What is the translation of " SPECIAL DECLARATION " in Ukrainian?

• спеціальну декларацію
• спеціальної заяви
• спеціальне декларування
• спецдекларацію
• спеціальної декларації

Examples of using Special declaration in English and their translations into Ukrainian

Second, mandatory served the special Declaration confirming the absence of any other citizenship.
По-друге, в обов'язковому порядку подається спеціальна декларація, яка підтверджує відсутність будь-якого іншого громадянства.

Within 90 days following 31 March 2020, regulatory authorities may conduct expert appraisal of the assets declared in the special declaration.
Протягом 90 днів після 31 березня 2020 року контролюючі органи можуть провести експертну оцінку активів, заявлених в спецдекларації.

During this session we will try to prepare and adopt the special declaration at the UNGA dedicated to this event,” Yelchenko said.
Під час цієї сесії ми будемо намагатися підготувати і схвалити спеціальну декларацію на Генасамблеї ООН, присвячену цій події",- заявив Єльченко.

Heaven knew that a particular interval was required to arrange a series of events that would give the galactic dark time to evoke its long-intended special declaration.
Бог знав, що специфічний інтервал вимагав здійснення серії подій, які пробудили б галактичний темний час до його спеціальної давно задуманої декларації.

Back in June 1647, the Privy Council asked the Parliament army special declaration with proposals to fix the rights in a written and legal form.
Ще в червні 1647 Рада армії запропонуй парламенту особливу Декларацію з пропозиціями зафіксувати в письмовому законі права та повн.

The special declaration will not be applicable to revenue agents, income(assets) obtained by criminal means, through corruption or related legal offenses, and to income revealed by the tax authorities following a tax inspection by 1 January 2020.
Водночас спеціальне декларування не застосовуватиметься до податкових агентів, доходів(активів), отриманих злочинним шляхом, корупційних, або пов'язаних з ними, правопорушень та до доходів, які були виявлені за результатами податкової перевірки контролюючими органами до 01 січня 2020 року.

An increased limit of liability will be applied if the passenger submits a special declaration prior to check-in and pays a supplementary fee.
Збільшені межі відповідальності застосовуватимуться за умови, що пасажир подасть спеціальну декларацію перед реєстрацією та заплатить додатковий збір.

To exercise the right to submit a special declaration, taxpayers will be required to file a special declaration between 1 January and 31 March 2020 and to pay tax liabilities for undisclosed income(assets):.
Щоб скористатися правом на спецдекларування, платники податків повинні подати спецдекларацію з 1 січня по 31 березня 2020 року і сплатити податкові зобов'язання по прихованих доходах(активах):.

By the way, all members of the Agency, secretariat staff, and experts, who cooperate with us, will sign a special declaration of academic virtue.
До речі, усі члени агентства, співробітники секретаріату й експерти, які з нами співпрацюватимуть, будуть підписувати спеціальну декларацію академічної доброчесності.

Passengers can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the time of registration, at the latest, and paying an additional fee.
Пасажир може користуватися вищими обмеженнями відповідальності шляхом здійснення спеціальної заяви щонайпізніше під час реєстрації та сплати додаткового збору.

Before submitting a special declaration on funds, bank metals and other currency valuables, the taxpayer(declarant) should deposit such assets into bank accounts in financial institutions of Ukraine, and these must be held on such accounts for at least 365 calendar days following 31 March 2020.
Що перед поданням спеціальної декларації платник податків(декларант) повинен буде розмістити грошові кошти, банківські метали та інші валютні цінності на рахунках у фінансових установах України, і вони мають зберігатися на таких рахунках не менше 365 календарних днів після 31 березня 2020 року.

A passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.
Пасажир може користуватися вищими обмеженнями відповідальності шляхом здійснення спеціальної заяви щонайпізніше під час реєстрації та сплати додаткового збору.

Moreover, before submitting a special declaration on funds, bank metals and other currency valuables, the taxpayer(declarant) should deposit such assets into bank accounts in financial institutions of Ukraine, and these must be held on such accounts for at least 365 calendar days following 31 March 2020.
Крім цього, перед подачею спеціалізованої декларації щодо грошових коштів, банківських металів та інших валютних цінностей платник податків повинен буде розмістити такі активи на рахунках у фінансових установах України(активи повинні зберігатися на цих рахунках не менше 365 календарних днів після 31 березня 2020 року).

According to the Draft, income amounting to UAH 300 thousand will be deemed as confirmed without the filing of the special declaration and amnestied without any additional conditions.
Згідно з законопроектом, доходи на суму 300 тис. грн вважатимуться підтвердженими без подання спеціальної декларації і амністованими без будь-яких додаткових умов.

To exercise the right to submit a special declaration, taxpayers will be required to file a special declaration between 1 January and 31 March 2020 and to pay tax liabilities for undisclosed income(assets):.
Щоб скористатися правом на спеціальне декларування платники податків будуть зобов'язані подати Спеціальну декларацію з 1 січня по 31 березня 2020 року та сплатити податкові зобов'язання з прихованих доходів(активів) у розмірі:.

If you are concerned that the contents of your baggage exceed the liability limits outlined above, you can make a special declaration of the value of your baggage prior to check-in and pay any additional fee(if required).
Якщо ви стурбовані тим, що вміст вашого багажу перевищує зазначені вище ліміти відповідальності, ви можете перед реєстрацією на рейс заповнити спеціальну декларацію про вартість вашого багажу та сплатити додаткову плату(якщо потрібно).

Moreover, before submitting a special declaration on funds, bank metals and other currency valuables, the taxpayer(declarant) should deposit such assets into bank accounts in financial institutions of Ukraine, and these must be held on such accounts for at least 365 calendar days following 31 March 2020.
Окрім того, перед поданням спеціальної декларації щодо грошових коштів, банківських металів та інших валютних цінностей, платник податків повинен буде розмістити такі активи на рахунках у фінансових установах України, які мають зберігатися на таких рахунках не менше 365 календарних днів, що наступають за 31 березням 2020 року.

The payment of the equivalent of 700 EUR will take place after they have been closed and a special declaration has been signed that the Leader who has fulfilled these qualifications will appear in Singapore.
Запрошення Ви отримаєте після її закриття і підписання спеціальної декларації про те, що лідер, який виконав цю кваліфікацію, з'явиться в Сінгапурі.

According to the document, the special declaration is“the regime of exemption of taxpayers from legal liability for violation of tax legislation and other legislation, control over compliance with which is vested in the regulatory authorities, for any single or several tax periods until 31 December 2018 and including, subject to further payment of tax liabilities.”.
Згідно з законопроектом, спеціальне декларування-«режим звільнення платників податків від юридичної відповідальності за порушення податкового законодавства та іншого законодавства, контроль за дотриманням якого покладено на контролюючі органи, що мали місце впродовж будь-якого одного або декількох податкових періодів до 31 грудня 2018 року включно, за умови подальшої сплати податкових зобов'язань».

The information received by the regulatory authorities following submission of the special declaration by payers is confidential and cannot be disclosed without the written consent of the declarant.
Інформація, отримана контролюючими органами в результаті застосування до платників спеціального декларування, є конфіденційною та не може бути розголошена без письмової згоди Декларанта.

In the carriage of Baggage(including Checked Baggage, Unchecked Baggage and Personal Property), our liability is limited to 1131 SDRs for each Passenger unless the Passenger has made, at the time when the Checked Baggage was handed over to us, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Наша відповідальність за пошкодження Багажу(включаючи Зареєстрований багаж, Незареєстрований багаж і Особисту власність) обмежена 1131 СПЗ на кожного Пасажира, якщо цей Пасажир не зробив під час передачі нам Зареєстрованого багажу спеціальної декларації про зацікавленість у доставці до місця призначення та не сплатив додаткову суму за необхідності.

On Sept. 24, 1927, the Assembly of the League of Nations adopted a special declaration proclaiming that every aggressive war was and would remain forbidden and constituted an international crime.
Вересня 1927 Асамблея Ліги Націй прийняла спеціальну декларацію, що проголосила, що всяка агресивна війна є і залишається забороненою і складає міжнародний злочин.

The case was reviewed by courts more than once, and on a new trial the court of cassation ordered to investigate the lawfulness of including transactions in the special declaration on VAT and to establish whether the transactions were duly documented, which was proved by the lawyers of EUCON in court.
Справа розглядалася судами неодноразово, і на новому розгляді касаційний суд зобов'язав досліджувати правомірність включення операцій в спецдекларацію по ПДВ і встановити, чи були операції належним чином задокументовані, що і було доведено в суді адвокатами EUCON.

The authors of the draft law believe that the establishment of such a special declaration procedure and other financial control measures will allow avoiding the disclosure of the place of employment of these persons in the units conducting operative and search, intelligence and counter-intelligence activities.
Автори законопроекту вважають, що встановлення такого особливого порядку декларування та інших заходів фінансового контролю дозволить уникнути розкриття належності цих осіб до підрозділів, що здійснюють оперативно-розшукову, розвідувальну та контррозвідувальну діяльність.

Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Жодна особлива угода, відповідно до якої перевізник за договором бере на себе зобов'язання, які не покладаються на нього за цією Конвенцією, жодна відмова від прав або захисту, обумовлених цією Конвенцією, чи будь-які спеціальні заяви про заінтересованість у доставці до місця призначення, передбачені статтею 22, не поширюються на фактичного перевізника без його згоди на те.

On October 1, a group of people's deputies submitted to the Verkhovna Rada a draft law proposing to establish a special declaration procedure for persons who work in law enforcement agencies and carry out operative and search activities, as well as officers of intelligence and counter-intelligence agencies and units.
Жовтня до Верховної Ради України група депутатів внесла законопроект, що пропонує встановити особливий порядок декларування для осіб, які працюють в органах правопорядку та здійснюють оперативно-розшукову діяльність, і працівників розвідувальних та контррозвідувальних органів і підрозділів.

The supplementary sum which, in accordance with Article 22(2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Додаткова сума, яка відповідно до частини 2 статті 22 Монреальської конвенції може вимагатися авіаперевізником Співтовариства, якщо пасажир робить спеціальну заяву щодо зацікавленості у доставці його багажу за місцем призначення, має ґрунтуватися на тарифі, який пов'язаний з додатковими витратами на перевезення та страхування відповідного багажу понад витрат за багаж, оцінений за або нижче обмеження відповідальності.