What is the translation of " ORDERED BY DECISION " in Romanian?

• ordonate prin decizie
• dispuse printr-o decizie adoptată

Examples of using Ordered by decision in English and their translations into Romanian

(b) to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8(4).
(b) să aplice măsurile ordonate printr-o decizie luată conform art. 8 alin.(4).

Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
Întreprinderile şi asociaţiile de întreprinderi se supun investigaţiilor ordonate prin decizie a Comisiei.

(d) to comply with any measures ordered by decision pursuant to Article 8(4) or(5).
(d) să respecte orice măsuri dispuse printr-o decizie adoptată în temeiul art. 8 alin.(4) sau(5).

Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
(4) Întreprinderile şi asociaţiile de întreprinderi trebuie să se supună inspecţiilor dispuse prin decizii ale Comisiei.

To submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
Să se supună unei inspecții la fața locului dispuse printr-o decizie adoptată în temeiul articolului 23c.

(b) in the cases referred to in paragraph 1(c), for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision;
(b) în cazurile menţionate în alin. 1 lit.(c), pe durata dintre încercarea nereuşită de a efectua investigaţia şi finalizarea investigaţiei ordonate prin decizie;

(b) to submit to an investigation which it has ordered by decision pursuant to Article 13.
(b) să se supună unei investigaţii ordonate printr-o decizie luată conform art. 13.

(c) in the cases referred to in paragraph 1(d), for the period between the occurrence of the change in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information requested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.
(c) în cazurile menţionate în alin. 1 lit.(d), pe durata dintre apariţia modificării în faptele menţionate în acest alineat şi primirea informaţiilor complete şi corecte solicitate prin decizie sau finalizarea investigaţiei ordonate prin decizie.

(d) to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 18(3).
(d) să se supună unei investigaţii ordonate printr-o decizie în conformitate cu art. 18 alin.(3).

(d) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations pursuant to Article 12 or 13, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 13.
(d) prezintă în formă incompletă evidenţele contabile sau celelalte documente de evidenţă solicitate în timpul investigaţiilor efectuate conform art. 12 şi 13 sau refuză să se supună unei investigaţii ordonate printr-o decizie luată conform art. 13.

(d) to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 21(3).
(d) să se supună unei investigaţii care a fost ordonată prin decizie luată în conformitate cu art. 21 alin.(3).

At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 11(1) or which it has ordered by decision adopted pursuant to Article 11(3).
La cererea Comisiei, autorităţile competente din statele membre procedează la investigaţiile pe care Comisia le consideră necesare în conformitate cu art. 11 alin.(1) sau pe care aceasta le-a dispus printr-o decizie adoptată în temeiul art.

If the agreements referred to in Articles 44 and 45 are not honoured, winding up is ordered by decision of the Court of Appeal in accordance with Article 46.
În cazul în care acordurile menţionate la articolele 44 şi 45 nu sunt respectate, se dispune lichidarea prin hotărârea pronunţată de Curtea de Apel în conformitate cu articolul 46.

(c) put into effect a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not take the measures ordered by decision pursuant to Article 8(4).
(c) realizează o concentrare declarată incompatibilă cu piaţa comună printr-o decizie luată conform art. 8 alin.(3) sau nu iau măsurile impuse printr-o decizie luată conform art. 8 alin.(4).

Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
(3) Întreprinderile şi asociaţiile de întreprinderi au obligaţia de a se supune investigaţiilor ordonate printr-o decizie a Comisiei.

Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
(4) Întreprinderilor şi asociaţiilor de întreprinderi li se solicită să se supună inspecţiilor impuse prin decizie de către Comisie.

(c) implement a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not comply with any measure ordered by decision pursuant to Article 8(4) or(5);
(c) realizează o concentrare declarată incompatibilă cu piaţa comună printr-o decizie adoptată în temeiul art. 8 alin.(3) sau nu respectă orice măsură dispusă printr-o decizie adoptată în temeiul art. 8 alin.(4) sau(5);

(d) they produce the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections under Article 13, or refuse to submit to an inspection ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
(d) acestea furnizează registrele sau celelalte documente de afaceri solicitate într-o formă incompletă pe parcursul inspecţiilor efectuate în temeiul art. 13 sau refuză să se supună unei inspecţii dispuse printr-o decizie în temeiul art. 13 alin.(4);

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 13 or 14, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 14(3).
(c) prezintă registrele sau celelalte documente de afaceri solicitate într-o formă incompletă în timpul verificărilor efectuate conform art. 13 sau 14 sau refuză să accepte o verificare dispusă printr-o decizie emisă prin punerea în aplicare a dispoziţiilor art. 14 alin.(3).

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21(3).
(c) pun la dispoziţie registrele contabile şi alte evidenţe necesare ale firmei în formă incompletă în timpul investigaţiilor desfăşurate conform art. 20 sau art. 21, ori refuză să se supună unei investigaţii ordonate prin decizie emisă în aplicarea dispoziţiilor art. 21 alin.(3).

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 17 or Article 18, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 18(3).
(c) prezintă registrele contabile cerute sau alte evidenţe comerciale ale întreprinderii într-o formă incompletă pe parcursul investigaţiilor effectuate în conformitate cu art. 17 sau art. 18, sau refuză să se supună unei investigaţii cerute prin decizia emisă în aplicarea art. 18 alin.(3).

(4) Precautionary measures are to be ordered by a decision issued by the competent fiscal bodies.
(4) Măsurile asigurătorii se dispun prin decizie emisă de organul fiscal competent.