What is the translation of " OPENED ABROAD " in Russian?

• открытого за рубежом
• открытых за рубежом
• открытом за рубежом
• открытый за рубежом
• открытых за границей

Examples of using Opened abroad in English and their translations into Russian

If a succession is opened abroad, the State is the intestate successor.
Если наследство открылось за границей, то в роли наследника без завещания выступает государство.

Overnight credits granted to banks and branches opened abroad of the licensed bank;
О кредитах овернайт, предоставленных банкам и открытым за рубежом филиалам лицензированного банка;

When closing accounts opened abroad, the balances of these accounts shall be repatriated in accordance with the provisions of this Chapter.
При закрытии счетов, открытых за рубежом, остатки этих счетов репатриируются в соответствии с положениями настоящей главы.

For this year's presidential election there will be 100 polling stations opened abroad.
На президентских выборах в этом году будет открыто 100 избирательных участков за рубежом.

The funds from the accounts opened abroad shall be used in accordance with the directions of its use specified in the NBM authorisation.
Использование средств со счетов, открытых за рубежом, должно соответствовать направлениям их использования, предусмотренных разрешением НБМ.

Siegfried Muresan requests CEC additional explanations about the number of polling stations opened abroad.
Зигфрид Мурешан призывает ЦИК прояснить аспекты, связанные с числом избирательных участков, открытых за границей.

According to data of the CEC, 67.150 Moldovan citizens voted in the polling stations opened abroad: Italy- 21.904, Romania- 9.440, France- 5.139, Russia- 4.578, Great Britain- 4.002 voters.
По данным ЦИК, на избирательных участках, открытых за рубежом, пришло 67. 150 избирателей: в Италии- 21. 904, в Румынии- 9. 440, во Франции- 5. 139, в России- 4. 578, в Великобритании- 4. 002 избирателя.

When closing the account opened abroad on the name of the licensed bank/its representative office located abroad, the account balance shall be registered in another account of the licensed bank opened abroad or with another licensed bank.
При закрытии счета, открытого за рубежом на имя лицензированного банка/ его представительства, расположенного за рубежом, остаток счета зачисляется на другой счет лицензированного банка, открытый за рубежом или в другом лицензированном банке.

Overnight loans received by the licensed bank, including those received from the branches opened abroad of the licensed bank;
О займах овернайт, полученных лицензированным банком, в том числе от открытых за рубежом филиалов лицензированного банка;

In the event when the NBM authorisation provides for a period of funds maintenance on the account opened abroad, the funds shall be transferred into the account opened with one of RPS providers at the latest the next working day after the day of expiry of that period.
Если в разрешении НБМ установлен срок хранения денежных средств на счете, открытом за рубежом, то не позднее следующего рабочего дня после истечения этого срока денежные средства должны быть переведены на счет, открытый у одного из поставщиков ПУР.

Wishing to receive a salary, social benefits or other payments from Lithuania you can specify an account opened abroad without any restrictions.
Чтобы получить заработную плату, пенсию или другие платежи из Литвы, без ограничений можете указать свой открытый за рубежом счет.

The resident- account holder shall be responsible for the compliance of operations performed through the account opened abroad with the provisions of legislation of the Republic of Moldova, as well as, where appropriate, with the conditions of the NBM authorisation.
Ответственность за соответствие операций, осуществляемых через счет, открытый за рубежом, положениям законодательства Республики Молдова и, если уместно, требованиям разрешений НБМ несет резидент- владелец счета.

MEP Siegfried Muresan called Central Election Commission(CEC) of Moldova to make public the algorithm applied to determine the number of polling stations to be opened abroad in the presidential elections of October 30.
Евродепутат Зигфрид Мурешан ходатайствовал перед Центральной избирательной комиссией( ЦИК) Республики Молдова обнародовал алгоритм, который использовался для расчет числа избирательных участков, открытых за границей для предстоящих 30 октября президентских выборов.

The following funds may be registered in the account opened abroad, without being specified in the NBM authorisation: a amounts of interest on the account paid by the non-resident bank; b funds previously debited from the mentioned account, which have been returned totally or partially.
Без указания в разрешении НБМ на счет, открытый за рубежом, могут быть зачислены: a суммы процентов по счету, выплачиваемые банком- нерезидентом; b денежные средства, ранее списанные с упомянутого счета, которые были возвращены полностью или частично.

The notice and the aforementioned documents shall be submitted at the latest along with the last report on the account opened abroad, which is mandatory under Chapter VII.
Упомянутые уведомление и документы представляются не позднее даты представления последней отчетности об открытом за рубежом счете, которая осуществляется в соответствии с главой VII.

Residents shall deposit, keep and use funs to/from accounts, opened abroad without authorisation of the National Bank of Moldova under the provisions of the Law no.62-XVI of 21.03.2008, in accordance with the purposes for which they were opened..
Хранение и использование денежных средств на счетах/ со счетов, открытых за рубежом без разрешения Национального банка Молдовы в соответствии с положениями Закона 62- XVI от 21. 03. 2008 г., осуществляется резидентами в соответствии с целями, для которых они были открыты..

The opposition challenges the situation in this area, invoking the possible falsification of elections, when more polling stations will be opened abroad and students will be able to vote without registration in the basic lists etc.
Оппозиция не согласна с этой ситуацией, ссылаясь на возможные фальсификации выборов, учитывая, что за рубежом будут открыты участки для голосования, а студенты смогут голосовать без записи в основных списках, и др.

Transfer of money to anonymous account(deposit) opened abroad, and receipt of money from anonymous(deposit) account from abroad, performed as one-off transaction and transactions performed during seven consecutive calendar days;
Перевод денежных средств за границу на счет( вклад), открытый на анонимного владельца, и поступление денежных средств из-за границы со счета( вклада), открытого на анонимного владельца, совершенные как разовая операция, так и операция, осуществляемая в течение семи последовательных календарных дней;

The resident holding the NBM authorisation shall be obliged to submit to the National Bank of Moldova monthly, not later than the 20th of the month following the reporting month, the Report on the account opened abroad(hereinafter referred to as report) according to the form and the procedure of its compiling indicated in Annex no.5.
Резидент, получивший разрешение Национального банка Молдовы, обязан ежемесячно, не позднее 20 числа месяца, следующего за отчетным месяцем, представлять Национальному банку Молдовы Отчет об открытом за рубежом счете( далее- отчет) согласно формуляру и порядку его заполнения, указанным в приложении 5.

When closing the account opened abroad on the name of the resident legal entity(other than a licensed bank)/its representative office, the account balance shall be repatriated to the Republic of Moldova through transfer to the account of the respective legal entity opened with the RPS provider.
При закрытии счета, открытого за рубежом на имя юридического лица- резидента( иного, чем лицензированный банк)/ его представительства, остаток счета репатриируется в Республику Молдова путем перевода на счет соответствующего юридического лица, открытый у поставщика ПУР.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the“Nostro” accounts opened abroad, accounting of which is kept on the respective accounts of the following group of the Chart of Accounts.
Данная строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте открытых за границей счетов„ Ностро”, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующей группы Плана счетов.

Residents shall perform, through accounts opened abroad, the foreign exchange operations that are subject to authorisation by the National Bank of Moldova under the Law no.62-XVI of 21.03.2008, after obtaining authorisations of the National Bank of Moldova that permit performing such operations.
Проведение через счета, открытые резидентами за рубежом, валютных операций, которые согласно Закону 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежат разрешению Национальным банком Молдовы, осуществляется после получения разрешений, выданных Национальным банком Молдовы, которые разрешают осуществление соответствующих операций.

The National Bank of Moldova may specify in the authorisation, inter alia, the operations that may be performed to/ from the accounts opened abroad by residents, limits of balances and the period of funds maintenance on such accounts, other conditions related to managing and closing of such accounts.
В разрешении Национальный банк Молдовы может специфицировать, помимо прочего, операции, которые могут быть осуществлены через счета, открытые резидентами за рубежом, лимиты остатков и срок хранения средств на этих счетах, другие условия, связанные с данными счетами.

When closing the account opened abroad on the name of a resident individual practicing a certain type of activity, the repatriation of the balance to the Republic of Moldova shall be carried out as described in items 60-62, with subsequent registration of funds in the account of the relevant individual opened with the RPS provider.
При закрытии счета, открытого за рубежом на имя физического лица- резидента, осуществляющего определенный вид деятельности, репатриация остатка в Республику Молдова осуществляется в порядке, описанном в пунктах 60- 62, с зачислением денежных средств на счет данного лица, открытый у поставщика ПУР.

It is authorized to the manufacturing enterprises of all forms of ownership exporting production of own production to opened abroad trading houses and representative offices for market researches of foreign markets and advertizing of the produced production with delivery of goods for them on a consignment basis.
Производственным предприятиям всех форм собственности, экспортирующим продукцию собственного производства разрешено открывать за рубежом торговые дома и представительства для маркетинговых исследований внешних рынков и рекламирования производимой продукции с поставкой для них товаров на условиях консигнации.

Residents holding authorisations for opening accounts abroad, issued by the National Bank of Moldova until the entry into force of this Decision, shall submit to the National Bank of Moldova the Report on the account opened abroad, in accordance with the Regulation referred to in item 1 of this Decision, starting with the reporting month of November 2015.
Резиденты, имеющие разрешения на открытие счетов за рубежом, выданные Национальным банком Молдовы до вступления в силу настоящего постановления, начиная с отчетного месяца( ноябрь 2015 г.) должны представлять Национальному банку Молдовы Отчет об открытом за рубежом счете в соответствии с положениями регламента, указанного в пункте 1 настоящего постановления.

In the event when the NBM authorisation stipulates a balance limit for the account opened abroad and such limit is exceeded at the end of the period set out in the NBM authorisation, the excess amount shall be transferred to the account opened with one of the RPS providers within 5 working days from the date of the expiry of the relevant period.
Если в разрешении НБМ установлен лимит остатка счета, открытого за рубежом, и по истечении установленного в разрешении НБМ периода этот лимит был превышен, сумма превышения должна быть перечислена на счет, открытый у одного из поставщиков ПУР в течение 5 рабочих дней со дня истечения соответствующего периода.

The following funds may be debited from the account opened abroad, without being specified in the NBM authorisation: a amounts of commissions and other payments to be charged by the non-resident bank for providing services to the resident; b funds previously registered in the mentioned account, which are to be returned(totally or partially); c funds subject to repatriation to the resident s accounts opened with RPS providers; d funds related to enforcement.
Без указания в разрешении НБМ с открытого счета за рубежом могут быть списаны: a суммы комиссионных и других платежей, которые взимаются банком- нерезидентом за предоставление услуг резиденту; b ранее зачисленные на упомянутый счет денежные средства, которые должны быть возвращены( полностью или частично); c денежные средства, подлежащие репатриации на счета резидента, открытые у поставщиков ПУР; d денежные средства, касающиеся принудительного исполнения.

According to a press release published by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration they have received for the second round of the elections, a number of 288,850 ballots to be distributed to the 100 polling stations open abroad, which represents an increase of circa 6.4% compared to the first round.
Как отмечается в распространенном пресс-релизе, Министерство иностранных дел и европейской интеграции уточнило, что для второго тура получено 288, 850 бюллетеней, которые предназначались для 100 избирательных участков, открытых за рубежом, то есть на 6. 4% больше, чем для первого тура 270.

In 2005, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad opened an Ethnographic and Folklore Centre of Lithuania's National Minorities.
В 2005 году Департамент по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом открыл Этнографический и фольклорный центр национальных меньшинств Литвы.