of activity, the repatriation of the balance to the Republic of Moldova shall be carried out as described in items 60-62, with subsequent registration of funds in the account of the relevant individual opened with the RPS provider.
La închiderea contului deschis în străinătate pe numele persoanei fizice rezidente care practică o anumită activitate, repatrierea soldului în Republica Moldova se efectuează în modul descris la punctele 60-62, cu înregistrarea mijloacelor băneşti în contul persoanei în cauză deschis la prestatorul SPR.

The transfer of the resident individual to his account opened abroad in the case specified in art.13 par.
Persoana fizică rezidentă poate efectua transferul în contul său deschis în străinătate în cazul specificat la art.13 alin.

This is the first production facility of Teraplast Group located outside Romania, but also the first Romanian entirely private owned factory opened abroad after 1990.
Aceasta este prima unitate de producție a Grupului TeraPlast în afara României, dar și prima fabrică românească inaugurată în străinătate după 1990, cu capital integral privat românesc.

The resident individual may transfer to his/her account opened abroad in the cases specified in art. 13 par.
Persoana fizică rezidentă poate efectua transfer în contul său deschis în străinătate, în cazurile specificate la art.13 alin.

InfoMarket Daily- Public Government- 125 polling stations will be opened abroad for voting in the parliamentary elections of February 24, 2019, which is 25 more than in the presidential election in 2016.
InfoMarket Daily- Administrare publica- Pentru desfășurarea scrutinului electoral din 24 februarie, în afara țării vor fi deschise 125 de secții de vot, cu 25 mai mult decât în anul 2016.

(2) Resident legal entities are allowed to make transfers from the Republic of Moldova to their accounts opened abroad only if, under the provisions of this Law.
(2) Persoanele juridice rezidente pot efectua transferuri din Republica Moldova către conturile lor deschise în străinătate numai în cazul în care, conform prevederilor prezentei legi.

In cases when, under the provisions of this Law, the respective individuals have accounts opened abroad based on the authorizations of the National Bank of Moldova that provide for the possibility of making such transfers;
Dacă, în condiţiile prezentei legi, persoanele fizice respective au conturi deschise la instituţii financiare din străinătate în baza autorizaţiilor eliberate de Banca Naţională a Moldovei, care prevăd posibilitatea efectuării unor astfel de transferuri;

Similarly, to facilitate the access to stations and providing optimal conditions, it was decided to increase the number of members of electoral office up to the maximum set by law, which is 11 members, and to increase the number of ballot papers for polling stations opened abroad by 3000 copies, which is the amount maximum set by the Electoral Code.
La fel, pentru facilitarea accesului la votare şi oferirii condiţiilor optime, s-a decis majorarea numărului de membri ai birourilor electorale până la plafonul maxim stabilit de lege- 11 membri şi majorarea tirajului buletinelor de vot destinat secțiilor de votare deschise în străinătate- 3000 exemplare, cantitatea maximă stabilită de Codul Electoral.

Pursuant to corrections of first reading in the Election Code, the electoral sections will be opened abroad only under the diplomatic missions, but as well in the Moldovan densely-populated regions, and the voting will be held fro two days.
Potrivit modificărilor la Codul electoral, votat în prima lectură de către Parlament, la alegerile parlamentare vor fi deschise secţii de votare peste hotare nu numai pe lîngă misiunile diplomatice, dar şi în regiunile intens populate de către moldoveni, iar votarea va dura două zile.

The resident holding the NBM authorisation shall be obliged to submit to the National Bank of Moldova monthly, not later than the 20th of the month following the reporting month, the Report on the account opened abroad(hereinafter referred to as report) according to the form and the procedure of its compiling indicated in Annex no.5.
Rezidentul care a obţinut autorizaţia BNM este obligat să prezinte la Banca Naţională a Moldovei lunar, cel tîrziu la data de 20 a lunii următoare după luna gestionară, Raportul privind contul deschis în străinătate(în continuare- raport) conform formularului şi modului de completare a acestuia, indicate în anexa nr.5.

In cases when, under the provisions of this Law, the respective individuals have accounts opened abroad based on the authorizations of the National Bank of Moldova that provide for the possibility of making such transfers;
În cazul în care deţinerea în străinătate a mijloacelor băneşti de către persoana fizică reprezintă o condiţie obligatorie a statului respectiv pentru obţinerea vizei; c dacă, în condiţiile prezentei legi, persoanele fizice respective au conturi deschise în străinătate în baza autorizaţiilor eliberate de Banca Naţională a Moldovei, care prevăd posibilitatea efectuării unor astfel de transferuri.

Residents holding authorisations for opening accounts abroad, issued by the National Bank of Moldova until the entry into force of this Decision, shall submit to the National Bank of Moldova the Report on the account opened abroad, in accordance with the Regulation referred to in item 1 of this Decision, starting with the reporting month of November 2015.
Rezidenţii, care deţin autorizaţii pentru deschiderea conturilor în străinătate eliberate de către Banca Naţională a Moldovei pînă la intrarea în vigoare a prezentei hotărîri, începînd cu luna gestionară noiembrie 2015 vor prezenta la Banca Naţională a Moldovei Raportul privind contul deschis în străinătate în corespundere cu prevederile regulamentului indicat la punctul 1 din prezenta hotărîre.

Resident legal entities(other than those specified under item a) and resident individuals(other than those specified under item b), who have accounts opened abroad under the provisions of this Law and perform exchange operations according to the regime of the respective account established under the legislation of the Republic of Moldova.
Persoanele juridice rezidente(altele decît cele specificate la lit. a) şi persoanele fizice rezidente(altele decît cele specificate la lit. b) care au conturi deschise în străinătate conform prevederilor prezentei legi şi efectuează operaţiuni de schimb valutar în corespundere cu regimul contului respectiv stabilit conform legislaţiei Republicii Moldova;

In the next three weeks, the electoral authorities will have to announce the number and location of polling stations opened abroad, as well as to present reasoned opinions on the use of the three criteria for their opening.
Toamna electorală își intră treptat în drepturi în Republica Moldova. În următoarele trei săptămâni, autoritățile electorale vor trebui să anunțe numărul și amplasarea secțiilor de vot deschise în afara țării, cât și să prezinte opinii argumentate privind instrumentalizarea celor trei criterii pentru deschiderea acestora.

For the fulfilment of the external commitment the resident intends to open abroad an account, which is subject to authorization by the National Bank of Moldova, and the resident failed to obtain the respective authorization;
Pentru realizarea angajamentului extern se preconizează deschiderea contului în străinătate supus autorizării de către Banca Naţională a Moldovei, iar rezidentul nu a obţinut autorizaţia respectivă;

Failure of the applicant to meet the conditions of authorization, including the refusal of the National Bank of Moldova to issue authorization for opening account abroad- in the event when for the fulfilment of the external commitment resident intends to open abroad an account, which is subject to authorization by the National Bank of Moldova.
Neîncadrarea solicitantului în condiţiile de autorizare, inclusiv refuzul Băncii Naţionale a Moldovei de a elibera autorizaţie pentru deschiderea contului în străinătate- în cazul în care pentru realizarea angajamentului extern se preconizează deschiderea contului în străinătate supus autorizării de către Banca Naţională a Moldovei.

Closure of accounts abroad opened on the basis of the NBM authorisation.
Închiderea conturilor în străinătate deschise în baza autorizației BNM.

When closing an account abroad opened based on the NBM authorisation, the resident shall be obliged to inform in writing the National Bank of Moldova about this fact, attaching thereto.
În cazul închiderii contului în străinătate deschis în baza autorizației BNM, rezidentul este obligat să informeze în scris despre acest fapt Banca Naţională a Moldovei, anexînd.

Everyone knows that Romania has some of the most talented IT specialists, so that major IT companies from abroad has opened offices across the country.
Toata lumea stie ca Romania dispune de unii dintre cei mai talentati specialisti IT, iar marile companii IT din afara si-au deschis birouri in toata tara.