What is the translation of " OPENED NEGOTIATIONS " in Romanian?

• au deschis negocierile
• au inițiat negocieri
• a deschis negocierile
• a iniţiat negocierile

Examples of using Opened negotiations in English and their translations into Romanian

And maybe we could have avoided this if we would opened negotiations.
Şi poate am fi reuşit să evităm asta dacă am fi deschis negocierile.

In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
În 2007, părțile au inițiat negocieri în vederea modificării protocolului.

I would point out that last October, Parliament, by a large majority, voted in favour of the proposal for a regulation on the indication of the country of origin of certain products- including textile products- imported from third countries, and that to date, the Council has not opened negotiations or discussions with Parliament, even on an informal level.
Aș dori să subliniez faptul că, deși Parlamentul a votat, cu o mare majoritate, în luna octombrie, în favoarea propunerii de regulament referitor la indicarea țării de origine a anumitor produse, inclusiv a produselor textile, importate din țările terțe, până în prezent, Consiliul nu a deschis negocieri sau discuții cu Parlamentul, nici măcar la nivel neoficial.

In 1395, Richard II of England also opened negotiations for Yolande's hand.
În 1395 și regele Richard al II-lea al Angliei a deschis negocieri pentru mâna Iolandei.

The EU opened negotiations with the country for the Stabilization and Association Agreement.
UE a deschis negocierile cu țara pentru Acordul de Stabilizare și Asociere(d).

In 2003, the Federal Republic of Yugoslavia was renamed Serbia and Montenegro; the EU opened negotiations with the country for the Stabilization and Association Agreement.
În 2003, Republica Federală Iugoslavia a fost redenumită Serbia și Muntenegru; UE a deschis negocierile cu țara pentru Acordul de Stabilizare și Asociere⁠(d).

In June 2003, the Commission opened negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
În iunie 2003, Comisia a iniţiat negocierile cu ţări terţe în vederea înlocuirii anumitor dispoziţii din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene cu acorduri UE.

Unable to persuade a majority among her party colleagues, Theresa May opened negotiations with the Labour Party, but these came with their own requests….
În imposibilitatea de a-şi convinge o majoritate a colegilor de partid, Theresa May a deschis negocieri cu Partidul Laburist, dar acesta a venit cu propriile condiţii….

In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
În 2013, UE a inițiat negocierile cu Marocul pentru un acord privind protecţia reciprocă a indicațiilor geografice, a cărui încheiere este așteptată de către părți înainte de 2014.

Thus, after more than a year of delay to sign the Convention on Small Border Traffic, on October 19 delegations from Foreign Ministries of Moldova and Romania opened negotiations on the convention concerned, with the convention being initialled and set for signing in November by Moldovan and Romanian premiers, during the visit of Prime Minister Filat to Bucharest.
Astfel, după mai mult de un an de la tergiversarea semnării Convenției privind micul trafic la frontieră, pe 19 octombrie, au fost inițiate negocierile dintre delegațiile ministerelor afacerilor externe moldovenesc și român asupra textului Convenției, iar la 20 octombrie, Convenția a fost parafată, urmînd a fi semnată în noiembrie de către premierii moldovean și cel român, în timpul vizitei prim-ministrului Filat la București.

Whereas the Commission has opened negotiations with non-member countries which supply sheepmeat and goatmeat or live sheep and goats, with a view to reaching Agreements for voluntary restraint on their exports to the Community;
Întrucât Comisia a iniţiat negocieri cu ţările terţe furnizoare de carne de oaie şi de capră sau de animale vii din speciile ovină şi caprină, cu intenţia de a ajunge la acorduri de limitare voluntară a exporturilor acestor ţări în Comunitate;

In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
În iunie 2007, Comisia Europeană a iniţiat negocierile privind un acord de liber schimb între UE şi India.

Whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights(IPRs) and combat counterfeiting and piracy(Anti-Counterfeiting Trade Agreement- ACTA).
Întrucât, în 2008, Uniunea Europeană și alte țări membre ale OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord plurilateral menit să consolideze respectarea drepturilor de proprietate intelectuală(DPI) și să combată contrafacerea și pirateria(Acordul comercial împotriva contrafacerii- ACTA) și au convenit de comun acord asupra unei clauze de confidențialitate;

(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) În 2007, părțile la Protocolul la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți au deschis negocieri în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a protecției mediului, inclusiv prin actualizarea listei de substanțe vizate și a valorilor-limită de emisie aplicabile anumitor incineratoare de deșeuri.

Whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new multilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights(IPRs) and combat counterfeiting and piracy(Anti-Counterfeiting Trade Agreement- ACTA), and jointly agreed on a confidentiality clause.
Întrucât, în 2008, Uniunea Europeană și alte țări membre ale OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord multilateral menit să consolideze respectarea drepturilor de proprietate intelectuală(DPI) și să combată contrafacerea și pirateria(Acordul comercial împotriva contrafacerii- ACTA) și au convenit de comun acord asupra unei clauze de confidențialitate;

(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals opened negotiations in 2009 whose scope was extended in 2010 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
(3) Părțile la Protocolul la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele au deschis negocierile în 2009; domeniul de aplicare al negocierilor a fost extins în 2010, în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a mediului, inclusiv prin actualizarea valorilor-limită de emisie care să soluționeze problema emisiilor de poluanți atmosferici la sursă.

At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
La începutul anului 2000, Comisia a deschis negocierile cu Consiliul Europei şi cu Observatorul în vederea punerii în aplicare a Deciziei Consiliului.

Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement(NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
Pe baza progreselor importante realizate până în prezent, în martie 2007, UE și Ucraina au deschis negocierile pentru un nou acord consolidat(NAC) care are drept obiectiv apropierea considerabilă a Ucrainei de UE prin sprijinirea continuării reformelor interne, prin integrarea progresivă a economiei ucrainene în piața internă și prin depășirea, ori de câte ori este posibil, a obiectivelor acordului de parteneriat și cooperare și ale planului de acțiune UE-Ucraina.

The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Părțile la Protocolul la Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic au deschis negocierile în 2007 în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a mediului, inclusiv prin stabilirea de noi obligații de reducere a emisiilor pentru anumiți poluanți atmosferici, care trebuie atinse până în anul 2020 și prin actualizarea valorilor limită de emisie care să soluționeze problema emisiilor de poluanți atmosferici la sursă.

Open negotiations?
Să deschid negocierile?

I'm opening negotiations.
Sunt deschiderea negocierilor.

Open negotiations on the conditions of the natural gas transit requested;
Să iniţieze negocieri privind condiţiile tranzitului de gaze naturale solicitat.

The Council decides in favour of the Community membership application of Portugal and opens negotiations.
Consiliul acceptă solicitarea Portugaliei de aderare la Comunitate şi deschide negocierile.

That is why the European Union must open negotiations on a free trade agreement with Japan.
De aceea, Uniunea Europeană trebuie să deschidă negocierile cu privire la un acord de liber schimb cu Japonia.

Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Deschiderea negocierilor cu privire la capitolele 23 și 24 ar furniza Turciei o foaie de parcurs amplă pentru reformele în acest domeniu esențial.

Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Deschiderea negocierilor privind capitolele relevante referitoare la statul de drept și la drepturile fundamentale ar permite stabilirea unei foi de parcurs pentru reformele în aceste domenii-cheie.

In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
În iunie, miniștrii ar putea semna un mandat pentru deschiderea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa.

The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement(FTA/EPA).
UE și Japonia au decis să își consolideze relațiile prin deschiderea negocierilor privind un acord de liber schimb/acord de parteneriat economic(ALS/APE).

The Community opens negotiations with the USA on problems arising from the application of the Toxic Substances Control Act to Community products.
Comunitatea iniţiază negocieri cu SUA în ceea ce priveşte dificultăţile apărute ca urmare a aplicării Legii privind controlul substanţelor toxice pentru produsele comunitare.

Based on this, the Commission has published the Screening Report and recommended no benchmarks for opening negotiations in this chapter.
Pe baza acestora, Comisia a publicat raportul de examinare și a recomandat valori de referință pentru deschiderea negocierilor în ceea ce privește acest capitol.