What is the translation of " ORDERED BY DECISION " in Hungarian?

• határozatával elrendelt
• határozattal elrendelt

Examples of using Ordered by decision in English and their translations into Hungarian

(b) to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8(4).
A 8. cikk(4) bekezdése szerint határozattal elrendelt intézkedések meghozatalát.

Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
(3) A vállalkozások és a vállalkozások társulásai alávetik magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatoknak.

Reconsideration was ordered by decision of 30 April 2009 and the case is before that tribunal as an appeal.
A 2009. április 30‑i határozattal elrendelték a felülvizsgálatot, és az ügyet az említett bíróság mint fellebbviteli bíróság elé terjesztették.

The persons referred to in Article 38b(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
(3) A 38b. cikk(1) bekezdésében említett személyek kötelesek alávetni magukat az ESMA határozata alapján elrendelt vizsgálatoknak.

(d) to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 14(3).
Vessék alá magukat a vizsgálatnak, amelyet a 14. cikk(3) bekezdés alapján hozott határozattal rendelt el.

(b) in the cases referred to in paragraph 1(c), for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision;
Az(1) bekezdés c pontjában említett esetekben a vizsgálat lefolytatására irányuló sikertelen kísérlet és a határozattal elrendelt vizsgálat lezárása közötti időtartamra;

These are the district(or city) courts within whose jurisdiction the protection measure ordered by decision of a foreign court is to be enforced(Article 6443(43) of the Law on civil procedure).
Ezek azok a körzeti(vagy városi) bíróságok, amelyeknek a joghatósága alá eső területen a külföldi bíróság határozatával elrendelt védelmi intézkedést végre kell hajtani(a polgári perrendtartás 644.3. cikkének(4.3) bekezdése).

(c) put into effect a concentration declared incompatible with the common market by decision pursuant to Article 8(3) or do not take the measures ordered by decision pursuant to Article 8(4).
A 8. cikk(3) bekezdése alapján határozattal a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított összefonódást valósítanak meg, vagy pedig nem hozzák meg a 8. cikk(4) bekezdése szerint határozattal elrendelt intézkedéseket.

(c) in the cases referred to in paragraph 1(d), for the period between the occurrence of the change in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information requested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.
Az(1) bekezdés d pontjában említett esetekben, a tényekben történő változás bekövetkezése és a határozattal kért hiánytalan és valós információk beérkezése vagy határozattal elrendelt vizsgálat lezárása közötti időtartamra.

Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
(3) Vállalkozások és vállalkozások társulásai kötelesek alávetni magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatnak.

(d) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations pursuant to Article 12 or 13, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 13.
Hiányosan mutatják be a szükséges üzleti könyveket vagy más egyéb üzleti kimutatásokat a 12. vagy 13. cikk szerinti vizsgálatok során, vagy pedig nem vetik alá magukat a 13. cikk alapján határozattal elrendelt vizsgálatnak.

Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
(3) A vállalkozók és vállalkozások társulásai kötelesek alávetni magukat a Bizottság határozata által elrendelt vizsgálatoknak.

At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 21(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 21(3).
(1) A Bizottság felkérésére a tagállamok illetékes hatóságai elvégzik mindazokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság a 21. cikk(1) bekezdése értelmében szükségesnek ítél, vagy amelyeket a 21. cikk(3) bekezdése alapján határozatban elrendel.

Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
(3) A vállalkozások és a vállalkozások társulásai alávetik magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatoknak.

At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the inspections which the Commission considers to be necessary under Article 13(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13(4).
(1) A Bizottság kérelmére a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága elvégzi azokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság a 13. cikk(1) bekezdése alapján szükségesnek ítél, vagy amelyeket határozatával a 13. cikk(4) bekezdése alapján rendelt el.

Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
(4) Vállalkozások és vállalkozások társulásai kötelesek alávetni magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatnak.

At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary pursuant to Article 13(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13(3).
(1) A Bizottság kérelmére a tagállam illetékes hatósága köteles azokat a vizsgálatokat elvégezni, amelyeket a Bizottság a 13. cikk(1) bekezdése alapján szükségesnek ítél, vagy amelyeket határozatával a 13. cikk(3) bekezdése alapján elrendelt.

Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
(3) A vállalkozásoknak és a vállalkozások társulásainak alá kell vetniük magukat a Bizottság határozatában elrendelt vizsgálatoknak.

At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 18(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 18(3).
(1) A Bizottság kérelmére a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai vállalják mindazoknak a vizsgálatoknak az elvégzését, amelyeket a Bizottság a 18. cikk(1) bekezdése értelmében szükségesnek vél, vagy amelyeket a 18. cikk(3) bekezdése alapján határozatban elrendel.

Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
A vállalkozások és vállalkozások társulásai kötelesek magukat a Bizottság által határozatban elrendelt helyszíni vizsgálatnak alávetni.

Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
(3) A vállalkozásoknak és a vállalkozások társulásainak alá kell vetniük magukat a Bizottság határozatában elrendelt vizsgálatoknak.

Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
(4) A vállalkozások és vállalkozások társulásai kötelesek magukat a Bizottság által határozatban elrendelt helyszíni vizsgálatnak alávetni.

(d) they produce the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections under Article 13, or refuse to submit to an inspection ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
Hiányosan mutatják be a szükséges üzleti könyveket vagy más egyéb üzleti kimutatásokat a 13. cikk szerinti vizsgálatok során, vagy pedig nem vetik alá magukat a 13. cikk(4) bekezdése alapján határozattal elrendelt vizsgálatnak;

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 17 or Article 18, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 18(3).
Az igényelt könyvelési és egyéb üzleti feljegyzéseket hiányosan mutatják be a 17. vagy 18. cikk szerinti vizsgálatok során, vagy nem hajlandóak alávetni magukat a 18. cikk(3) bekezdése végrehajtása során hozott határozattal elrendelt vizsgálatnak.

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21(3).
A 13. vagy 14. cikk szerinti vizsgálatok során a kért könyveket vagy más üzleti nyilvántartásokat hiányosan mutatják be, vagy megtagadják, hogy a 14. cikk(3) bekezdése végrehajtására kibocsátott határozatban elrendelt vizsgálatnak alávessék magukat.

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21(3).
Az igényelt könyvelést és egyéb üzleti feljegyzéseket hiányosan mutatják be a 20. cikk vagy a 21. cikk értelmében végzett vizsgálatok során, vagy nem hajlandók alávetni magukat a 21. cikk(3) bekezdése alapján hozott határozattal elrendelt vizsgálatnak.

Seventh plea in law, alleging errors in the recovery ordered by the decision.
A hetedik jogalap azon alapul, hogy a határozatban elrendelt visszatéríttetés hibákat tartalmaz.

That argument can only be taken to mean that the disclosure of those specifications ordered by the Decision cannot be the cause of serious and irreparable damage to Microsoft.
Ezt az érvelést csak úgy lehet értelmezni, hogy a fenti specifikációknak a Határozat által elrendelt nyilvánosságra hozatala nem okozhat súlyos és helyrehozhatatlan kárt a Microsoftnak.

They fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4);
Elmulasztják vagy megtagadják a 20. cikk(4) bekezdése alapján elfogadott határozattal elrendelt helyszíni vizsgálat tárgyához és céljához kapcsolódó tényekre vonatkozó teljes válaszok megadását;

They fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4);
Elmulasztják vagy megtagadják, a 13. cikk(4) bekezdése szerint elfogadott határozattal elrendelt vizsgálat tárgyára és céljára vonatkozó tényekkel kapcsolatos teljes válasz megadását;