What is the translation of " OPERATING CROSS-BORDER " in German?

• grenzüberschreitend tätige
• grenzübergreifend tätige

Examples of using Operating cross-border in English and their translations into German

It also reduces costs for companies operating cross-border.
Sie senkt auch die Kosten für grenzübergreifend tätige Unternehmen.

This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Dies führt dazu, dass grenzübergreifend tätige Fonds bei ihrer Kreditvergabetätigkeit unterschiedliche nationale Anforderungen erfüllen müssen.

It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
Sie trägt auch erheblich zur Senkung der Kosten für Unternehmen bei, die grenzüberschreitend tätig sind.

They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Wenn sie grenzüberschreitend tätig werden, sollten sie auf möglichst wenige steuerliche Hindernisse stoßen und keine unnötigen Verwaltungslasten und -kosten tragen müssen.

This means payments services in some Member States cost more than they should and makes life complicated for consumers and businesses operating cross-border.
Zahlungsdienstleistungen kosten in einigen Mitgliedstaaten deshalb mehr als sie sollten und erschweren Verbrauchern und grenzüberschreitend tätigen Unter­nehmen das Leben.

This has led to unnecessary administrative burdens on businesses operating cross-border and has also facilitated VAT carousel fraud.
Dies verursacht für grenzüberschreitend tätige Unternehmen unnötigen Verwaltungsaufwand und erleichtert zudem den MwSt-Karussellbetrug.

The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Die Harmonisierung der Behandlung von hybriden Finanzinstrumenten führt ebenfalls zu einer Vereinfachung und reduziert somit den Bürokratieaufwand für grenzübergreifend tätige Banken.

All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Alle noch verbleibenden Hindernisse für eine grenzüberschreitende Tätigkeit von Risikokapitalfonds müssen beseitigt werden.

As businesses operating cross-border will have to report their transactions in the month of the supply, fraudsters will not be able to abuse the possibility of including an invoice in a later reporting period.
Da grenzüberschreitend tätige Unternehmen ihre Geschäfte im Monat der Leistung zu melden haben, ist dem Missbrauch der Möglichkeit, eine Rechnung in einem späteren Meldezeitraum zu verbuchen.

It needs to be modernised because it is too complex for the growing number of EU businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud.
Es muss modernisiert werden, da es fr die wachsende Zahl der grenzberschreitend ttigen EU-Unternehmen zu kompliziert und zugleich zu anfllig fr Betrug ist.

The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Die Kommission erarbeitet ein modernes Mehrwertsteuer‑System, das die Bekämpfung von Betrug ermöglicht und den Verwaltungsaufwand für KMU und andere grenzüberschreitend tätige Unternehmen erleichtert.

A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
Ein Nebeneinander von unterschiedlichen einzelstaatlicher Maßnahmen könnte zu Schwierigkeiten für grenzüberschreitend tätige Unternehmen und zu Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der EU führen.

The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
Die GKKB ist eine steuerpolitische Maßnahme zur Vereinfachung der Steuerregelungen, Verringerung der Befolgungskosten und Beseitigung von Steuerhindernissen für grenzüberschreitend tätige Unternehmen.

This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
In manchen Fällen hat dies bei Marktteilnehmern, die grenzüberschreitend tätig sind, zu Unsicherheit geführt, Regulierungsarbitrage begünstigt und Ansätze für eine für alle Beteiligten nützliche Kooperation gebremst.

Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Kohärentere Anforderungen würden gleiche Ausgangsbedingungen zwischen Unternehmen verschiedener Sektoren gewährleisten und für grenzüberschreitend tätige Unternehmen Binnenmarktschranken beseitigen.

It needs to be modernised because it is too complex for the growing number of EU businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud.
Es muss modernisiert werden, da es für die wachsende Zahl der grenzüberschreitend tätigen EU-Unternehmen zu kompliziert und zugleich zu betrugsanfällig ist.

Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Einige Mitgliedstaaten haben bereits damit begonnen, eigene CO2-Steuern einzuführen, aber unterschiedliche Auslegungen in diesem Bereich können zu Doppelbesteuerung führen und zur Folge haben, dass die Einhaltung der Vorschriften den grenzüberschreitend tätigen Unternehmen hohe Kosten verursacht.

Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Diese Unterschiede führen zu noch mehr Verwaltungsaufwand und noch höheren Befolgungskosten für grenzüberschreitend tätige Paketzustelldienste.

All EU Member States have today agreed to share more information on tax rulings given to companies which operate cross-border.
Alle EU-Mitgliedstaaten haben sich heute darauf geeinigt, mehr Informationen über Steuervorbescheide an grenzübergreifend tätige Unternehmen auszutauschen.

Our business also operates cross-border, using a variety of fund structures to meet the requirements of clients in different geographies.
Wir sind auch grenzüberschreitend tätig und nutzen eine Vielzahl von Fondsstrukturen, um den Anforderungen der Kunden in verschiedenen Regionen nachzukommen.

It will therefore remove the need for companies to deal with many different national rules when they operate cross-border in the EU.
Für die Unternehmen entfällt somit die Notwendigkeit, unterschiedliche nationale Regeln zu beachten, wenn sie in der EU grenzübergreifend tätig sind.

If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Falls ja, sollte das System nur für grenzübergreifend tätige Bankengruppen oder auch für einzelne Einheiten gelten, die nur über Zweigniederlassungen grenzübergreifend tätig sind?

Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Lediglich 38% der an der Konsultation teilnehmenden Plattformen für Crowdfunding mit finanzieller Rendite sind grenzübergreifend tätig, während beinahe die Hälfte der Teilnehmer ihr Geschäft in der Zukunft auf andere EU-Mitgliedstaaten ausdehnen möchte.

The C(C)CTB and other measures to improve the business environment will make it easier and cheaper for SMEs(particularly start-ups) to expand and operate cross-border.
Durch die GKKB und die anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen wird es für KMU(insbesondere für Startups) leichter und billiger, zu expandieren und grenzübergreifend tätig zu werden.

Of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
Der Plattformen für Crowdfunding ohne finanzielle Rendite arbeiten bereits grenzübergreifend, während 14% diese Arbeitsweise für die Zukunft anstreben.

These pragmatic proposals will also make it easier for our companies to operate cross-border and build consumer trust.
Diese pragmatischen Vorschläge werden grenzüberschreitende Tätigkeiten unserer Unternehmen erleichtern und Verbrauchervertrauen schaffen.“.

The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Der in dieser Mitteilung skizzierte Rahmen soll für alle Kreditinstitute und bestimmte Wertpapierfirmen10 gelten, unabhängig davon, ob sie grenzübergreifend oder auf nationaler Ebene tätig sind.

The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Der Vorschlag wird auf die Vereinfachung der Steuervorschriften, die Senkung der Befolgungskosten und die Beseitigung steuerlicher Hindernisse abzielen, denen grenzüberschreitend tätige Unternehmen derzeit gegenüberstehen.

The primary goal of the CCCTB proposal was to strengthen the Single Market by making it easier and cheaper for companies to operate cross-border in the EU.
Das vorrangige Ziel des GKKB-Vorschlags war es, den Binnenmarkt dadurch zu stärken, dass grenzübergreifende Tätigkeiten von Unternehmen in der EU einfacher und kostengünstiger werden.