What is the translation of " REMAINED VIRTUALLY " in Romanian?

• a rămas practic
• a rămas aproape

Examples of using Remained virtually in English and their translations into Romanian

In other areas, the price remained virtually unchanged.
În alte domenii, prețul a rămas practic neschimbat.

Although many religious sites in the area have survived with damage to their frescoes, at Decani these have remained virtually untouched.
Deşi multe lăcaşuri religioase din zonă au supravieţuit cu frescele distruse, la Decani acestea au rămas practic neatinse.

The list of the poorest countries has remained virtually unchanged for decades.
Lista celor mai sărace țări a rămas practic neschimbată de decenii întregi.

Although her army remained virtually intact, Japan's war industries were smashed.
În ciuda faptului că armata rămânea, virtual, neafectată industria de armament a Japoniei fusese distrusă.

Yet in all that time they themselves remained virtually unchanged.
Deşi, de-a lungul timpului, ele au rămas practic neschimbate.

Lunar calendar for tarot cards remained virtually unchanged over the past century, the world is transformed, and the basics of magical rites remained the same.
Calendarul lunar pentru cărți de tarot a rămas practic neschimbat pe parcursul secolului trecut, lumea se transformă, și elementele de bază ale rituri magice au rămas aceleași.

The mixture of Y-codes("mix") remained virtually unused.
Amestecul de coduri Y(„amestec”) rămânea, practic, neutilizat.

During those visits, the head of the childminders observed that Mr Kaltoft's weight had remained virtually unchanged.
În cursul acestor vizite, responsabilul pentru asistenții maternali a putut constata că greutatea domnului Kaltoft a rămas aproape neschimbată.

The number of citizens at, and below, the poverty level in Serbia has remained virtually unchanged for the past few years, despite significant economic growth and public spending.
Numărul de cetăţeni sârbi aflaţi la limita sărăciei şi sub acest nivel a rămas practic neschimbat în ultimii ani, în ciuda creşterii economice şi cheltuielilor publice considerabile.

With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Cu toate acestea, cea a mărcii Volkswagen a rămas aproape nemodificată cu 10,4, respectiv 10,3%.

Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
De la introducerea serviciului universal şi până în prezent, domeniul său de aplicare a rămas practic neschimbat şi continuă să se limiteze la o racordare la reţeaua de telefonie publică în bandă îngustă.

Hector Villareal is on the U.N. 's most wanted list and yet has remained virtually untouchable.
Hector Villareal este pe lista celor mai căutați ONU și totuși a rămas practic de neatins.

Recourse to the marginal lending facility(asset item 5.5) remained virtually unchanged at EUR 0.1 billion, while recourse to the deposit facility(liability item 2.2) was EUR 169.4 billion(compared with EUR 159.1 billion in the previous week).
Apelul la facilitatea de creditare marginală(poziția 5.5 din active) a rămas practic nemodificat la nivelul de 0,1 miliarde EUR, în timp ce apelul la facilitatea de depozit(poziția 2.2 din pasive) s-a cifrat la 169,4 miliarde EUR(față de 159,1 miliarde EUR în săptămâna anterioară).

Perhaps, due to this, the historical side here has remained virtually untouched.
Poate că, datorită acestui aspect, partea istorică a rămas practic neatinsă.

The ground segment, which would largely be developed and built by European and Canadian industry, remained virtually unchanged as its functional and operational characteristics were largely independent of the actual aircraft and sensor used.
Segmentul de la sol, în mare parte dezvoltat şi construit de industria europeană şi canadiană, a rămas practic neschimbat, deoarece caracteristicile sale funcţionale şi operaţionale au fost în mare măsură independente de aeronavă şi senzorul utilizat.

In the year 1931 Pelikan adopted this technique for the Toledo model with so much success that the design has remained virtually unchanged throughout the years.
În anul 1931 Pelikan a adoptat tehnica pentru modelul Toledo cu un succes atât de mare încât conceptul a rămas virtual nemodificat de-a lungul anilor.

Banknotes in circulation(liability item 1) remained virtually unchanged at EUR 745.8 billion.
Numerarul în circulaţie(poziţia 1 din pasive) s-a menţinut practic nemodificat la valoarea de 745,8 miliarde EUR.

The net position of the Eurosystem in foreign currency(asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 260.3 billion.
Poziția netă în valută a Eurosistemului(pozițiile 2 și 3 din active minus pozițiile 7, 8 și 9 din pasive) a rămas practic nemodificată, la 260,3 miliarde EUR.

Because of its accuracy, the 1910 standard remained virtually unchanged for 60 years.
Datorită standardului său de precizie în 1910 a rămas practic neschimbat timp de 60 de ani.

As has already been said, our first demand is obviously the revision of this Euratom Treaty, which has remained virtually unchanged since it was first drawn up.
După cum s-a spus deja, prima noastră cerere este, în mod evident, revizuirea prezentului tratat Euratom, care a rămas aproape neschimbat de la întocmirea sa.

Dhows are traditional Arabic sailboats that have remained virtually unchanged for centuries.
Dhows sunt nave de pescuit tradiționale arabe care au rămas practic neschimbate de secole.

Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.
Orele lucrate în medie de lucrătorii cu normă întreagă din UE au rămas, teoretic, neschimbate din 2000.

In 2019 the value of the own funds portfolio remained virtually unchanged(see Chart 7).
În anul 2019, valoarea portofoliului de fonduri proprii s-a menținut practic nemodificată(Graficul 7).

Finally, we arrive at Ollantaytambo, a village still single, which remained virtually unchanged. We will visit the city.
În cele din urmă, ajungem la Ollantaytambo, sat Inca care a rămas practic neschimbat. Vom vizita cetatea.

In spite of the publicity given him in Israel and other nations, he remained virtually unknown in his home country.
În ciuda publicității făcute lui în Israel și în alte state, el a rămas practic necunoscut în țara sa de origine.

Moreover, the cost of the apartments in the last three years, slightly declined in aggregate, but remained virtually unchanged in relation to one-bedroom apartments.
În același timp, costul apartamentelor s-a redus, în ultimii trei ani, cumulat, dar a rămas aproape neschimbat în privința apartamentelor cu o odaie.

Although its origins are rooted in deep antiquity, from the time of ancient Babylon, the science of Kabbalah has remained virtually hidden from humanity since it appeared more than four thousand years ago.
Deşi originile ei sunt înrădăcinate în vechea antichitate, din timpul anticului Babilon, ştiinţa Cabalei a rămas practic ascunsă omenirii, de când ea a apărut în urmă cu mai mult de patru mii de ani.

Owing to these circumstances Hungarian theatre remained a text-based, illustrative medium, and the hegemony of psychological realism remained virtually unbroken until the mid-nineties, with some notable exceptions.[18].
Din acest motiv, teatrul maghiar a rămas un mediu artistic ilustrativ, bazat pe text, iar hegemonia realismului psihologic a rămas practic neștirbită pînă la mijlocul anilor nouăzeci, cu unele excepții notabile[18].

Year after year, their composition remains virtually unchanged and remains almost always the same.
An după an, compoziția lor rămâne practic neschimbată și rămâne aproape întotdeauna la fel.

The driving performance figures of the 170 hp AC synchronous electric motor remain virtually unchanged.
Performanţele de condus ale motorului electric sincron de 170 CP rămân aproape neschimbate.