What is the translation of " POSSIBLE AND IN ANY CASE " in Romanian?

• posibil și în orice caz

Examples of using Possible and in any case in English and their translations into Romanian

You must register your car as soon as possible and in any case not later than 6 months from your date of arrival.
Trebuie să vă înmatriculați mașina cât mai repede posibil și, în orice caz, în maximum 6 luni de la data sosirii.

Member States wishing to make use of the possibility afforded by paragraph 2 shall inform the Commission and the other Member States as soon as possible and in any case not later than 15 February 1979.
(3) Statele membre care se folosesc de posibilitatea descrisă la alin.(2) informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta cât mai curând cu putinţă şi, în orice caz, înainte de 15 februarie 1979.

Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Uscarea eșantioanelor începe cât mai repede posibil și, în orice caz, în termen de 48 de ore, prin orice metodă care implică o temperatură mai mică de 70 °C.

Clarifies that, although the second commitment period of the Kyoto Protocol will be limited in its extent, it should be seen as a very important interim step, and therefore calls on the Parties, including the EU Member States, to complete the ratification process as soon as possible and in any case before December 2015;
Clarifică faptul că, deși a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto va fi de durată limitată, ar trebui considerată ca un pas intermediar foarte important și invită prin urmare părțile, inclusiv statele membre ale UE, să finalizeze procesul de ratificare cât mai curând posibil și, în orice caz, înainte de decembrie 2015;

Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.'.
Solicitanții sunt informați cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice de la trimiterea deciziei de adjudecare către beneficiari.”.

The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Autoritatea contractantă comunică informațiile prevăzute la articolul 164 alineatul(3) cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 15 zile de la primirea unei cereri scrise.

Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request, if necessary in conjunction with the Member State making the request.
Aceste măsuri trebuie luate cât mai curând posibil şi în orice caz în termen de cel mult şase luni de la data solicitării, dacă este necesar în cooperare cu statul membru care a formulat această cerere.

For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case..
În cazul SUSAR mortale sau care pun în pericol viața, sponsorul raportează cel puțin informațiile minime cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de șapte zile după ce a luat la cunoștință de cazul respectiv.

These reports shall be transmitted as soon as possible and in any case within 30 days from the date on which a physical inventory was taken, unless otherwise specified in the"particular safeguard provisions" referred to in Article 7.
Aceste rapoarte sunt transmise cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen de 30 zile de la data efectuării inventarului fizic, dacă nu se specifică altfel în"dispoziţiile speciale privind garanţiile nucleare", prevăzute în art. 7.

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2).
Atunci când un stat membru în care s-a depus o cerere de azil consideră că alt stat membru este responsabil pentru examinarea cererii, acesta poate, pe cât de repede posibil şi, în orice caz, în trei luni de la data la care a fost depusă cererea în înţelesul art. 4 alin.

We will usually process the refund due to you as soon as possible and, in any case, within 30 days of the day we received your cancellation or the day we confirmed to you via e-mail that you were entitled to a refund for delivery of the defective Product.
Va obicei procesăm restituirea datorită vă cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la data am primit dvs. anularea sau zi am confirmat la tine prin e-mail că aveţi au dreptul la o restituire pentru livrarea produsului defect.

Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established, the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.
În cazul în care un lot nu a fost prezentat la biroul de destinaţie şi nu se poate stabili locul în care s-a comis infracţiunea sau contravenţia, biroul de plecare avizează principalul obligat în legătură cu acest lucru cât mai curând posibil şi în orice caz înainte de sfârşitul celei de-a unsprezecea luni de la data înregistrării declaraţiei de tranzit comunitar.

In addition it is the server touch it as little as possible and in any case we must remember that it is not the PC for visits, but our server that we must remain isolated.
În plus este server atingeţi cât mai puţin posibil şi în orice caz trebuie să ne amintim că acesta nu este PC-ul pentru vizite, Dar serverul nostru, că noi trebuie să rămână izolat.

(b40) In accordance with nutrient requirements of the crops, 100% of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100% of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours. 3.7.7.
(b40) În conformitate cu necesarul de nutrienți al culturilor, 100% din gunoiul de grajd lichid aplicat pe terenuri este aplicat prin intermediul unor injecții la mică adâncime, al unui distribuitor cu papuc tractat sau prin aplicare pe benzi, și 100% din gunoiul de grajd cu conținut ridicat de amoniu aplicate pe teren arabil necultivat sunt încorporate în sol cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de două ore. 3.7.7.

We will usually process the refund due to you as soon as possible and, in any case, within thirty(30) days of the day we confirmed to you via email that you were entitled to a refund.
Va obicei procesăm restituirea datorită vă cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la data am primit dvs. anularea sau zi am confirmat la tine prin e-mail că aveţi au dreptul la o restituire pentru livrarea produsului defect.

The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Procedura pe care ANR o va urmări pentru a efectua un test de reproductibilitate economică ex ante, care precizează că ANR poate începe procedura din proprie inițiativă sau la cererea terților, în orice moment, dar nu mai târziu de trei luni de la lansarea produsului cu amănuntul relevant, și poate să o încheie cât de curând posibil și, în orice caz, în termen de patru luni de la începerea procedurii.

The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
Creditorul este informat în scris cu privire la respingere și la motivele acesteia cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care s-a primit cererea de plată.

AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate.".
ESTE DE ACORD să revină la aceste chestiuni cât mai curând posibil și, în orice caz, cel mai târziu în cadrul sesiunii din octombrie 2010 și SALUTĂ intenția Comisiei de a efectua o analiză mai detaliată în ceea ce privește opțiunile politice, costurile și beneficiile, inclusiv la nivelul statelor membre, după caz.”.

Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with Articles 4 and 5 as soon as possible and in any case not later than 30 June 1991 for plants built or authorized before the date given in paragraph 1.
Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare aducerii la îndeplinire a art. 4 şi 5 cât mai curând posibil şi, în nici un caz, mai târziu de 30 iunie 1991, pentru instalaţiile construite sau autorizate înainte de data prevăzută în alin.

As soon as possible and in any case within 15 days of the date of entry into force of the Commission Regulation halting a fishery, the Member States concerned shall notify to the Commission with respect to the stock or group of stocks in question figures for landings as referred to in Article 9 and information received under Articles 7 and 8 of Regulation(EEC) No 2057/82.
Imediat ce este posibil şi în orice caz în termen de cincisprezece zile de la data intrării în vigoare a regulamentului Comisiei privind încetarea unei activităţi de pescuit, statele membre comunică Comisiei, pentru stocul sau grupul de stocuri respectiv, cifrele descărcărilor menţionate la art. 9 şi informaţiile primite conform art.

Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Statele membre garantează că autoritățile responsabile cu aplicarea legislației comunică orice situație de nerespectare a prezentului regulament de către organizațiile înregistrate, în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, în termen de o lună, organismului competent care a înregistrat organizația.

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2), call upon the other Member State to take charge of the applicant.
(1) Atunci când un stat membru în care s-a prezentat o cerere de azil consideră că alt stat membru este responsabil de examinarea cererii, acesta poate, pe cât de repede posibil și în orice caz în trei luni de la data la care a fost prezentată cererea în sensul articolului 4 alineatul(2), sesiza celălalt stat membru să preia solicitantul.

We will usually process the refund due to you as soon as possible and, in any case, within 30 days of the day we confirmed to you via e-mail that you were entitled to a refund for the defective Product.
Va obicei procesăm restituirea datorită vă cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la data am primit dvs. anularea sau zi am confirmat la tine prin e-mail că aveţi au dreptul la o restituire pentru livrarea produsului defect.

Where a Member State with which an application for asylum ð international protection ï has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 420(2), call upon Ö request Õ the other Member State to take charge of the applicant.
Atunci când un stat membru în care s-a prezentat o cerere de azil ð protecție internațională ï consideră că alt stat membru este responsabil de examinarea cererii, acesta poate, pe cât de repede posibil și în orice caz în trei luni de la data la care a fost prezentată cererea în sensul articolului 420 alineatul(2), sesiza √ cere Õ celuiălalt stat membru să preia solicitantul.

A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
(1) Instanţa de judecată, judecătorul, judecătorul de instrucţie sau procurorul din statul solicitat decide, cât mai curând posibil şi, în orice caz, în termen de 5 zile de la primirea ordinului european de supraveghere judiciară, cu privire la recunoaşterea şi executarea acestuia sau la invocarea motivelor care stau la baza nerecunoaşterii şi a neexecutării.

Where a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within three months of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2), call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Articolul 21 Prezentarea unei cereri de preluare(1) Atunci când un stat membru în care s-a prezentat o cerere de protecție internațională consideră că alt stat membru este responsabil de examinarea cererii, acesta poate, pe cât de repede posibil și în orice caz în termen de trei luni de la data la care a fost prezentată cererea în sensul articolului 20 alineatul(2), cere celuilalt stat membru să preia solicitantul.

In case of a subsequent application for international protection, the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within two months of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 6(5) of Regulation(EC) No[…/…][concerning the establishment of"EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
În cazul unei cereri ulterioare de protecție internațională, cererea de reprimire a persoanei în cauză se face cât mai rapid posibil și în orice caz, în termen de două luni de la primirea rezultatului pozitiv transmis de unitatea centrală Eurodac, în conformitate cu articolul 6 alineatul(5) din Regulamentul CE nr.[…/…].[privind instituirea sistemului„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului de la Dublin].

Checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use.
Verificat şi curăţat pe cât posibil înainte şi, în orice caz, după fiecare utilizare;