What is the translation of " REQUEST MADE " in Romanian?

• o cerere făcută
• solicitarea făcută
• cererii formulate
• o solicitare formulată
• cererea înaintată
• cererii depuse
• solicitare exprimată
• o solicitare efectuată

Examples of using Request made in English and their translations into Romanian

Having regard to the request made by the United Kingdom.
Având în vedere solicitarea formulată de Regatul Unit.

Topside, who did you speak to and when was this request made?
Topside, cu cine ați vorbit și când a fost această cerere făcută?

The request made by the Republic of Moldova in July 2010 is justified.
Solicitarea făcută de Republica Moldova în iulie 2010 este justificată.

Deactivate a registration after a request made by the user.
Dezactiva o înregistrare în urma efectuării cererii de dezactivare de către însuși solicitantul înregistrării.

ANNOUNCEMENT- request made by the Client by which this one requires o transport offer from the Carriers;
ANUNT- solicitarea efectuata de catre Client prin care acesta cere o oferta de transport din partea Transportatorilor;

There is no offer in the database corresponding to the request made.
Nu există nici o ofertă în baza de date care să corespundă cererii formulate Căutare avansată Tip imobil.

For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual farmers is not required.
(6) Pentru cererile formulate conform dispoziţiilor din alin.(5), nu este necesar să se indice fiecare agricultor.

She has been briefed by the Regents, and there has been a request made that you show her around.
Ea a fost informat de Regents, si nu a existat o cerere făcută pe care le-o arăt.

The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals(9547/11).
Consiliul a luat act de cererea formulată de către delegația poloneză cu privire la creșterea prețului de intervenție la cereale(9547/11).

If they use outdated code, they may not be able to handle the request made by BAM!
Dacă folosesc un cod depăşit nu pot fi în măsură să se ocupe de cererea făcută de BAM!

The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the import authorization shall contain:'.
Declaraţia sau cererea făcută de importator către autorităţile competente cu scopul de a obţine autorizaţia de import trebuie să conţină:".

(2) The Tribunal shall give priority to the consideration of a request made pursuant to paragraph(1).
(2) Tribunalul acordă prioritate luarea în considerare a unei cereri formulate în temeiul alineatului(1).

Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007.
Solicitare exprimată într-o scrisoare din partea dnei Marjeta Cotman, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale, prezentată la 19 septembrie 2007.

The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Secretarul general prezintă proiectul de răspuns la cererea formulată de un membru al comitetul director.

Order- a request made by the Buyer for the purchase and delivery of goods/ services, issued through the online store of Marketplace NYiGDE?
Ordinul- o cerere făcută de cumpărător pentru achiziționarea și livrarea de bunuri/ servicii, eliberată prin intermediul magazinului online Marketplace NYiGDE?

Airport transfers can be arranged by contacting the hotel directly, request made via Agoda are not confirmed.
Transferuri aeroport se pot rezolva contactând direct hotelul, solicitările făcute via Agoda nu se pot confirma.

Request made in a letter from Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, forwarded on 25 October 2007.
Solicitare exprimată într-o scrisoare din partea dlui Jean-Pierre Jouyet, secretarul de stat francez pentru afaceri europene, prezentată la 25 octombrie 2007.

In-person requests for help are 30 times more likely to get a yes than a request made by email.
Cererile de ajutor făcute în persoană sunt acceptate de 30 de ori mai des decât o cerere făcută prin email.

(a) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 12 or do not supply information within the time limit fixed;
(a) acestea furnizează informaţii incorecte ca răspuns la o cerere făcută în conformitate cu art. 12 sau nu furnizează informaţii în termenul stabilit;

Through this Framework Agreement, the Parliament and the Commission have also undertaken to examine carefully any request made by either institution.
Prin acest acord-cadru, Parlamentul şi Comisia s-au angajat în egală măsură să examineze cu atenţie orice cerere formulată de oricare dintre cele două instituţii.

Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets(14214/11).
Miniștrii au luat act de solicitarea făcută de delegațiile franceză, spaniolă, italiană și elenă în vederea unei noi reglementări a pieței fructelor și legumelor(14214/11).

(b) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2);
(b) acestea furnizează informaţii incorecte sau care induc în eroare ca răspuns la o solicitare formulată în temeiul art. 11 alin.(2);

Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Întrucât cererea înaintată de autoritățile competente sau de Comisie poate viza întregul contract, autoritățile competente pot primi, de asemenea, informații referitoare la prețuri.

(a) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 17 or Article 18(2);
(a) furnizează informaţii incorecte sau care induc în eroare, ca răspuns la o solicitare efectuată conform art. 17 sau art. 18 alin.(2);

Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Începnd cu 1984, n urma unei solicitări formulate de Parlamentul European, Comisia prezintă un raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului UE n cursul anului precedent.

Vaztanovyavaneto revoked status of'wholesale' client can become after a request made by his account," RETAIL" and request for recovery.
Vaztanovyavaneto statutul revocat de client" en-gros" poate deveni, după o cerere făcută prin contul său,"comerț cu amănuntul", și cererea de recuperare.

Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
În urma unei solicitări formulate de Parlamentul European, Comisia prezintă, anual, începând cu 1984, un raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar în anul precedent.

The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Clarificarea juridică privind neacumularea fondurilor comunitare va aduce o mai mare transparenţă, răspunzând, astfel, cererii formulate de către Curtea de Conturi.

Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Elaborarea unor rapoarte anuale privind imigrația și azilul se realizează în urma cererii formulate de către Consiliul European cu ocazia adoptării Pactului privind imigrația și azilul din 2008.

(b) a request made by a Member State in accordance with point(a) of this paragraph shall be accepted to the extent that the sum of the amount accepted and the amount notified under Article 16(1)(a) does not exceed 75% of the total financial amount allocated to that Member State by Decision 2000/503/EC.
(b) se acceptă cererea înaintată de către un stat membru în conformitate cu lit.(a) din prezentul alineat în măsura în care valoarea sumei acceptate şi a celei notificate conform art. 16 alin.