What is the translation of " REMAINED VIRTUALLY " in German?

• blieb nahezu
• blieb praktisch

Examples of using Remained virtually in English and their translations into German

The Countryside in Cyprus remained virtually untouched.
Das Land in Zypern blieb nahezu unberührt.

It remained virtually unchanged in Germany(+1.6%) and in Finland +11.0.
Er blieb weitgehend unverändert in Deutschland(+1,6%) und Finnland +11,0.

The assessment of stocks of finished products remained virtually unchanged.
Die Bewertung der Lagerbestände blieb praktisch unverändert.

Sales of turbo pumps remained virtually unchanged at EUR 144.5 million previous year: EUR 144.8 million.
Der Umsatz mit Turbopumpen blieb fast unverändert bei 144,5 Mio.

The assessment of the adequacy of stocks of finished products remained virtually unchanged.
Die Beurteilung der Lagerbestände blieb praktisch unverändert.

Sales in the service sector remained virtually unchanged on-year at 46.60 m€ 2006.
Der Umsatz im Dienstleistungsbereich blieb nahezu unverändert gegenüber dem Vorjahr mit 46,60 Mio. € 2006.

The proportion of workers in the various shift systems also remained virtually unchanged.
Auch der Anteil der Arbeitnehmer in den verschiedenen Schichtsystemen blieb nahezu unverändert.

Order intake of the Strip Steel Business Unit remained virtually stable while shipments rose marginally in a year-on-year comparison.
Die Auftragseingänge des Geschäftsbereiches Flachstahl blieben nahezu stabil, der Versand stieg im Vergleich zum Vorjahr leicht an.

Nearby, Section 60, where most veterans of the wars in Iraq and Afghanistan are buried, remained virtually silent.
Die Sektion 60, die sich in der Nähe befindet und wo hauptsächlich Veteranen der Kriege im Irak und in Afghanistan begraben sind, blieb nahezu ruhig.

Banknotes in circulation( liability item 1) remained virtually unchanged at EUR 488.2 billion.
Der Banknotenumlauf( Passiva 1) blieb praktisch unverändert bei 488,2 Mrd EUR.

The shipments and sales of the UES Group climbed marginally in a year-on-year comparison, and the pre-tax result remained virtually stable.
Versand und Umsatz der UES Gruppe stiegen geringfügig gegenüber dem Vergleichszeitraum, das Vorsteuerergebnis blieb nahezu stabil.

The'charm of a fairy-tale landscape remained virtually unchanged over the centuries.
Der"charme einer märchenhaften landschaft blieb nahezu unverändert über die jahrhunderte.

Here the Whites were only able to impose themselves by force, and their influence on the essence of the inhabitants remained virtually nil.
Hier vermochten sich die Weißen nur durch Gewalt aufzudrängen, und ihr Einfluß auf das Wesen der Einwohner blieb sozusagen gleich Null.

On the other hand, in the core business, operating costs remained virtually at the level of the previous year.
Im Kerngeschäft lagen die operativen Kosten hingegen nahezu auf Vorjahresniveau.

Surrounded by walls, remained virtually intact, the town of Magliano in Toscana remains today one of the many sights of the place.
Umgeben von Mauern, blieb nahezu unverändert, der Stadt Magliano in Toscana bleibt heute eine der vielen Sehenswürdigkeiten des Ortes.

For men, on the other hand, thenumber of family workers in services remained virtually unchangedbetween 1985 and 1990.
Bei den Männern hingegen blieb die Zahl der mithelfenden Familienan­gehörigen im Dienstleistungsbe­reich zwischen 1985 und 1990 prak­tisch unverändert.

The regional distribution of sales revenues remained virtually unchanged: As before, the business activities of the Salzgitter Group were therefore focused on the EU€ 5.3 billion; 67% share of sales.
Die regionale Verteilung der Umsatzerlöse blieb nahezu konstant: So lag der Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit des Salzgitter-Konzerns unverändert in der EU(5,3 Mrd. €; 67% Umsatzanteil).

At individual sites in eastern Canada, southern Eurasia and on the Antarctic Peninsula; at 40 boreholes, the temperature remained virtually unchanged.
Vereinzelt in Ost-Kanada, im südlichen Eurasien und der antarktischen Halbinsel, an 40 Bohrlöchern blieb sie nahezu unverändert.

The gross rental income earned during the first quarter of 2019 remained virtually unchanged at EUR 24.5 million previous year: EUR 24.8 million.
Die Bruttomieteinnahmen im ersten Quartal 2019 blieben nahezu konstant bei 24,5 Mio. Euro Vorjahr: 24,8 Mio. Euro.

Remained virtually the same as the model of the years'80, it has a simple upper low top lace-up canvas and metal eyelets, the inevitable texture waffle sole and the label to the flag of the brand.
Blieb nahezu unverändert, wie das modell der 80er jahre, hat eine einfache obermaterial low top geschnürt canvas und ösen aus metall, die unvermeidliche textur-waffel-sohle und label-fahne der marke.

As for the structure of the Statistical Office(seeabove), this remained virtually unchanged until thearrival of the three new Member States in 1973.
Der Organisationsplan des Statistischen Amtes,wie er am Anfang dieses Abschnitts dargelegt war, bleibt praktisch unverändert, bis 1973 die drei neuen Mitgliedstaaten hinzukommen.

External sales of Other/Consolidation generated mainly through business in semi-finished products with external parties remained virtually unchanged at€ 31.4 million 2012:€ 30.2 million.
Der im Wesentlichen vom Halbzeuggeschäft mit Konzernfremden generierte Außenumsatz des Bereiches Sonstiges blieb nahezu konstant 31,4 Mio. €, 2012: 30,2 Mio. €.

The court also found the perpetrators of the crimes“remained virtually without legal consequences”- which, it added, could have been perceived by the public as the state's legitimization or tolerance of such abuse.
Das Gericht befand, auch die Täter des Verbrechens„blieben praktisch ohne rechtliche Folgen“-, die er hinzugefügt werden, von der Öffentlichkeit als die staatlichen Legitimation oder Toleranz solchen Missbrauch wahrgenommen worden sein könnte.

But there are enough users consider this welcome change, considering that until now, iOS design remained virtually unchanged since the launch of the first iPhone.
Aber es gibt genügend Nutzer betrachten diese willkommene Abwechslung, wenn man bedenkt, dass bis jetzt iOS-Design blieb praktisch unverändert seit der Einführung des ersten iPhone.

Total ounces in the mineral resource remain virtually unchanged; however, slightly fewer ounces converted into the mine plan with the refined resource model.
Die Gesamtunzen in der mineralischen Ressource bleiben praktisch unverändert, jedoch etwas weniger Unzen, die mit dem verfeinerten Ressourcenmodell in den Minenplan umgewandelt wurden.

In the service sector, the progressive worsening of the business climate has been halted for the time being, the business climate indicator remaining virtually unchanged.
Im Dienstleistungssektor wurde die zunehmende Eintrübung des Geschäftsklimas vorerst gestoppt und der Geschäftsklimaindikator bleibt nahezu unverändert.

It remains virtually unchanged from its predecessor, foreseeing budgetary balance in 2002 and 2003, and a small surplus in 2004 which increases to 0.5% of GDP in 2005.
Die Ziele des Vorgängerprogramms bleiben praktisch unverändert: 2002 und 2003 soll der Haushalt ausgeglichen sein und 2004 einen geringen Überschuss aufweisen, der sich 2005 auf 0,5% des BIP erhöht.

That means it will not fade or yellow, remaining virtually invisible,” says Thomas Kreitel from Ideal Standard. Additional stability is offered by a handrail system from Keuco, for example, which has a convenient dual function.
Das bedeutet, sie verblasst oder vergilbt nicht, sondern bleibt nahezu unsichtbar“, erklärt Thomas Kreitel von Ideal Standard. Zusätzliche Standsicherheit bietet z. B. ein Relingsystem von Keuco, das eine praktische Doppelfunktion erfüllt.

At the rear of the car, the task of absorbing energy in a crash falls to two internal side members made from laminated carbon fibre and a sturdy cross member, which together ensure that the occupant cell remains virtually intact.
Im Heckbereich übernehmen beim Crash zwei innen liegende Längsträger aus laminierter Carbonfaser und ein stabiler Querträger die Aufgabe der Energieabsorption- die Fahrgastzelle bleibt nahezu unbeschädigt.

Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
Was die Teilhabe der Zivilgesellschaft angeht, weist der EWSA darauf hin, dass solch eine für Europa äußerst wichtige Initiative wie das Programm GALILEO der Mehrheit der europäischen Bürger noch nahezu unbekannt ist.