What is the translation of " SIGNED A PROTOCOL " in Romanian?

• au semnat un protocol
• a semnat un protocol

Examples of using Signed a protocol in English and their translations into Romanian

Murat Demiray, signed a protocol of cooperation between the two organizations.
Murat Demiray, au semnat un Protocol de colaborare între cele două organizaţii.

On July 30, 1990, Albania and the Soviet Union signed a protocol normalizing relations.
In 30 iulie, 1990, Albania si Uniunea Sovietica au semnat un protocol de normalizare a relatiilor.

The sides have signed a protocol which approaches the following matters.
Ședința s-a încheiat cu semnarea unui protocol în care sunt abordate următoarele subiecte.

After having reached an agreement, the Senior Vice-Rector ULIM has signed a protocol of intention with Jiujiang University.
După ce au ajuns la o înțelegere, prim-vicerectorul ULIM a încheiat un protocol de intenție cu rectorul Universității Jiujiang.

Moldova and Romania signed a protocol on the purchase and sale of Vestmoldtransgaz.
Noutați dupa tema Moldova și România au semnat un protocol privind cumpărarea și vânzarea Vestmoldtransgaz.

The same day, the inter-governmental Croatian-Ukrainian Committee on Economic Co-operation signed a protocol on developing business ties between the two countries.
În aceeași zi, Comisia Interguvernamentală Croato- ucraineană pentru Cooperare Economică a semnat un protocol privitor la dezvoltarea legăturilor de afaceri dintre cele două țări.

Turkey and Bulgaria signed a protocol that will allow the resumption of Bulgarian exports of electric power to Turkey.
Turcia și Bulgaria au semnat un protocol care va permite reluarea exporturilor bulgare de electricitate către Turcia.

On 11 July 2012, Karaganda State University and Romanian Language Institute signed a protocol of cooperation in higher education and culture.
La data de 11 iulie 2012, Universitatea de stat din Karaganda şi Institutul Limbii Române au semnat un Protocol de cooperare în domeniul învăţământului superior şi culturii.

The three leaders signed a protocol containing 14 chapters, treating the issues discussed during the conference.
Cei trei lideri au semnat un protocol care cuprindea 14 capitole și trata temele de discuţie abordate în cadrul conferinței.

Several months before the official launch of its membership talks with Brussels in October 2005, Ankara signed a protocol extending its customs agreement with the EU to all member states, including Cyprus.
Cu câteva luni înainte de lansarea oficială a discuțiilor de aderare cu Uniunea, în octombrie 2005, Ankara a semnat un protocol care extinde acordul vamal cu UE la toate statele membre, inclusiv la Cipru.

In 1991, the RACC signed a protocol with the Romanian Chamber of Commerce and Industry, executed by its then President, Aurel Ghibutiu.
In 1991, RACC a semnat un protocol cu Camera de Comert si Industrie din Romania, semnat de presedintele sau de atunci, Aurel Ghibuţiu.

During the visit, the Czech and Moldovan presidents have signed a protocol to the agreement on reciprocal protection of investments.
În timpul vizitei, prim-miniștrii ceh și moldovean au semnat un protocol la Acordul privind protejarea reciprocă a investițiilor.

The two also signed a protocol on the continuing co-operation between the two foreign ministries, which is to lead to the signing of a free trade agreement shortly.
De asemenea ei au semnat un protocol pentru continuarea cooperării între cele două ministere de externe, ceea ce va conduce în curând la semnarea unui acord de liber schimb.

Dinkic and Teruhiko Shinada, representative of the Japanese Embassy in Belgrade, signed a protocol on concluding negotiations with Japan regarding Serbia's accession to the WTO.
Dinkic şi Teruhiko Shinada, reprezentantul Ambasadei Japoniei la Belgrad, au semnat un protocol de încheiere a negocierilor cu Japonia cu privire la aderarea Serbiei la OMC.

On Friday, Pristina and Skopje signed a protocol that outlines a year-long process for the demarcation of the Kosovo-Macedonia border in accordance with former UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari's plans.
Vineri, autoritățile de la Pristina și Skopie au semnat un protocol care prevede un proces de un an pentru demarcarea graniței Kosovo- Macedonia în conformitate cu planurile fostului reprezentant al ONU pentru Kosovo, Martti Ahtisaari.

One more opportunity for fostering the EU integration process emerged recently as representatives of Western Balkan countries signed a protocol on establishing a Regional School of Public Administration(RESPA).
O nouă oportunitate de încurajare a procesului de integrare în Uniunea Europeană s-a ivit recent prin semnarea unui protocol de înfiinţare a Şcolii Regionale de Administraţie Publică(RESPA) de către reprezentanţii ţărilor din vestul Balcanilor.

On 30 June 2015 the Parties signed a Protocol amending the Agreement to take account of Croatia's accession to the EU.
La 30 iunie 2015, părțile au semnat un protocol de modificare a acordului pentru a ține seama de aderarea Croației la UE.

Several months before the official launch of its membership talks with Brussels in October 2005, Ankara signed a protocol extending its 1963 customs union agreement with the EU to cover all of the bloc's new members, including Cyprus.
Cu câteva luni înainte de lansarea oficială a discuțiilor de aderare cu autoritățile de la Bruxelles în octombrie 2005, Ankara a semnat un protocol care extinde acordul de uniune vamală din 1963 cu UE la toți noii membri ai blocului, inclusiv la Cipru.

The sides signed a protocol, pledging to jointly intensify the bilateral cooperation between Moldova and Switzerland, including by selling products and services, attracting investments and enhancing participation in private sector, particularly of small and medium-sized businesses.
Părțile au semnat un Protocol, prin care acestea se angajează să depună eforturi comune în vederea intensificării cooperării bilaterale dintre Moldova și Elveția, inclusiv la comercializarea produselor și a serviciilor, atragerea investițiilor și sporirea participării sectorului privat, în special, a întreprinderilor mici și mijlocii.

Representatives of the two countries' transportation ministries have signed a protocol establishing the criteria companies must meet in order to receive a license.
Reprezentanţii ministerelor transporturilor din cele două ţări au semnat un protocol în care au stabilit criteriile pe care firmele trebuie să le îndeplinească pentru a primi licenţă.

In this context, this year, CCIR signed a protocol with the Ministry of Education to take over vocational education, modeled after the German with the intention that it will be nationally implemented.
În acest context, anul acesta, CCIR a semnat un protocol cu Ministerul Educaţiei pentru preluarea învăţământului profesional, după modelul german cu intenţia ca ulterior să-l impementeze la nivel naţional. Pe agenda de lucru a delegaţiei române este inclusă şi întalnirea cu Dr.

Several months before the official launch of its accession talks, Turkey signed a protocol extending its 1963 customs union agreement with the EU to all members, including Cyprus.
Cu câteva luni înainte de lansarea oficială a negocierilor de aderare, Turcia a semnat un protocol care extinde acordul de uniune vamală încheiat în 1963 cu UE la toți membrii, inclusiv la Cipru.

Also on Tuesday, Turkey and Bulgaria signed a protocol stipulating joint efforts against arms, drug and human trafficking and terrorism.
Tot marți, Turcia și Bulgaria au semnat un protocol care prevede eforturi comune împotriva terorismului și traficului de arme, droguri și persoane.

Before its accession talks started, in October 2006, the Turkish authorities signed a protocol extending the country's 1963 customs union agreement with the EU to all its new members, including Cyprus.
Înainte de începerea negocierilor legate de aderare, în octombrie 2006, autorităţile turce au semnat un protocol care a extins acordul vamal al acestei ţări cu toate statele membre UE, inclusiv cu Ciprul.

At the weekend, delegations signed a protocol that boosts ties in trade, tourism, construction, agriculture and transport.
La sfârșitul săptămânii delegațiile au semnat un protocol care intensifică legăturile comerciale, turistice, în domeniul construcțiilor, agriculturii și transportului.

Bulgaria, Britain Agree to Exchange Information on Organised Crime 20/09/2004 SOFIA, Bulgaria- Bulgaria and Britain have signed a protocol on the exchange of confidential information regarding organised crime, according to the latest edition of the Bulgarian State Gazette.
Bulgaria și Marea Britanie convin asupra schimbului de informații cu privire la crima organizată 20/09/2004 SOFIA, Bulgaria- Bulgaria și Marea Britanie au semnat un protocol asupra schimbului de informații confidențiale privind crima organizată, potrivit ultimei ediții a Gazetei Naționale Bulgare.

Following this adoption, the Soviet Union signed a protocol confirming adherence to the terms of the Pact with its neighbors: Estonia, Latvia, Poland, and Romania on February 9, 1929.
După acest eveniment, Uniunea Sovietică a semnat un protocol de confirmare a aderării ei la termenii acestui Pact cu vecinii săi: Estonia, Letonia, Polonia și România(9 februarie 1929).

Due to the remaining demand of skilled human resources, YESIDEF established a“Training Committee” and signed a protocol with the Ministry of National Education(MoNE) in Turkey to contribute to the development of the food& beverage education in VET high schools.
Datorită cererii de resurse umane calificate, YESIDEF a stabilit un"comitet de formare" și a semnat un protocol cu Ministerul Educației Naționale(MoNE) din Turcia pentru a contribui la dezvoltarea învățământului”food& beverage” în liceele VET.

Luxembourg and the Romanian city of Sibiu signed a protocol on co-operation in the fields of science, technology, education, culture, health and youth.
Luxemburgul şi oraşul românesc Sibiu au semnat un protocol de cooperare în domeniile ştiiţei, tehnologiei, educaţiei, culturii, sănătăţii şi tineretului.

On October 30th 2006, Albania and Macedonia signed a protocol on the entrance points of the pipeline- the Albanian village of Stebleve and Macedonian village of Lakaica.
În 30 octombrie 2006, Albania și Macedonia au semnat un protocol cu privire la punctele de intrare ale conductei- satul albanez Stebleve și satul macedonean Lakaica.