What is the translation of " SETTLEMENT FINALITY " in Romanian?

• caracterul definitiv al decontării
• finalității decontărilor
• de asigurare a finalităţii decontărilor

Examples of using Settlement finality in English and their translations into Romanian

EC: Settlement Finality Directive.
CE: Directiva privind caracterul definitiv al decontării.

Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive("SFD").
Articolul 1: Modificări la Directiva privind caracterul definitiv al decontării(„DCD”).

Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms(CSM).
Conform prevederilor Directivei privind caracterul definitiv al decontării, instituțiile de plată nu pot participa direct la mecanismele de compensare și decontare(MCD).

The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
Cerinţa pentru CSD-urile conectate implică introducerea de norme identice privind caracterul definitiv al decontării.

Of 22 July 2016 on the settlement finality in payment and financial instruments settlement systems.
Din 22 iulie 2016 cu privire la caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a instrumentelor financiare.

DIRECTIVE 98/26/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems.
CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare.

Of 22 July 2016 on settlement finality in payment and financial instruments settlement systems, in force as of 16 March 2017.
Din 22 iulie 2016 cu privire la caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a instrumentelor financiare, în vigoare din 16 martie 2017.

Appropriate instruments in place for undertaking necessary measures to minimize and limit the risk exposures, which result from the activity of settlement finality carried out by the bank;
Dispunerea de instrumente adecvate pentru întreprinderea măsurilor necesare pentru a minimiza şi limita expunerile la riscurile ce rezultă din activitatea de asigurare a finalității decontărilor desfășurată de către bancă.

ECB Opinion on amendments to the legislation on settlement finality and financial collateral arrangements in Belgium.
Avizul BCE cu privire la modificarea legislaţiei privind caracterul definitiv al decontării şi contractele de garanţie financiară în Belgia.

The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Directiva privind caracterul definitiv al decontării a demonstrat deja importanța limitării riscului sistemic inerent în astfel de sisteme prin intermediul unor norme comune.

(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) Concluzia raportului de evaluare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării, elaborat de Comisie și adresat Parlamentului European și Consiliului18, a fost că în general Directiva 98/26/CE funcționează bine.

The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement..
Cele două directive privind caracterul definitiv al decontării, respectiv contractele de garanție financiară reprezintă principalele instrumente comunitare în domeniul garanțiilor financiare, al compensării și al decontării..

The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Dispozițiile din proiectul de convenție sunt parțial formulate după modelul Directivei privind contractele de garanție financiară și al Directivei privind caracterul definitiv al decontării și nu ar trebui să dea naștere vreunor probleme de incompatibilitate.

The bank performing settlement finality services related to the operations in national currency made with payment cards on the territory of the Republic of Moldova shall comply with the following requirements.
Banca care prestează serviciile de asigurare a finalităţii decontărilor aferente operaţiunilor în monedă naţională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova trebuie să se conformeze următoarelor cerinţe.

The contract concluded with the provider of the payments system with payment cards on the provision of settlement finality services related to the operations in national currency made with payment cards on the territory of the Republic of Moldova;
Contractul încheiat cu organizatorul sistemului de plăţi cu carduri de plată cu privire la prestarea serviciilor de garantare a finalităţii decontărilor aferente operaţiunilor în monedă naţională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova;

(25) Transactions carried out in the framework of a payment and settlement system are covered by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems(7).
(25) Tranzacţiile efectuate în cadrul unor sisteme de plată şi decontare sunt reglementate de Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/26/CE din 19 mai 1998 privind finalitatea decontării în sistemele de plăţi si de decontare a valorilor mobiliare 1.

Carrying out of activities related to the settlement finality of the operations in national currency carried out with payment cards on the territory of the Republic of Moldova based on a well-defined, sound adequate internal framework;
Desfășurarea activităților legate de asigurarea finalității decontărilor aferente operațiunilor în monedă națională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova în baza unui cadru intern bine definit, solid și adecvat;

Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive(CRD).
Anumite aspecte legate de problemele identificate sunt acoperite de acquis-ul comunitar existent, în special de directiva privind contractele de garanție financiară, de directiva privind caracterul definitiv al decontării, de directiva privind piețele instrumentelor financiare și de directiva privind cerințele de capital(CRD).

The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems(SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements(FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Propunerea are ca principal obiectiv alinierea Directivei privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare(„DCD”)1 şi a Directivei privind contractele de garanţie financiară(„DGF”)2 la cele mai recente evoluţii ale pieţei şi în ceea ce priveşte reglementarea.

Draft contract to be concluded with the provider of the payment system with payment cards on the settlement finality services provision related to the operations in national currency with payment cards on the territory of the Republic of Moldova;
Proiectul contractului ce urmează a fi încheiat cu organizatorul sistemului de plăți cu carduri de plată cu privire la prestarea serviciilor de garantare a finalității decontărilor aferente operațiunilor în monedă națională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova;

While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems(SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
Deşi Directiva 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare reduce perturbările cauzate unui sistem de decontare a instrumentelor financiare de deschiderea procedurii insolvenţei în cazul unui participant la sistemul respectiv, aceasta nu abordează alte riscuri la adresa sistemului şi nici rezistenţa CSD-ului care operează sistemul.

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims.
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private.

The bank may commence the activity of providing settlement finality services related to the operations in national currency made with payment cards on the territory of the Republic of Moldova upon receipt of a notification of the National Bank on lack of prohibitions, restrictions or suspension of the activity of providing settlement finality services related to the operations in national currency made with payment cards on the territory of the Republic of Moldova.
Banca poate începe activitatea de prestare a serviciilor de asigurare a finalității decontărilor aferente operațiunilor în monedă națională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova doar după primirea unei notificări a Băncii Naționale privind lipsa interdicțiilor, restricțiilor sau a suspendării desfășurării activității de prestare a serviciilor de asigurare a finalității decontărilor aferente operațiunilor în monedă națională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova.

The taken measures shall be commensurate with the associated risk and shall ensure the continuity of relevant processes in order to ensure settlement finality for operations in national currency made with payment cards in the Republic of Moldova(except for measures related to the management of risks related to the participation in the Automated Interbank Payment System administered by the National Bank of Moldova);
Măsurile întreprinse trebuie să fie proporţionale cu riscul asociat şi să asigure continuitatea proceselor relevante în scopul asigurării finalităţii decontărilor aferente operaţiunilor în monedă naţională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova(exceptînd măsurile ce ţin de gestionarea riscurilor aferente participării în sistemul automatizat de plăţi interbancare administrat de Banca Naţională a Moldovei);

Prior to the commencement of the activity of providing settlement finality services related to the operations in national currency made with payment cards on the territory of the Republic of Moldova, the bank shall notify the National Bank of Moldova thereof, submitting the following information.
Înainte de începerea activității de prestare a serviciilor de asigurare a finalității decontărilor aferente operațiunilor în monedă națională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova, banca notifică Banca Națională a Moldovei, prezentînd următoarele informații.

At least 30 working days before the date set by the provider of the payment system with payment cards regarding the commencement of the provision of settlement finality services by the bank from the Republic of Moldova(selected by the provider) related to the operations in national currency made with payment cards on the territory of the Republic of Moldova, the bank(settlement agent) shall submit an application to the National Bank of Moldova, attaching relevant information in this regard.
Cel puţin cu 30 de zile lucrătoare înainte de data stabilită de organizatorul sistemului de plăţi cu carduri cu privire la începerea prestării de către banca din Republica Moldova( selectată de către organizator) a serviciilor de asigurare a finalităţii decontărilor aferente operaţiunilor în monedă naţională efectuate cu carduri de plată pe teritoriul Republicii Moldova, banca( agentul de decontare) prezintă la Banca Naţională a Moldovei un demers cu anexarea informaţiei relevante în acest sens.

The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
Temeiul juridic al propunerii de modificare a Directivei 1998/26/CE privind caracterul definitiv al decontării și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară este același ca temeiul celor două directive care se modifică, și anume articolul 95 din tratat.

Settlement agent- a bank from the Republic of Moldova which provides settlement finality for the operations in the national currency carried out with payment cards in the Republic of Moldova under the payment system with payment cards, as specified by the system provider and this Regulation.
Agent de decontare- banca din Republica Moldova, ce asigură finalitatea decontărilor aferente operaţiunilor în monedă naţională efectuate cu cardurile de plată pe teritoriul Republicii Moldova în cadrul sistemului de plăţi cu carduri de plată, conform cerinţelor stabilite de organizatorul sistemului şi prezentul regulament.

The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims REV2, following a first reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private REV2, în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.