What is the translation of " SPECIAL DECLARATION " in Romanian?

• o declaraţie specială
• o declarație specială
• o declaratie speciala

Examples of using Special declaration in English and their translations into Romanian

Filling of the tax return(special declaration on expenses).
Întocmirea declaraţiilor pe venit(declaraţia specială privind cheltuielile).

(3) Special declarations are to be completed for each category and place of realization of income.
(3) Declaratiile speciale se completează pentru fiecare categorie si loc de realizare a venitului.

A passenger may benefit from a higher limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.
Un pasager poate beneficia de o limită mai mare, făcând o declaraţie specială cel târziu la îmbarcare şi plătind o taxă suplimentară.

A special declaration of the Edinburgh Summit in December 1992 then guaranteed the Danish opt-outs.
O declaratie speciala a Summitului de la Edinburgh din decembrie 1992 a garantat opt-puturile daneze.

An increased limit of liability will be applied if the passenger submits a special declaration prior to check-in and pays a supplementary fee.
Limita de creștere a răspunderii va fi aplicată în cazul în care pasagerul prezintă o declarație specială înainte de încheierea formalităților check-in și plătește o taxă suplimentară.

The council issued a special declaration calling on the Union to apply to Turkey the same criteria it applies to other candidates.
Consiliul a emis o declarație specială în care cerea Uniunii să aplice Turciei aceleași criterii pe care le aplică celorlalți candidați.

Acceptance for transportation of pets is done only with the condition that the passenger assumes full responsibility for them signing a special declaration at departure.
Primirea spre transportare a animalelor domestice se acceptă numai cu condiţia, că pasagerul îşi asumă toată responsabilitatea pentru ele semnind o declaratie speciala in acest sens la plecare.

(5) The model of the special declaration mentioned in paragraph(4) is approved by the methodological norms regarding the local taxes and fees.
(5) Modelul declaratiei speciale mentionate la alin.(4) se aproba prin normele metodologice referitoare la impozitele si taxele locale.

A passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.
Un pasager poate beneficia de o limită de răspundere mai mare depunând o declaraţie specială în acest sens la ultimul ghişeu de check-in şi plătind o taxă suplimentară.

In a special declaration issued Thursday, OSCE Chairman-in-office Dimitrij Rupel, who is also Slovenia's foreign minister, said two months of hard work have finally yielded results.
Într-o declaraţie specială emisă joi, Preşedintele în exerciţiu al OSCE Dimitrij Rupel, care este de asemenea ministrul de externe al Sloveniei, a declarat că două luni de muncă grea au dat în sfârşit rezultate.

A passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.
Un pasager poate beneficia de o răspundere în limite suplimentare, dacă depune o declaraţie specială, cel mai târziu la înregistrare, şi dacă plăteşte o taxă suplimentară.

Must prepare a special declaration of value-added tax, according to the model established by the Ministry of Public Finance, which is to be submitted to the competent fiscal organ only when they are carrying out such operations.
Trebuie să întocmească un decont de taxă pe valoarea adăugată special, potrivit modelului stabilit de Ministerul Finantelor Publice, pe care îl depun la organul fiscal competent numai atunci când realizează astfel de operatiuni.

In order to be accepted on board, the passenger needs to sign a special declaration, stating the fact that s/he assumes all the responsibility for transporting pets.
Pentru a putea fi acceptate la bord, pasagerul va trebui să semneze o declaraţie specială, în care se va consemna faptul că îşi asumă toată răspunderea pentru transportarea de animale de companie.

Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Daunele legate de echipamentele de mobilitate a căror valoare depășește 1 000 DST( drepturi speciale de tragere) sunt suportate de pasageri, cu excepția cazului în care aceștia au dat o declarație specială privind interesul în livrarea bagajului la destinație în momentul în care bagajele înregistrate au fost încredințate transportatorului și au plătit suma suplimentară necesară, dacă este cazul18.

If Shipper regards these limits as insufficient it must make a special declaration of value and request insurance as described in Section 8 or make its own insurance arrangements.
În cazul în care Expeditorul consideră aceste limite ca fiind insuficiente, trebuie să facă o declarație specială de valoare și să solicite o asigurare așa cum s-a descris în secțiunea 8 sau sa efectueze propriile aranjamente de asigurare.

All air carriers shall, when selling carriage by air in the Community, ensure that a summary of the main provisions governing liability for passengers and their baggage, including deadlines for filing an action for compensation and the possibility of making a special declaration for baggage, is made available to passengers at all points of sale, including sale by telephone and via the Internet.
Toţi transportatorii aerieni trebuie, atunci când vând servicii de transport aerian în Comunitate, să se asigure că o prezentare sumară a celor mai importante dispoziţii care reglementează răspunderea faţă de pasageri şi bagajele acestora, inclusiv termenele de înregistrare a unei solicitări de despăgubire şi posibilitatea efectuării unei declaraţii speciale pentru bagaje acestora, este disponibilă pentru pasageri la toate punctele de vânzare, inclusiv în cazul vânzărilor prin telefon sau Internet.

The supplementary sum which, in accordance with Article 22(2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Alin.(2) din Convenţia de la Montréal, poate fi solicitată de către un transportator aerian comunitar în cazul în care un pasager face o declaraţie specială privind interesul în livrarea bagajului la destinaţie, se fundamentează pe un tarif stabilit în funcţie de costurile adiţionale rezultate din transportul şi asigurarea bagajului respectiv, în plus faţă de cele suportate pentru bagajele evaluate la sau sub limita de răspundere.

Regardless of which Convention applies to your journey, you may benefit from a higher limit of liability for loss of, damage or delay to baggage by making at check-in a special declaration of the value of your baggage and paying any supplementary fee that may apply.
Implică transportul cu transportatori diferiţi, ar trebui să contactaţi fiecare transportator în parte pentru informaţii despre limitele de răspundere aplicabile. Indiferent de Convenţia aplicabilă cursei dvs., puteţi beneficia de o limită de răspundere mai mare în cazul pierderii, deteriorării sau întârzierii bagajului prin depunerea unei declaraţii speciale a valorii bagajului la check-in şi prin plata tuturor comisioanelor suplimentare aplicabile.

An increased limit of liability will be applied if the passenger submits a special declaration prior to check-in and pays a supplementary fee.
Cresterea limitei de raspundere pentru bagaj O limită de creştere a răspunderii va fi aplicată în cazul în care pasagerul prezintă o declaraţie specială înainte de check-in şi plăteşte o taxă suplimentară.

An increased limit of liability will be applied if the passenger submits a special declaration prior to check-in and pays a supplementary fee.
Creșterea limitei de răspundere privind bagajele Limita de creștere a răspunderii va fi aplicată în cazul în care pasagerul prezintă o declarație specială înainte de încheierea formalităților check-in și plătește o taxă suplimentară.

He says he and Bulgarian counterpart Ivailo Kalfin recently discussed the matter, in hopes a special declaration concerning the date is issued during the EU Ministerial Council summit in June.
Ungureanu spune că a purtat recent o discuție asupra acestei chestiuni cu omologul său bulgar, Ivailo Kalfin, în speranța că o declarație specială privitoare la data aderării va fi emisă în cadrul summitului Consiliului Ministerial al UE din iunie.

You will need to go to your national customs office, where you will make a special VAT declaration and pay the applicable VAT for your new car.
Trebuie să mergeți la biroul vamal din țara dumneavoastră, unde veți depune o declarație specială de TVAși veți plăti TVA-ul aplicabil în cazul mașinii dumneavoastră.