What is the translation of " OPERATING CROSS-BORDER " in Romanian?

• desfășoară activități transfrontaliere
• cu activitate transfrontalieră

Examples of using Operating cross-border in English and their translations into Romanian

Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
În caz contrar, costurile de funcţionare transfrontalieră vor deveni prohibitive.

For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
De exemplu, pentru a dovedi statutul lor juridic atunci când desfășoară activități transfrontaliere, de cele mai multe ori vor trebui să prezinte o serie de documente oficiale legalizate.

This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Datorită acestei situații, fondurile care desfășoară activități transfrontaliere trebuie să respecte cerințe diferite pentru activitățile lor de generare de credite.

The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Armonizarea tratamentului instrumentelor de capital hibride conduce și la o simplificare și, prin urmare, la o reducere a sarcinilor administrative pentru băncile cu activitate transfrontalieră.

They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Ele ar trebui să întâmpine obstacole fiscale minime atunci când desfășoară activități transfrontaliere și nu ar trebui împovărate cu sarcini administrative și costuri inutile.

The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
CCCTB este o măsură de politică fiscală de simplificare a normelor fiscale, reducere a costurilor de conformare cu legislația și îndepărtare a obstacolelor fiscale pentru societățile care își desfășoară activitatea transfrontalier.

A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
O multitudine de politici naționale diferite ar putea crea dificultăți întreprinderilor care își desfășoară activitatea transfrontalier și ar putea duce la denaturări ale concurenței în interiorul Uniunii Europene.

The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Comisia va depune eforturi în vederea creării unui sistem modern de TVA, care să permită combaterea fraudei și să diminueze sarcina birocratică exercitată asupra IMM-urilor și altor societăți care desfășoară activități transfrontaliere.

This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Acest lucru a dus uneori la incertitudine în rândul participanților pe piață care desfășurau activități transfrontaliere, a facilitat arbitrajul în materie de reglementare și a subminat stimulentele pentru o cooperare reciproc avantajoasă.

Currently, the level of penalties differs widely depending on the Member State, and is often too low to actually have a deterrent effect, particularly on companies operating cross-border and on a large scale.
În prezent, nivelul sancțiunilor variază foarte mult de la un stat membru la altul și este adesea prea scăzut pentru a avea cu adevărat un efect disuasiv, mai ales în cazul societăților care desfășoară activități transfrontaliere și pe scară largă.

The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Actualul sistem de TVA, conceput ca sistem de tranziție, este fragmentat, complex pentru ntreprinderile tot mai numeroase care și desfășoară activitatea la nivel transfrontalier și permite comiterea de fraude: tranzacțiile interne și transfrontaliere sunt tratate diferit, iar bunurile și serviciile pot fi achiziționate fără TVA n cadrul pieței unice.

As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
În consecință, există un nivel ridicat de divergență între modurile de implementare a normelor de către statele membre și, ulterior, de aplicare a acestora de către autoritățile de supraveghere naționale, ceea ce creează în mod deosebit dificultăți pentru societățile cu activitate transfrontalieră.

The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Sistemul de TVA actual, care a fost gândit ca un sistem de tranziție, este fragmentat, complex pentru numărul tot mai mare de întreprinderi care desfășoară activități transfrontaliere și lasă deschisă posibilitatea comiterii de fraude: tranzacțiile interne și cele transfrontaliere sunt tratate în mod diferit, iar bunurile sau serviciile pot fi cumpărate fără TVA în cadrul pieței unice.

In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
În mod concret, cerințele prudențiale aplicabile intermediarilor trebuie să fie în linii generale compatibile cu cele ale Directivei 2002/92/CE, pentru a simplifica procesul de înființare a intermediarilor de credite și desfășurarea de activități transfrontaliere de către aceștia.

The need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
Nevoia de extindere a principiului egalității comisioanelor la debitările directe pentru a crea condiții de egalitate între diferitele instrumente de plată și pentru a evita subminarea obiectivelor prezentului regulament prin nesupunerea tuturor instrumentelor electronice de plată care operează transfrontalier la principiul egalității comisioanelor;

Businesses operating across EU borders in the EU's Single Market are also affected as they are often required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Sunt afectate, de asemenea, întreprinderile care desfășoară activitate transfrontalieră în cadrul UE, pe piața unică a UE. De exemplu, pentru a dovedi statutul lor juridic atunci când desfășoară activități transfrontaliere, de cele mai multe ori vor trebui să prezinte o serie de documente oficiale legalizate.

The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Comisia va face propuneri legislative vizând extinderea mecanismului electronic unic de înregistrare și de plată a TVA astfel încât să includă vânzările online transfrontaliere de bunuri fizice, realizate între întreprinderi și consumatori, în scopul reducerii sarcinii administrative, care reprezintă unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere.

Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Pentru a se conforma normelor divergente în materie de accesibilitate, furnizorii care desfășoară activități transfrontaliere ar trebui să suporte costuri de producție suplimentare.

If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
În caz afirmativ, ar trebui să se aplice numai grupurilor bancare transfrontaliere sau ar trebui să includă și entități unice care operează transfrontalier numai prin sucursale?

Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Aceste diferențe duc la sarcini administrative suplimentare și la costuri de asigurare a conformității pentru furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.

Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Numai 38% din platformele cu beneficii financiare care au participat la consultare desfășoară activități transfrontaliere, iar aproape jumătate din acestea ar dori ca în viitor să își extindă activitatea în alte state membre ale UE.

Consolidation is an essential element of the CCCTB system, since the major tax obstacles faced by companies of the same group that operate cross-border in the Union can only be tackled in that way.
Consolidarea este un element esențial al sistemului CCCTB, având în vedere că principalele obstacole fiscale întâlnite de societățile aceluiași grup care desfășoară activități transfrontaliere în Uniune pot fi eliminate doar în acest fel.

The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Consiliul este de acord cu abordarea propusă de Comisie, de a se concentra asupra dezvoltării unui cadru de gestionare a situaţiilor de criză pentru a aborda situaţia băncilor transfrontaliere, incluzând atât grupurile bancare transfrontaliere cât şi entităţile unice care operează transfrontalier numai prin sucursale, şi să analizeze mai atent dacă este necesară extinderea şi adaptarea acestui cadru la alte tipuri de instituţii financiare.

In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base(CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
În domeniul fiscal, o propunere pentru o bază de impozitare consolidată comună pentru corporații(CCCTB) va avea ca scop oferirea posibilității ca întreprinderile să opteze pentru un sistem de simplificare a normelor fiscale, de reducere a costurilor de conformitate și care să contribuie la înlăturarea obstacolelor fiscale pe care le întâmpină în prezent întreprinderile, atunci când desfășoară activități la nivel transfrontalier, fără însă a modifica ratele de impozitare în vigoare.

In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
În strategia privind piața unică digitală, Comisia a anunțat o măsură de simplificare legislativă în materie de TVA pentru a ajuta în special micile întreprinderi din sectorul comerțului electronic să opereze la nivel transfrontalier.

The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Această propunere va viza simplificarea normelor fiscale, reducerea costurilor de asigurare a conformității și înlăturarea obstacolelor fiscale cu care se confruntă în prezent întreprinderile atunci când desfășoară activități transfrontaliere.

The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms, 10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Cadrul descris în prezenta comunicare se va aplica tuturor instituţiilor de credit şi anumitor societăți de investiţii10, indiferent dacă acestea desfăşoară activităţi transfrontaliere sau pe plan intern.

It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Grație continuării armonizării normelor, standardelor și acțiunilor care au drept scop eliminarea restricțiilor nejustificate și persistente în ceea ce privește furnizarea de servicii, circulația mărfurilor și activitatea prestatorilor de servicii care desfășoară activități transfrontaliere se vor realiza cu mai multă ușurință.

Small and micro enterprises(delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Întreprinderile mici și microîntreprinderile(operatorii de livrare cu mai puțin de 50 de angajați), care sunt stabilite într-un singur stat membru, vor fi scutite de la aceasta, pentru a reduce la minimum povara administrativă asupra întreprinderilor mici care nu desfășoară activități transfrontaliere.

The project should strengthen the internal market by making it easier and cheaper for companies to operate cross-border in the EU, and also to counter practices of corporate aggressive tax planning and to increase corporate tax transparency in the EU.
Proiectul ar urma să consolideze piața internă, făcând mai ușoară și mai ieftină desfășurarea de activități transfrontaliere în UE de către întreprinderi, și, de asemenea, să contracareze practicile de planificare fiscală agresivă ale întreprinderilor și să mărească transparența impozitului pe profit în UE.