What is the translation of " SIGNED A PROTOCOL " in Turkish?

• bir protokol imzaladılar
• bir protokolü imzaladı

Examples of using Signed a protocol in English and their translations into Turkish

That November, on the 24th, Tuka and von Ribbentrop signed a protocol entering Slovakia into alliance with Germany, Japan, and Italy.
Kasım tarihinde, Tuka ve von Ribbentrop, Almanya, Japonya ve İtalya ittifakına Slovakyanında girmesini onaylayan bir protokol imzaladı.

Albania and Greece signed a protocol on boosting bilateral co-operation, especially in the energy, telecommunication and tax sectors.
Arnavutluk ile Yunanistan başta enerji, haberleşme ve vergi alanlarında olmak üzere ikili işbirliğini ilerletme konulu bir protokol imzaladılar.

Science Minister Bozidar Djelic and Svilajnac Municipality President Gorica Dincic-Tasic signed a protocol on the 5m-euro project Wednesday August 25th.
Bilim Bakanı Bozidar Celiç ve Svilajnac Belediye Başkanı Gorica Dinciç-Tasiç 5 milyon avroluk projeyle ilgili bir protokolü 25 Ağustos Çarşamba günü imzaladılar.

Luxembourg and the Romanian city of Sibiu signed a protocol on co-operation in the fields of science, technology, education, culture, health and youth.
Lüksemburg ile Romanyanın Sibiu kenti arasında bilim, teknoloji, eğitim, kültür, sağlık ve gençlik alanlarında bir işbirliği protokolü imzalandı.

One more opportunity for fostering the EU integration process emerged recently as representatives of Western Balkan countries signed a protocol on establishing a Regional School of Public Administration RESPA.
Batı Balkan ülkelerinden temsilcilerin bir Bölgesel Kamu İdaresi Okulu( RESPA) kurma amaçlı protokolü imzalamalarıyla, AB entegrasyon sürecini desteklemek için bir fırsat daha ortyaa çıktı.

As part of this bid, Turkey recently signed a protocol extending its customs union to the new EU members, including the Republic of Cyprus, which Turkey does not recognise.
Bu girişimlerin bir parçası olarak, Türkiye yeni AB üyeleri olan Gümrük Birliğini genişletmeyi öngören protokolü imzalamıştır.

Turkey has not recognised the Greek Cypriot administration and does not allow Cypriot ships and planes to access its ports and airports, although it signed a protocol extending its customs agreement with the Union to its ten new members, including Cyprus.
Türkiye Kıbrıs Rum yönetimini tanımıyor ve Birlikle olan gümrük anlaşmasını Kıbrıs Rum Kesiminin de aralarında yer aldığı on yeni üyeyi de kapsayacak şekilde genişleten protokolü imzalamasına rağmen, Kıbrıs Rum Kesiminin gemi ve uçaklarının liman ve havaalanlarına girmesine izin vermiyor.

On October 30th 2006, Albania and Macedonia signed a protocol on the entrance points of the pipeline-- the Albanian village of Stebleve and Macedonian village of Lakaica.
Ekim 2006da, Arnavutluk ve Makedonya boru hattının giriş noktaları -Arnavutlukun Stebleve köyü ve Makedonyanın Lakaica köyü- hakkında bir protokol imzaladılar.

Several months before the official launch of its membership talks with Brussels in October 2005, Ankara signed a protocol extending its customs agreement with the EU to all member states, including Cyprus.
Ankara, Brüksel ile üyelik müzakerelerine başladığı Ekim 2005ten haftalar önce, AB ile arasındaki gümrük birliği anlaşmasını Kıbrıs da dahil olmak üzere bütün üye ülkeleri kapsayacak şekilde genişleten bir protokolü imzaladı.

EULEX peacekeepers on Friday(September 11th) signed a protocol with Serbia's interior ministry, paving the way for co-operation in the fight against organised crime and trafficking.
EULEX barış güçleri 11 Eylül Cuma günü Sırbistan içişleri bakanlığı ile organize suç ve kaçakçılıkla mücadelede işbirliğinin önünü açan bir protokol imzaladılar.

Dinkic and Teruhiko Shinada, representative of the Japanese Embassy in Belgrade, signed a protocol on concluding negotiations with Japan regarding Serbia's accession to the WTO.
Dinkiç ve Japonyanın Belgrad Büyükelçiliği temsilcisi Teruhiko Shinada, Sırbistanın WTOya katılımıyla ilgili olarak Japonya ile yürütülen müzakereleri sonuçlandıran bir protokol imzaladılar.

To get the EU's green light for its talks, Turkey signed a protocol in July 2005, extending its customs agreement with the Union to the ten countries that joined the bloc in May 2004, including Cyprus.
ABden bu konudaki müzakereler için yeşil ışık almak için, Türkiye Birlikle olan gümrük birliği anlaşmasını bloğa Mayıs 2004te katılan ve aralarında Kıbrısın da yer aldığı on ülkeyi kapsayacak şekilde genişleten bir protokolü Temmuz 2005te imzaladı.

Schook's visit came days after Serbian and Kosovo officials and UNMIK's outgoing head, Soren Jessen-Petersen, signed a protocol on 6 June, pledging to speed up the return of people displaced by the 1998-1999 conflict.
Schookun ziyareti, Sırp ve Kosovalı yetkililer ve UNMIKin yakında görevden ayrılacak başkanı Soren Jessen-Petersen arasında 6 Haziranda imzalanan ve 1998-1999 ihtilafında yerlerinden edilen insanların geri dönüşünü hızlandırma sözü veren bir protokolden birkaç gün sonra gerçekleşti.

Tensions between Turkey and the EU mounted in July when Ankara signed a protocol extending its customs accord with the Union, but appended a declaration saying the move did not amount to recognition of Cyprus.
Türkiye ile AB arasındaki ilişkiler, Ankaranın Temmuz ayında Birlikle olan gümrük anlaşmasını genişleten protokolü imzalaması, ancak bunun Kıbrısın tanınması anlamına gelmediği şeklinde bir deklarasyon yayınlaması sonrasında gerilmişti.

Several months before the official launch of its accession talks, Turkey signed a protocol extending its 1963 customs union agreement with the EU to all members, including Cyprus.
Türkiye üyelik müzakerelerinin resmi olarak başlamasından aylar önce, 1963 yılında AB ile imzalamış olduğu gümrük birliği anlaşmasını Kıbrıs da dahil olmak üzere bütün üyeleri kapsayacak şekilde genişleten bir protokolü imzaladı.

Representatives of the two countries' transportation ministries have signed a protocol establishing the criteria companies must meet in order to receive a license. An estimated 150 licenses will be granted by 2011, each good for a period of five years.
İki ülkenin ulaştırma bakanlıklarından temsilciler, şirketlerin ruhsat alabilmek için karşılamaları gereken kriterleri belirleyen bir protokol imzaladılar. 2011 yılına kadar, her biri beş yıl geçerli olmak üzere 150 adet ruhsat verilecek.

Before its accession talks started, in October 2006, the Turkish authorities signed a protocol extending the country's 1963 customs union agreement with the EU to all its new members, including Cyprus.
Ekim 2006da katılım görüşmeleri başlamadan önce Türk yetkililer, ülkenin 1963 tarihli gümrük birliği anlaşmasını, Kıbrıs da dahil olmak üzere Birliğin tüm yeni üyelerini de kapsayacak şekilde genişleten bir protokol imzaladılar.

Several months before the launch of its membership talks, Ankara signed a protocol extending its customs agreement with the EU to all its members, including Cyprus, but has so far not followed through.
Üyelik müzakerelerinin başlamasından birkaç ay önce Ankara, AB ile arasındaki gümrük anlaşmasını Birliğin Kıbrıs Rum Kesimi de dahil olmak üzere bütün üyelerini de içine alacak şekilde genişleten bir protokol imzalamasına karşın, bugüne kadar anlaşmaya uymadı.

Several months before the official launch of its membership talks with Brussels in October 2005, Ankara signed a protocol extending its 1963 customs union agreement with the EU to cover all of the bloc's new members, including Cyprus.
Ankara, Brüksel ile üyelik müzakerelerinin Ekim 2005te resmen başlamasından aylar önce, AB ile 1963 yılında imzalamış olduğu gümrük birliği anlaşmasını Kıbrıs da dahil olmak üzere bloğun yeni üyelerini de içine alacak şekilde genişleten bir protokolü imzaladı.

The foreign ministers of Serbia and Montenegro, Vuk Draskovic and Miodrag Vlahovic, signed a protocol on Thursday(22 June) that established full diplomatic relations between the two countries, and said that they would continue working on the improvement of ties.
Sırbistan ve Karadağın dışişleri bakanları, Vuk Draskoviç ve Miodrag Vlahoviç, iki ülke arasında tam teşekküllü diplomatik ilişkiler kuran bir protokolü 22 Haziran Perşembe günü imzalayarak, ilişkilerin ilerletilmesi için çalışmaya devam edeceklerini söylediler.

Macedonian Deputy Minister of Transport and Communications Dejan Koshutic and his Bulgarian counterpart, Anelija Krushkova, signed a protocol of the Joint Technical Committee on the Interconnection Link of the Macedonian and Bulgarian Railways Tuesday(15 February) in Skopje. Tomislav Georgiev.
Makedonya Ulaştırma ve Haberleşme Bakan Yardımcısı Dejan Koşutiç ile Bulgar muadili Anelya Kruşkova, 15 Şubat Salı günü Üsküpte Makedon ve Bulgar Demiryolları Bağlantısı Ortak Teknik Komitesine ait bir protokole imza attılar. Tomislav Georgiev.

Erdogan said the two countries should sign a protocol on the issue.
Erdoğan, iki ülkenin konu hakkında bir protokol imzalaması gerektiğini söyledi.

For the talks to begin as scheduled, Ankara must also sign a protocol extending its customs agreement with the Union to the ten new EU member states, including Cyprus, which it is in the process of doing.
Müzakerelerin planlandığı gibi başlaması için, Ankaranın Birlikle olan gümrük birliği anlaşmasını Kıbrısın da aralarında bulunduğu on yeni AB üye ülkesini de içine alacak şekilde genişleten bir protokolü imzalaması gerekiyor ve Ankara da şu anda bunu yapıyor.

For Turkey to begin accession talks in October, it must first enforce legislation aimed at significantly improving human rights in the country and sign a protocol extending its existing customs agreement with the EU to all new member states, including Cyprus.
Türkiyenin üyelik müzakerelerine ekim ayında başlayabilmesi için, öncelikle ülkede insan haklarını önemli ölçüde iyileştirme amaçlı yasaları çıkarması ve AB ile arasındaki gümrük anlaşmasını Kıbrısın da aralarında yer aldığı bütün yeni üye ülkeleri içine alacak şekilde genişletecek bir protokolü imzalaması gerekiyor.

His initiative to sign a protocol with the ultra nationalist Corneliu Vadim Tudor was halted at the last minute.
Aşırı milliyetçi Corneliu Vadim Tudor ile protokol imzalama girişimi son dakikada durduruldu.

Turkey and Azerbaijan reached two deals on natural gas delivery Tuesday(April 27th) and plan to sign a protocol in Baku by the end of May.
Türkiye ve Azerbaycan doğalgaz dağıtımı konusunda 27 Nisan Salı günü iki anlaşma imzaladı ve Mayıs ayı sonunda da Baküde bir protokol imzalamayı planlıyorlar.

Before leaving for Beijing, Sutanovac told the Belgrade-based daily Politika that he will sign a protocol for a 500,000-euro donation that China has earmarked for the Serbian Army and the defence ministry.
Sutanovac Pekine doğru yola çıkmadan önce Belgrad merkezli Politika gazetesine verdiği demeçte, Çinin Sırp Ordusu ve savunma bakanlığı için ayırdığı 500 bin avroluk bir bağışla ilgili bir protokol imzalayacağını söylemişti.

Last month, Turkey met the final requirement for starting entry talks with the Union by signing a protocol extending its customs accord with the EU to its 10 new members, including Cyprus.
Geçen ay Türkiye, AB ile arasındaki gümrük anlaşmasını Kıbrısın da aralarında yer aldığı 10 yeni ülkeyi kapsayacak şekilde genişleten protokolü imzalayarak Birlikte üyelik müzakerelerini başlatmak için gereken son şartı da yerine getirmiş oldu.

Turkey is ready to sign a protocol extending its customs union to the 10 new EU member states, including Cyprus, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in London on Wednesday 27 July.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan 27 Temmuz Çarşamba günü Londrada yaptığı açıklamada, Türkiyenin AB ile arasındaki gümrük birliği anlaşmasını Kıbrısın da aralarında yer aldığı 10 yeni AB üye ülkesini de kapsayacak şekilde genişletecek olan protokolü imzalamaya hazır olduğunu söyledi.

Originally, Ankara was offered a deal that would have required it to sign a protocol expanding a customs union agreement to include Cyprus and the other nine new EU members-- a move that would, in effect, constitute recognition of Cyprus.
Başlangıçta Ankaraya, gümrük birliği anlaşmasının kapsamını Kıbrıs ve diğer dokuz yeni AB üyesini de içine alacak şekilde genişletecek bir protokolü imzalamasının gerekeceği ve pratikte Kıbrısın resmen tanınması anlamına gelecek bir anlaşma sunuldu.