What is the translation of " SOMETHING TO DO WITH THE FACT " in Romanian?

• ceva de-a face cu faptul
• legătură cu faptul
• ceva de a face cu faptul

Examples of using Something to do with the fact in English and their translations into Romanian

Well, maybe it has something to do with the fact that she's a girl.
Poate că are ceva de-a face cu faptul că ea e fată.

Maybe, and this is just a theory on my part, it had something to do with the fact that.
Poate, şi asta e părerea mea, a avut ceva de a face cu faptul că.

Maybe it has something to do with the fact that 436 stinks gouache?
Poate are vreo legătură cu faptul că 436 pute guașă?

Take it away from legend and you might find that this was a portal to another dimension which the locals knew about and might have something to do with the fact that this mysterious entity was present at that very specific location.
Îndepărtează-l de legendă şi poţi descoperi că acesta era un portal către o altă dimensiune, despre care localnicii ştiau şi poate avea vreo legătură cu faptul că această entitate misterioasă era prezentă în acea locaţie foarte clară.

This has something to do with the fact that Batman's missing.
Acest lucru are ceva de-a face cu faptul că lui Batman dispărut.

You know, I'm also thinking this whole vendetta could have something to do with the fact that Prometheus was burned himself.
Stii, ma mai gindesc ca toata aceasta razbunare ar putea avea ceva de a face cu faptul ca Prometeu a fost ars si el insusi.

Probably has something to do with the fact that he lost his last tournament.
Probabil că are ceva de-a face cu faptul că a pierdut la ultimul turneu.

Bree, could this flip-flop have something to do with the fact that Daniel is dating Matthew?
Bree, se poate ca această schimbare să aibă ceva de-a face cu faptul că Danielle se întâlneşte cu Matthew?

You had something to do with the fact that her husband was captured by Children of immigration?
Ai vreo legătură cu faptul ca soţul ei a fost săltat de cei de la Imigrări?

That could have something to do with the fact that a seal ate his hand.
Probabil are legătură cu faptul că o focă i-a mâncat mâna.

Does it have something to do with the fact that you have been having panic attacks and that she's your therapist?
Are ceva de-a face cu faptul că ai avut atacuri de panică, şi că e psihologul tău?

I don't know, but I will bet it has something to do with the fact that he's the second patient named Jacob Sutter to have been afflicted.
Nu știu, dar pariez că are ceva de-a face cu faptul că el este al doilea pacient pe nume Jacob Sutter a fost afectat.

Might have something to do with the fact that nobody reads the paper anymore.
Poate are ceva de-a face cu faptul că nimeni nu mai citeşte ziarul.

Maybe it has something to do with the fact that you're screwing my boss.
Poate are legătură cu faptul că te culci cu şefa mea.

Maybe it has something to do with the fact that your parents hate my guts!
Poate are legătură cu faptul că părinţii tăi cred că n-am curaj!

Maybe it has something to do with the fact that we're laying in a graveyard.
Poate asta are ceva de-a face cu faptul că suntem întinşi într-un cimitir.

Maybe it has something to do with the fact that my name's on the goddamn wall.
Poate are legătură cu faptul că numele meu e scris la intrare.

Perhaps it had something to do with the fact that, in a room full of pussies.
Poate are ceva de-a face cu faptul că într-o încăpere plină cu pizde.

Maybe it had something to do with the fact… that my wife had left me that morning.
Poate avea ceva de a face cu faptul ca… sotia mea m-a parasit in acea dimineata.

It may have something to do with the fact that she's actually a decent human being.
Ar putea avea legătură cu faptul că este, de fapt, o fiinţă umană decentă.

It might have something to do with the fact that he's a rich, pompous, stuck-up jerk.
Aceasta ar putea avea ceva de-a face cu faptul că el este un nemernic bogat, pompos blocat-up.

Maybe that's got something to do with the fact that he shot one of their agents and got away with it.
Poate are legătură cu faptul că el a împuşcat unul din agenţii lor şi a scăpat.

Or it might have something to do with the fact that she slept with a 35-year-old man.
Sau ar putea avea ceva de-a face cu faptul care sa culcat cu un bărbat în vârstă de 35 de ani.

Maybe that has something to do with the fact that your boss was one of the dominatrix's clients.
Poate că are ceva de-a face cu faptul ca seful tau a fost unul dintre clienții lui dominatoare.

And it may have something to do with the fact that this is not a Lamborghini… at least not all of it.
Și ar putea avea ceva de-a face cu faptului Că acest lucru nu este un Lamborghini… Cel puțin nu totul.

It might have something to do with the fact that his wife mysteriously leapfrogged the donor list.
Trebuie să aibă legătură cu faptul că soția lui a avansat în mod misterios pe lista donatorilor.

Maybe it had something to do with the fact that you're scrutinizing the menu like a penny-pinching miser.
Poate că a avut ceva de-a face cu faptul că sunteți examinarea meniul ca un avar-ciupit penny.

Maybe it has something to do with the fact that most orgies entail at least some girl on girl action.
Poate că are ceva de-a face cu faptul că cele mai multe orgii implică cel puțin o acțiune fată cu fata.

That might have something to do with the fact that I was listening the last time you spoke to me.
Asta ar putea avea ceva de-a face cu faptul că ascultam ultima oară când ai vorbit cu mine.

And does that have something to do with the fact that I asked you to check it for exposure and not rewrite it?
Şi asta are ceva de-a face cu faptul că te-am rugat să verifici expunerea, nu să-l rescrii?